Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 984319434641247469)
| lot_name | |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 38190586 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 334 Поделение Централно минтическо управление Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 17-октомври-2024 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/5562 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции 1 Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Правно основание на процедурата (описание)(BT-01(d)-Procedure) Чл. 73, ал. 1 във връзка с чл. 18,ал. 1, т. 1 от Закона за обществени поръчки. Друго правно основание без идентификатор Правно основание(BT-01(e)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 418058 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“ Описание(BT-24-Procedure) 1. Предмет на поръчката Предмет на възлагане на настоящата обществена поръчка е „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“. Кратко описание: Предметът и обемът на настоящата поръчка обхваща дейности по осигуряването на писмени преводи и устен превод /симултанен и консекутивен/ от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Агенция „Митници“, като са включени следните чужди езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 2.Обособени позиции Обособена позиция № 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници”; Обособена позиция № 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция Митници” 3. Прогнозна стойност. Прогнозната стойност на поръчката, определена в съответствие с разпоредбата на чл. 21, ал. 2 и 3 от ЗОП към датата на откриването й и, при спазване на правилата на чл. 21, ал. 1 от ЗОП и чл. 27 от ППЗОП е в размер на 214 435,00 лв. (двеста и четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) без начислен ДДС. Прогнозните стойности на отделните обособени позиции са, както следва: Обособена позиция № 1 - 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС; Обособена позиция № 2 –14 435, 00 (четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) лева без ДДС. В настоящата обществена поръчка Възложителят се възползва от възможността предоставена от чл. 21, ал. 6 от ЗОП и ще възлага обособени позиции № 2 по реда, валиден за индивидуалната й прогнозна стойност, а именно чрез директно възлагане. Прогнозната стойност на обособената позиция не надвишава 156 464 лева и не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на поръчката. Предвид изложеното, чрез настоящата открита процедура ще бъдат възложени услугите, предмет на обособена позиция № 1, чиято обща прогнозна стойност е в размер на 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС. 4. Място за изпълнение на поръчката: Мястото на изпълнение на поръчката е територията на Република България. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 200000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Държава(BT-5141-Procedure) България Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Procedure) На всяко място в дадена държава Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Територията на Република България Тръжни условия Основания за изключване (1) Код(BT-67(b)-Procedure) Участие в престъпна организация Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (2) Код(BT-67(b)-Procedure) Корупция Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (3) Код(BT-67(b)-Procedure) Измами Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (4) Код(BT-67(b)-Procedure) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (5) Код(BT-67(b)-Procedure) Изпиране на пари или финансиране на тероризма Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (6) Код(BT-67(b)-Procedure) Детски труд и други форми на трафик на хора Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (7) Код(BT-67(b)-Procedure) Плащане на данъци Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (8) Код(BT-67(b)-Procedure) Плащане на социалноосигурителни вноски Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (9) Код(BT-67(b)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на екологичното право Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (10) Код(BT-67(b)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на социалното право Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (11) Код(BT-67(b)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на трудовото право Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП) Основания за изключване (12) Код(BT-67(b)-Procedure) Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(a)-Procedure) Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (13) Код(BT-67(b)-Procedure) Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(a)-Procedure) Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Основания за изключване (14) Код(BT-67(b)-Procedure) Виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи или е получил поверителна информация във връзка с тази процедура Описание(BT-67(a)-Procedure) За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП) Основания за изключване (15) Код(BT-67(b)-Procedure) Чисто национални основания за изключване Описание(BT-67(a)-Procedure) За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Ускорена поцедура (BT-106-Procedure) не Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) 1. Възложителят, с оглед предоставената му правна възможност в чл. 10, ал. 2 от ЗОП няма изискване обединението участник в процедурата да има определена форма, за да участва при възлагането на поръчката, както и не поставя условие за създаване на юридическо лице, в случай, че избраният за Изпълнител Участник е обединение от физически и/или юридически лица. 2.Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за когото е налице едно или няколко от основанията, записани в чл.54,ал.1 от ЗОП. Освен на основанията, посочени в чл.54,ал.1 от ЗОП, възложителят ще отстранява и участник, за когото е налице някое от следните обстотеятелства: по чл.107 от ЗОП, чл.3,т.8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС и чл. 87 от ЗПК. 3. Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 10 (десет) % от общата стойност на договора без ДДС. 4. Договорът се прекратява при сключване на договор със същия предмет въз основа на централизирана обществена поръчка, когато условията в рамковото споразумение на ЦОП са определени и са по-благоприятни от тези по действащия договор на възложителя, индивидуалният възложител сключва договор въз основа на рамковото споразумение, след което прекратяват действащия си договор. Когато в рамковото споразумение не са определени всички условия или е създадена динамична система за покупки, възложителят има право да запази действащия си договор и да не го прекратява, ако не може да договори по-изгодни условия въз основа на централизираната обществена поръчка. 5. На основание чл. 104, ал. 2 от ЗОП Възложителят предвижда да извърши оценката на техническите и ценовите предложения преди провеждането на предварителния подбор. GR-Lot_description_info Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 418059 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници” Описание(BT-24-Lot) Предметът на възлагане по обособена позиция № 1 обхваща дейности по осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд език на български, като са включени следните, но не само, езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 200000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Държава(BT-5141-Lot) България Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Lot) На всяко място в дадена държава Допълнителна информация(BT-728-Lot) Територията на Република България. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 04-декември-2024 Продължителност (BT-36-Lot) 24 Месец Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Уеб адрес на данъчното законодателство (OPT-110-Lot-FiscalLegis) https://nra.bg/wps/portal/nra/nachalo Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Информационен телефон на НАП – +359 700 18 700 Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" URL адрес на законодателството в областта на околната среда(OPT-120-Lot-EnvironLegis) http://www3.moew.government.bg Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Информационен център на МОСВ - +359 2 940 6331 Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" URL адрес на трудовото законодателство(OPT-130-Lot-EmployLegis) http://www.mlsp.government.bg Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика - +359 2 8119 443 Тръжни условия Критерии за подбор Вид(BT-747-Lot) Друго Описание(BT-750-Lot) А) Годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания, свързани с годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „А: Годност“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. Б) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изискване към икономическото и финансовото състояние на участниците, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „Б: Икономическо и финансово състояние“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. В) Техническите и професионални способности Възложителят не поставя изискване към техническите и професионални способности на участниците, с оглед на което участникът не следва да декларира нищо в ЕЕДОП, част IV, Раздел „раздел „В: Технически и професионални способности“, респективно да представя доказателства при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. Използване на този критерий(BT-748-Lot) Неизползвани Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) Най ниска цена Описание(BT-540-Lot) Настоящата обществена поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодна оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане: най-ниска цена.Показателите и относителната тежест на всеки един от тях при критерий за възлагане „най-ниска цена“ за определяне на икономически най-изгодната оферта са, както следва: 1. Е1 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на английски език за 1 страница - 40 точки; 2. Е2 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на френски език за 1 страница- 20 точки; 3. Е3 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на немски език за 1 страница -20 точки; 4. Е4 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на руски език за 1 страница - 10 точки; 5. Е5 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на други езици, посочени в т . 