Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 971891708693030670)
| lot_name | Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 46108102 Деловодна информация Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 07-юли-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/1246 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 479088 Заглавие(BT-21-Procedure) Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС Описание(BT-24-Procedure) Осигуряване на устни консекутивни преводи за нуждите на ДАБ при МС, съгласно условията на РС № СПОР-2/14.01.2025 г. на Централния орган за покупки (ЦОП), Техническата спецификация на ЦОП и Техническите предложения на изпълнителите по рамковото споразумение. Коефициенти на тежест по групи езици: I - ва група – Английски, Френски, Немски – 20% II-ра група – Италиански, Испански, Португалски – 12% III-та група – Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски* - 68% *Забележка: В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация за консекутивен превод, за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Възложителят (ДАБ при МС) има необходимост от осигуряване на устни консекутивни преводи от български на чужд език и от чужд език на български. Необходимо е обезпечаване на преводи от групата „Други езици“ – украински, руски, арабски, както и от по-редки (специфични) езици – кюрдски, пущу, урду, фарси и др. Обхватът и спецификата на преводаческите услуги, от които ДАБ при МС има потребност е специфичен, като възможни теми могат да бъдат всякакви въпроси, свързани с извършване на административно-процесуални действия във връзка с провеждане на процедурата по реда на Закона за убежището и бежанците, в т.ч. извършване на регистрация за международна/временна закрила или убежище, провеждане на интервюта и връчване на решения във връзка с производството за международна закрила; разясняване на правата и задълженията на лицата; предоставяне на указания; съдействие при нужда от медицинско обслужване; социални интервюта и консултации и други. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 600000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Пощенски адрес(BT-5101(b)-Procedure) бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 114Б Град(BT-5131-Procedure) гр. София Пощенски код(BT-5121-Procedure) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BGZZZ Extra-Regio NUTS 3 Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Местата за изпълнение на поръчката са съответните териториални поделения на ДАБ при МС, както следва: • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Военна рампа“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Враждебна“, Регистрационно приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Овча купел“, Регистрационно приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Регистрационно-приемателен център - гр. Харманли с NUTS код: BG422 Хасково; • Регистрационно-приемателен център - с. Баня, общ. Нова Загора с NUTS код: BG342 Сливен; • Транзитен център - с. Пъстрогор, общ. Свиленград с NUTS код: BG422 Хасково. Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) Договорът е сключен въз основа на проведен вътрешен конкурентен избор (ВКИ) по реда на чл. 82, ал. 3 и 4 от Закона за обществените поръчки (ЗОП) и чл. 2 от сключено рамково споразумение (РС) № СПОР-2/14.01.2025 г. на Централния орган за покупки (ЦОП) за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“ обособена позиция 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, при проведена обществена поръчка от Централния орган за покупки, публикувана в Регистъра на обществените поръчки с уникален номер 00210-2024-0019. Публикувано е Обявление за възложена поръчка на ЦОП 62631-2025 в ОВ на ЕС от 29.01.2025 г. Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 479088 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС Описание(BT-24-Lot) Осигуряване на устни консекутивни преводи за нуждите на ДАБ при МС, съгласно условията на РС № СПОР-2/14.01.2025 г. на Централния орган за покупки (ЦОП), Техническата спецификация на ЦОП и Техническите предложения на изпълнителите по рамковото споразумение. Коефициенти на тежест по групи езици: I - ва група – Английски, Френски, Немски – 20% II-ра група – Италиански, Испански, Португалски – 12% III-та група – Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски* - 68% *Забележка: В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация за консекутивен превод, за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Възложителят (ДАБ при МС) има необходимост от осигуряване на устни консекутивни преводи от български на чужд език и от чужд език на български. Необходимо е обезпечаване на преводи от групата „Други езици“ – украински, руски, арабски, както и от по-редки (специфични) езици – кюрдски, пущу, урду, фарси и др. Обхватът и спецификата на преводаческите услуги, от които ДАБ при МС има потребност е специфичен, като възможни теми могат да бъдат всякакви въпроси, свързани с извършване на административно-процесуални действия във връзка с провеждане на процедурата по реда на Закона за убежището и бежанците, в т.ч. извършване на регистрация за международна/временна закрила или убежище, провеждане на интервюта и връчване на решения във връзка с производството за международна закрила; разясняване на правата и задълженията на лицата; предоставяне на указания; съдействие при нужда от медицинско обслужване; социални интервюта и консултации и други. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 600000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Пощенски адрес(BT-5101(b)-Lot) бул. Княгиня Мария Луиза № 114Б Град(BT-5131-Lot) гр. София Пощенски код(BT-5121-Lot) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BGZZZ Extra-Regio NUTS 3 Държава(BT-5141-Lot) България Допълнителна информация(BT-728-Lot) Местата за изпълнение на поръчката са съответните териториални поделения на ДАБ при МС, както следва: • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Военна рампа“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Враждебна“, Регистрационно приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Овча купел“, Регистрационно приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Регистрационно-приемателен център - гр. Харманли с NUTS код: BG422 Хасково; • Регистрационно-приемателен център - с. Баня, общ. Нова Загора с NUTS код: BG342 Сливен; • Транзитен център - с. Пъстрогор, общ. Свиленград с NUTS код: BG422 Хасково. