Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 926125299741383354)
| lot_name | Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 6873647 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ОБЩИНА ПЛОВДИВ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000471504 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. Пловдив Пощенски адрес: пл. СТЕФАН СТАМБОЛОВ № 1 Пощенски код: 4000 код NUTS Пловдив Лице за контакт Ирина Милкова Електронна поща: i_milkova@plovdiv.bg Телефон: +359 32656447 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.plovdiv.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2353 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/142921 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/142921 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Дейността включва извършване на симултанен превод. Устният, симултанен превод ще се извършва при организирани във връзка с изпълнението на проекта две двудневни обучения (презентации, уоркшопи и др.) от норвежкия партньор на община Пловдив по Проекта. Преводът ще се извършва от български на английски език и от английски на български език. Целта на настоящата поръчка е да се обезпечи безпроблемното протичане на обученията, като се осигури професионален симултанен превод на английско-говорящите лица, извършващи обученията. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 1666.67 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS Пловдив Основно място на изпълнение гр. Пловдив II.2.4) Описание на обществената поръчка Устният симултанен превод ще се извършва при организирани във връзка с изпълнението на проекта две двудневни обучения (презентации, уоркшопи и др.) от норвежкия партньор на община Пловдив по Проекта. Преводът ще се извършва от български на английски език и от английски на български език. Дейностите, предмет на настоящата поръчка, включват устен превод по време на обучителни мероприятия, като са предвидени общо 2 (две) обучителни мероприятия с чуждестранни лектори. Обученията са двудневни при интензитет на провеждане не повече от 8 (осем) часа на ден. За обезпечаването им е необходим устен (симултанен) превод от български на английски език и от английски на български език и за двата дни на всяко от двете събития. За всяко обучение е необходимо да присъстват двама преводачи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 1666.67 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в Район „Централен“ и Район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по Процедура BGENERGY-2.001 „Рехабилитация и модернизация на общинската инфраструктура - системи за външно изкуствено осветление на общините” по Програма „Възобновяема енергия, енергийна ефективност, енергийна сигурност“ към ФМ на ЕИП 2014-2021 Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние Участниците следва да посочат информация за удостоверяване на липсата на обстоятелствата по чл. 54, ал. 1 и чл. 107 от ЗОП, чл. 3, т. 8 без да са на лице изключенията по чл. 4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици и чл. 69 и пар. 2, ал. 1 от ДР от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (ЗПКОНПИ) в Единния европейски документ за обществени поръчки (еЕЕДОП). III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя критерии за подбор, свързани с икономическото и финансово състояние. III.1.3) Технически и професионални способности Участникът да разполага с екип за изпълнение на настоящата поръчка- минимум 2 преводачи за превод от английски на български език и от български на английски език, с висше филологическо образование или еквивалентно образование на английски език, или владеене на английски език на ниво С1, според Европейската езикова рамка или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти, съответстващи на ниво С1, или средно образование с профилирана езикова подготовка на английски език, или средно образование с преподаване на английски език, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват, или езикът, на който превеждат, да е за тях матерен език, притежаващи професионален опит минимум 2 (две) години в областта на извършване на устни преводи от/на английски език. Информация за съответствие с изискването, участникът посочва в част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В: Технически и професионални способности“, "Образователна и професионална квалификация" от ЕЕДОП. Доказателството за съответствие с този критерий за подбор е списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, съдържащ данни на лицето, придружен с документи, удостоверяващи неговия професионален опит и квалификация. Доказателствата с поставените критерии за подбор се предоставят в случаите по чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1 от ЗОП. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 29-юни-2021 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 30-юни-2021 Час 13:30 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Технически изисквания и срок за изпълнение - съгласно приложената "Техническа спецификация". 2. Възложителят заплаща на Изпълнителя, дължимото възнаграждение за извършените дейности, предмет на настоящата поръчка съгласно условията и изискванията, подробно описани в проекта на договор. 3. Гаранция за изпълнение на договора: в размер на 3 % (три процента) от стойността му без ДДС. Гаранцията за изпълнение на договора се внася преди подписването му, под формата на парична сума, банкова гаранция или застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на Изпълнителя. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията са подробно описани в проекта на договор. 4. Възложителят ще отстранява от участие: - участник, за когото е налице някое от обстоятелствата по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, чл. 107 от ЗОП, по чл. 3, т. 8 ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС и чл. 69 и пар. 2, ал. 1 от ДР от ЗПКОНПИ; - участник, чието предложение за изпълнение на поръчката не изпълнява всички или някое от изискванията на възложителя; - при допуснати аритметични грешки/ неточности в ценовото предложение; - ценово предложение с обща стойност, която надвишава посочената лимитна прогнозна стойност. 5. Всички приложени образци са задължителни за участниците, като възложителят ще отстранява от участие участник, който промени или не попълни правилно така дадените образци. 