1.5. от Техническата спецификация, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. за 1 страница - 10 точки. Оценката по всеки един от показателите за оценка на получените оферти се постига чрез определяне на стойностите в цифри, тъй като показателите са количествено определени и чрез посочване на начина за тяхното изчисляване, а именно: Оценката по показател „Най-ниска цена“ (Ц) се изчислява като сбор от оценки по подпоказатели, както следва: Ц = Е1 + Е2 + Е3 + Е4 + Е5 Оценката по подпоказателите се изчислява както следва: - Е1 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на английски език за 1 страница: Е1 = Е1min / Е1i x 40, където: Е1min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на английски език за 1 страница; Е1i - предложена единична цена за превод от и на английски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 40 – максимален брой точки. - Е2 – Единична цена в лева без ДДС за превод от и на френски език за 1 страница: Е2 = Е2min / Е2i x 20, където: Е2min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на френски език за 1 страница; Е2i – предложена единична цена за превод от и на френски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 20 – максимален брой точки. - Е3 – Единична цена в лева без ДДС за превод от и на немски език за 1 страница: Е3 = Е3min / Е3i x 20, където: Е3min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на немски език за 1 страница; Е3i – предложена единична цена за превод от и на немски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 20– максимален брой точки. - Е4 – Единична цена в лева без ДДС за превод от и на руски език за 1 страница: Е4 = Е4min / Е4i x 10, където: Е4min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на руски език за 1 страница; Е4i – предложена единична цена за превод от и на руски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 10 – максимален брой точки. - Е5 -Единична цена в лева без ДДС за превод от и на други езици, посочени в т . 1.5. от Техническата спецификация, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач за 1 страница: Е5 = Е5min / Е5i x 10, където: Е5min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на други езици за 1 страница; Е5i – предложена единична цена за превод от и на други езици за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 10 – максимален брой точки. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (точки, точна величина) - 100 Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Запазена обществена поръчка Запазено участие(BT-71-Lot) Няма Варианти Варианти(BT-63-Lot) Забранено Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Да Описание(BT-95-Lot) През 2026 година. Изисквания за изпълнение на договора Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Електронен каталог Електронен каталог(BT-764-Lot) Забранено Електронен подпис Изисква се усъвършенстван или квалифициран електронен подпис или печат (съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 910/2014)(BT-744-Lot) да Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Организация, която получава офертите ID — Получател на офертата(OPT-301-Lot-TenderReceipt) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Организация, която обработва офертите ID — Оценител на офертата(OPT-301-Lot-TenderEval) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Информация за подаването Крайни срокове I Краен срок за получаване на оферти(BT-131(d)-Lot) 18-ноември-2024 Краен срок за получаване на оферти(BT-131(t)-Lot) 23:59:59 Валидност на офертата Краен срок за валидност на офертата (BT-98-Lot) 1 Година Език за подаване Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие(BT-97-Lot) български Информация за публичното отваряне на офертите Дата/час(BT-132(d)-Lot) 19-ноември-2024 Дата/час(BT-132(t)-Lot) 14:00:00 Място(BT-133-Lot) В системата Финансова гаранция Изисква се гаранция за участие(BT-751-Lot) не Метод на подаване Електронно подаване(BT-17-Lot) Задължително Адрес за подаване(BT-18-Lot) https://app.eop.bg/today/418058 Документация за поръчката Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен(BT-14-Lot) Няма ограничения за достъп до документи OPT-050-Lot Версия на официалния език Езици, на които документацията за обществената поръчка е официално достъпна(BT-708-Lot) български Адрес на документацията за обществената поръчка(BT-15-Lot) https://app.eop.bg/today/418058 Идентификатор — документация за поръчката(OPT-140-Lot) 418059 Ad hoc канал за комуникация Наименование(BT-632-Lot) ЦАИС ЕОП Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП, срокът за подаване на жалба срещу решението за откриване на процедурата е 10-дневен, считано от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000627597 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://customs.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Г. С. Раковски № 47 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1202 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Цветелина Данаилова Дончева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) Tsvetelina.Doncheva@customs.