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 19-юли-2025 Крайна дата(BT-537-Lot) 14-януари-2027 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Да Описание на опциите(BT-54-Lot) В случай на удължаване срока на действие на рамковото споразумение с не по-вече от 6 месеца и наличен финансов ресурс, преди изтичане срока на Договора, се предвижда опция за удължаването му до 6 месеца или до изчерпване на неусвоения финансов ресурс, което обстоятелство настъпи първо. Опцията се реализира чрез сключване на допълнително споразумение по реда на чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Реализирането на опцията не е задължително и е в зависимост от възникването на интерес/необходимост за ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Рамково споразумение с провеждане на вътрешен конкурентен избор Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Информация за рамково споразумение Максимална стойност за рамковото споразумение(BT-271-Lot) 2900000.00 BGN Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) Най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии(BT-543-Lot) Класирането се извършва по възходящ ред, като на първо място се класира участникът, предложил най-ниска обща цена, а на последно – този, който е предложил най-висока обща цена. Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Решението за определяне на изпълнител от 05.05.2025 г. подлежи на обжалване по реда на чл. 197, ал. 1, т. 7, буква „а“ от ЗОП пред Комисията за защита на конкуренцията в 10-дневен срок от връчването му (05.05.2025 г.) Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 600000.00 BGN Максимална стойност по рамковите споразумения по тази процедура(BT-118-NoticeResult) 600000.00 BGN Приблизителна стойност по рамковите споразумения(BT-1118-NoticeResult) 600000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Име на участника, подал офертата (OPT-211-Tenderer) ТЕЗА ООД Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ТЕЗА ООД Договор Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 204701 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 18-юни-2025 Заглавие(BT-721-Contract) Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/479088 Поръчката е възложена по рамково споразумение(BT-768-Contract) ("Посочва се „Не“ при сключен рамков договор и „Да“ при сключен конкретен договор по рамково споразумение - ВКИ") Да Идентификатор — обявление за рамково споразумение(OPT-100-Contract) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF2264763: "ТЕЗА ООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF2264763: "ТЕЗА ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Офертата е вариант(BT-193-Tender) Не Стойност на резултата(BT-720-Tender) 600000.00 BGN Идентификатори на търга Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) ТЕЗА ООД Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Избран е най-малко един победител. Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF2264763: "ТЕЗА ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 204701 Техники за резултат от партида Преизчислена прогнозна стойност за рамковото споразумение(BT-660-LotResult) 600000.00 BGN Максимална стойност на рамковото споразумение(BT-709-LotResult) 600000.00 BGN Стойност на офертата Стойност на най-ниската допустима оферта(BT-710-LotResult) 780.80 BGN Стойност на най-високата допустима оферта(BT-711-LotResult) 1363.20 BGN Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 2 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 2 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 2 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831601932 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://aref.government.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114Б Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Антонина Асенова Илиева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) Antonina.Ilieva@saref.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 24215233 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ТЕЗА ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 030272497 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) МЛАДОСТ 1 бл.54А партер Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1784 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Yanko Manolov Iliev Електронна поща(BT-506-Organization-Company) yanko@teza.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29691598 Информация, свързана изключително с икономическия оператор Размер на икономическия оператор(BT-165-Organization-Company) Микро-, малко или средно предприятие Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 2dfcb413-0b09-45f7-a733-b501eda0a3b5 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 1585ab45-cc18-434f-aea4-31b8c5c412ec Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 07-юли-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 16:35:49 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 479088 447226-2025 0 97999 /Date(1751889606090)/ 280 8171c28b-c927-48a9-997f-1fe79b8aed78 715127 2 /Date(1752043853583)/ 0 0 0 0 133 87 183 101 5 6 /Date(1752043712000)/ 447226-2025 715143 0 97999 /Date(1751895361590)/ 290 Timestamp a236a7be-fcfb-445f-9db9-79ca1b0c7092 7341451 97999 /Date(1751895361590)/ 0 0 0 0 132 255 146 182 46037039 46037040 46037041 /Date(1751895360233)/ 7341451 275 715143 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 600,000.00 BGN / 306,775.13 EUR |
| contract_current_value_display | 600,000.00 BGN / 306,775.13 EUR |
| contract_ids | 8485452904568583403 |
| contract_text | 204701: Осигуряване на устни преводи за нуждите на ДАБ при МС [BGN 600000.0000] |
| contract_suppliers | ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 030272497 @ЩРАК |
| participant_names | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 479088 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788042891 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 60000000 |
| contract_current_value_cents | 60000000 |
| contract_value_eur_cents | 30677513 |
| contract_current_value_eur_cents | 30677513 |
| participant_count | 2 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!