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298594112 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) Състезателна процедура Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 210b4163-6863-4106-8228-9b0b33fa9e2f Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 9e5155d7-1e6d-4850-8d6f-7725956e7bbd Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 17-октомври-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 17:19:26 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим False 54 418058 636625-2024 0 80098 /Date(1724741963640)/ 280 f70f3676-9b74-40db-809c-6d8335357789 574958 2 /Date(1729508090250)/ 0 0 0 0 110 212 153 9 5 6 /Date(1729506670000)/ 636625-2024 574973 0 10204 /Date(1729174773560)/ 290 Timestamp b5408b3f-1549-4924-a4fe-c3e8b0119f8b 6050306 10204 /Date(1729174773560)/ 0 0 0 0 110 156 233 155 38109446 38109447 38109448 /Date(1729174771457)/ 6050306 275 574973 38190594 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване ИН на регистрационната форма от ССИ (Формат : YYYYMMDD-nnnnn-xxxx) 20241009-0334-0024 Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 334 Поделение Централно митническо управление Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой на обособените позиции: 1 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. Раковски № 47 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1202 Държава България Лице за контакт Цветелина Данаилова Дончева Телефон +359 298594112 @ЩРАК Електронна поща Tsvetelina.Doncheva@customs.bg Основен адрес (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“ IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. 1. Предмет на поръчката Предмет на възлагане на настоящата обществена поръчка е „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“. Кратко описание: Предметът и обемът на настоящата поръчка обхваща дейности по осигуряването на писмени преводи и устен превод /симултанен и консекутивен/ от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Агенция „Митници“, като са включени следните чужди езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 2.Обособени позиции Обособена позиция № 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници”; Обособена позиция № 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция Митници” 3. Прогнозна стойност. Прогнозната стойност на поръчката, определена в съответствие с разпоредбата на чл. 21, ал. 2 и 3 от ЗОП към датата на откриването й и, при спазване на правилата на чл. 21, ал. 1 от ЗОП и чл. 27 от ППЗОП е в размер на 214 435,00 лв. (двеста и четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) без начислен ДДС. Прогнозните стойности на отделните обособени позиции са, както следва: Обособена позиция № 1 - 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС; Обособена позиция № 2 –14 435, 00 (четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) лева без ДДС. В настоящата обществена поръчка Възложителят се възползва от възможността предоставена от чл. 21, ал. 6 от ЗОП и ще възлага обособени позиции № 2 по реда, валиден за индивидуалната й прогнозна стойност, а именно чрез директно възлагане. Прогнозната стойност на обособената позиция не надвишава 156 464 лева и не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на поръчката. Предвид изложеното, чрез настоящата открита процедура ще бъдат възложени услугите, предмет на обособена позиция № 1, чиято обща прогнозна стойност е в размер на 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС. 4. Място за изпълнение на поръчката: Мястото на изпълнение на поръчката е територията на Република България. IV.5) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС: 200000.00 Валута: BGN Осигурено финансиране Да IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Да Стойност, без да се включва ДДС: 214435 Валута: BGN Списък на останалите процедури с кратко описание на техния предмет: Обособена позиция № 2 с предмет: „„Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция Митници”. Чрез настоящата открита процедура ще бъде възложена обособена позиция № 1, чиято прогнозна стойност е в размер на 200 000,00 лв. (двеста хиляди) без ДДС. След прилагане разпоредбата на чл. 21, ал. 6 от ЗОП и възлагане на обособена позиция № 2, остатъчната стойност на откритата процедура с предмет: „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“ възлиза на 200 000, 00 лева без ДДС. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Правна форма на оферента Не VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Съгласно разпоредбата на чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП, жалба срещу решението за откриване на процедура се подава в 10-дневен срок след изтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Георги Георгиев VIII.2) Длъжност: Директор на Агенция "Митници" True 32 418058 0 80098 /Date(1724746170813)/ 280 d848582d-8baf-4ef4-84da-acbb3df4baaf 575094 2 /Date(1729508111703)/ 0 0 0 0 110 212 153 166 4 6 /Date(1729506670000)/ 575109 0 10204 /Date(1729174773560)/ 290 Timestamp 486601b2-5241-470f-90c1-4d1ff3d9e3ab 6050307 10204 /Date(1729174773560)/ 0 0 0 0 110 156 233 164 38109449 38109450 38109451 /Date(1729174771860)/ 6050307 275 575109 51392766 Деловодна информация Партида на възложителя 334 Поделение Централно митническо управление Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 17-декември-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/5562 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции, за които се докладва възлагане/невъзлагане с това обявление 1 Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 9e5155d7-1e6d-4850-8d6f-7725956e7bbd-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Правно основание на процедурата (описание)(BT-01(d)-Procedure) Чл. 73, ал. 1 във връзка с чл. 18,ал. 1, т. 1 от Закона за обществени поръчки. Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 418058 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“ Описание(BT-24-Procedure) 1. Предмет на поръчката Предмет на възлагане на настоящата обществена поръчка е „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Агенция „Митници“. Кратко описание: Предметът и обемът на настоящата поръчка обхваща дейности по осигуряването на писмени преводи и устен превод /симултанен и консекутивен/ от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Агенция „Митници“, като са включени следните чужди езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 2.Обособени позиции Обособена позиция № 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници”; Обособена позиция № 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция Митници” 3. Прогнозна стойност. Прогнозната стойност на поръчката, определена в съответствие с разпоредбата на чл. 21, ал. 2 и 3 от ЗОП към датата на откриването й и, при спазване на правилата на чл. 21, ал. 1 от ЗОП и чл. 27 от ППЗОП е в размер на 214 435,00 лв. (двеста и четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) без начислен ДДС. Прогнозните стойности на отделните обособени позиции са, както следва: Обособена позиция № 1 - 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС; Обособена позиция № 2 –14 435, 00 (четиринадесет хиляди четиристотин тридесет и пет) лева без ДДС. В настоящата обществена поръчка Възложителят се възползва от възможността предоставена от чл. 21, ал. 6 от ЗОП и ще възлага обособени позиции № 2 по реда, валиден за индивидуалната й прогнозна стойност, а именно чрез директно възлагане. Прогнозната стойност на обособената позиция не надвишава 156 464 лева и не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на поръчката. Предвид изложеното, чрез настоящата открита процедура ще бъдат възложени услугите, предмет на обособена позиция № 1, чиято обща прогнозна стойност е в размер на 200 000,00 (двеста хиляди) лева без ДДС. 4. Място за изпълнение на поръчката: Мястото на изпълнение на поръчката е територията на Република България. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 200000.00 Валута BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Държава(BT-5141-Procedure) България Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Procedure) На всяко място в дадена държава Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Територията на Република България Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Ускорена процедура Ускорена процедура (BT-106-Procedure) не Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) Обществената поръчка е обявена с Решение № F575109 от 17 октомври 2024 г., обявление за поръчка с № F574973/17.10.2024 г., публикувано в Официален вестник на Европейския съюз под № 636625-2024 на 21 октомври 2024 г. Решение за избор на изпълнител № D41836617 от 24 февруари 2025 г. Обществената поръчка е прекратена с Решение № D50111523 от 11.11.2025 г. на основание чл. 110, ал. 2, т. 4, буква „а“ от ЗОП . Решението е влязло в сила на 22.11.2025 г. Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 418059 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници” Описание(BT-24-Lot) Предметът на възлагане по обособена позиция № 1 обхваща дейности по осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд език на български, като са включени следните, но не само, езици: 1.1. Английски; 1.2. Френски; 1.3. Немски; 1.4. Руски; 1.5. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду * *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 1.5, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 200000.00 Валута BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната Обосновка(BT-755-Lot) Не са относими към настоящата обществена поръчка. Място на изпълнение Държава(BT-5141-Lot) България Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Lot) На всяко място в дадена държава Допълнителна информация(BT-728-Lot) Територията на Република България Планиран срок Продължителност (BT-36-Lot) 24 Месец Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) Най ниска цена Описание(BT-540-Lot) Настоящата обществена поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодна оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане: най-ниска цена.Показателите и относителната тежест на всеки един от тях при критерий за възлагане „най-ниска цена“ за определяне на икономически най-изгодната оферта са, както следва: 1. Е1 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на английски език за 1 страница - 40 точки; 2. Е2 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на френски език за 1 страница- 20 точки; 3. Е3 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на немски език за 1 страница -20 точки; 4. Е4 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на руски език за 1 страница - 10 точки; 5. Е5 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на други езици, посочени в т . 1.5. от Техническата спецификация, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. за 1 страница - 10 точки. Оценката по всеки един от показателите за оценка на получените оферти се постига чрез определяне на стойностите в цифри, тъй като показателите са количествено определени и чрез посочване на начина за тяхното изчисляване, а именно: Оценката по показател „Най-ниска цена“ (Ц) се изчислява като сбор от оценки по подпоказатели, както следва: Ц = Е1 + Е2 + Е3 + Е4 + Е5 Оценката по подпоказателите се изчислява както следва: - Е1 - Единична цена в лева без ДДС за превод от и на английски език за 1 страница: Е1 = Е1min / Е1i x 40, където: Е1min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на английски език за 1 страница; Е1i - предложена единична цена за превод от и на английски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 40 – максимален брой точки. - Е2 – Единична цена в лева без ДДС за превод от и на френски език за 1 страница: Е2 = Е2min / Е2i x 20, където: Е2min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на френски език за 1 страница; Е2i – предложена единична цена за превод от и на френски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 20 – максимален брой точки. - Е3 – Единична цена в лева без ДДС за превод от и на немски език за 1 страница: Е3 = Е3min / Е3i x 20, където: Е3min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на немски език за 1 страница; Е3i – предложена единична цена за превод от и на немски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 20– максимален брой точки. - Е4 – Единична цена в лева без ДДС за превод от и на руски език за 1 страница: Е4 = Е4min / Е4i x 10, където: Е4min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на руски език за 1 страница; Е4i – предложена единична цена за превод от и на руски език за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 10 – максимален брой точки. - Е5 -Единична цена в лева без ДДС за превод от и на други езици, посочени в т . 1.5. от Техническата спецификация, вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач за 1 страница: Е5 = Е5min / Е5i x 10, където: Е5min - най-ниската измежду всички оферти предложена единична цена за превод от и на други езици за 1 страница; Е5i – предложена единична цена за превод от и на други езици за 1 страница, съдържаща се в офертата на оценявания Участник. 10 – максимален брой точки. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (точки, точна величина) - 100 Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Настоящото обявление не е сред актовете подлежащи на обжалване, съгласно чл. 196, ал. 1 от ЗОП Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Победител не е избран, а състезателната процедура е приключена. Причината, поради която не е избран победител(BT-144-LotResult) Друго (чл. 110, ал. 2, т. 4, буква "а" от ЗОП) Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция Митници” Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 7 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 7 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000627597 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://customs.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Г. С. Раковски № 47 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1202 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Цветелина Данаилова Дончева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) Tsvetelina.Doncheva@customs.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29859 4112 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 210b4163-6863-4106-8228-9b0b33fa9e2f Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 957a6371-fbeb-4c35-afba-b454afb2001e Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 17-декември-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 19:48:16 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 418058 849023-2025 0 80098 /Date(1765200581450)/ 280 26e1f486-55c1-4f55-9c2b-349c35c8bcfb 783159 2 /Date(1766115685653)/ 0 0 0 0 146 192 46 61 5 6 /Date(1766115624000)/ 849023-2025 783175 0 10204 /Date(1765993705323)/ 290 Timestamp a386035d-3145-4b3a-9e98-f537d6b9af5c 8201023 10204 /Date(1765993705323)/ 0 0 0 0 146 157 72 50 51343899 51343900 51343901 /Date(1765993704137)/ 8201023 275 783175 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_current_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_ids | 8720886176508106541 |
| contract_text | : [BGN 0.0000] |
| contract_suppliers | () |
| contract_eiks | |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ПОСОКА КОМ ООД (130979057 @ЩРАК) PEP link ПРЕВОДАЧЕСКА КЪЩА СКРИВАНЕК ООД (130185075 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 418058 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 0 |
| contract_count | 0 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 0 |
| contract_current_value_cents | 0 |
| contract_value_eur_cents | 0 |
| contract_current_value_eur_cents | 0 |
| participant_count | 6 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!