6. Обменът на документи и съобщения между възложителя и участниците се осъществява чрез ЦАИС ЕОП. 7. При подписване на договора определеният изпълнител представя документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от поръчката, както и съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива. 8. При участие на обединения, които не са юридически лица, да се спазват изискванията на чл. 59, ал. 6 от ЗОП. 9. Третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът се позовава на техния капацитет и за тях трябва да не са налице основанията за отстраняване от поръчката, при спазване на изискванията на чл. 65, ал. 2 от ЗОП. 10. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от поръчката. Офертата включва: 1. ЕЕДОП 2. Техническо предложение, съдържащо: Предложение за изпълнение на поръчката (образец №1) - изготвя се в съответствие с приложения в платформата на ЦАИС ЕОП образец, в съответствие с техническите спецификации и изискванията на възложителя; Декларация, че при изготвяне на офертата са спазени задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд – (съдържа се в oбразец № 1). 3. Ценово предложение (Образец № 2) - Ценовото предложение да включва всички разходи по изпълнение на предмета на поръчката франко мястото на изпълнение. Стойностите следва да са закръглени до втория знак след десетичната запетая, съгласно математическото правило за закръгляване. Ако участник не е регистрирано по ЗДДС лице, той задължително декларира това обстоятелство в ценовото предложение. Всички документи следва да бъдат на български език. В случай, че част от необходимите документи са съставени на чужд език, същите следва да бъдат приложени към офертата с превод на български език. С подаването на оферта се счита, че участникът се съгласява с всички условия на възложителя, в т.ч. с определения от него срок на валидност на офертите и с проекта на договор. Информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, участниците могат на получат на следните интернет страници: - Национална агенция по приходите: http://www.nap.bg/ - Министерство на околната среда и водите: http://www.moew.government.bg/ - Министерство на труда и социалната политика: http://www.mlsp.government.bg/ Възложител Име и фамилия: Пламен Райчев Длъжност: Зам.-кмет СИ, Възложител съгласно Заповед № 21ОА-416/ 03.02.2021 г. на кмета на община Пловдив True 33 142921 0 33563 /Date(1623675036373)/ 280 f0e07e75-b746-4754-bd3e-43e99df154af 126309 2 /Date(1623756066227)/ 0 0 0 0 20 200 118 244 4 6 /Date(1623756060023)/ 126319 0 37855 /Date(1623755509123)/ 290 Timestamp e554f921-e525-46f2-b713-ec4fa07c11e2 1019900 37855 /Date(1623755509123)/ 0 0 0 0 20 200 51 34 6872926 6872927 6872928 /Date(1623755508380)/ 1019900 275 126319 9269550 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ОБЩИНА ПЛОВДИВ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000471504 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. Пловдив Пощенски адрес: пл. СТЕФАН СТАМБОЛОВ № 1 Пощенски код: 4000 код NUTS BG421 Пловдив Лице за контакт Ирина Милкова Електронна поща: i_milkova@plovdiv.bg Телефон: +359 32656447 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.plovdiv.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2353 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Дейността включва извършване на симултанен превод. Устният симултанен превод ще се извършва при организирани във връзка с изпълнението на проекта две двудневни обучения (презентации, уоркшопи и др.) от норвежкия партньор на община Пловдив по Проекта. Преводът ще се извършва от български на английски език и от английски на български език. Целта на настоящата поръчка е да се обезпечи безпроблемното протичане на обученията, като се осигури професионален симултанен превод на английско-говорящите лица, извършващи обученията. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 1666.67 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG421 Пловдив Основно място на изпълнение гр. Пловдив II.2.4) Описание на обществената поръчка Дейността включва извършване на симултанен превод. Устният симултанен превод ще се извършва при организирани във връзка с изпълнението на проекта две двудневни обучения (презентации, уоркшопи и др.) от норвежкия партньор на община Пловдив по Проекта. Преводът ще се извършва от български на английски език и от английски на български език. Целта на настоящата поръчка е да се обезпечи безпроблемното протичане на обученията, като се осигури професионален симултанен превод на английско-говорящите лица, извършващи обученията. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в Район „Централен“ и Район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по Процедура BGENERGY-2.001 „Рехабилитация и модернизация на общинската инфраструктура - системи за външно изкуствено осветление на общините” по Програма „Възобновяема енергия, енергийна ефективност, енергийна сигурност“ към ФМ на ЕИП 2014-2021 Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № 21 ООП-11 от 15-юни-2021 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 12802 Наименование Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 13-септември-2021 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 1 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 1666.67 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 1600.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование АРТЕ.ДОК ЕООД Национален регистрационен номер 131303612 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Витоша 23, ет.1 Пощенски код 1142 код NUTS BG България Електронна поща office_bg@artedoc.com Телефон +359 24210170 Интернет адрес URL https://artedoc.com/ Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 24-септември-2021 False 41 142921 0 33563 /Date(1632396298200)/ 280 0130ae59-4ff6-45b1-9f76-023541764e27 155070 2 /Date(1632478101453)/ 0 0 0 0 31 0 20 55 4 6 /Date(1632478097610)/ 155075 0 37855 /Date(1632477850730)/ 290 Timestamp 2e97b6c4-df93-445e-ae17-216b0cb4277c 1399622 37855 /Date(1632477850730)/ 0 0 0 0 30 255 255 206 9269104 9269105 9269106 /Date(1632477841187)/ 1399622 275 155075 37757796 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 267 Поделение Община Пловдив Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ОБЩИНА ПЛОВДИВ Национален регистрационен номер 000471504 @ЩРАК Пощенски адрес пл. СТЕФАН СТАМБОЛОВ № 1 Град гр. Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4000 Държава България Лице за контакт инж. Т. Петкова Телефон +35932656446 Електронна поща t_petkova@plovdiv.bg Основен адрес (URL) https://www.plovdiv.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2353 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Местен орган I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00267-2021-0064 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Дейността включва извършване на симултанен превод. Устният симултанен превод ще се извършва при организирани във връзка с изпълнението на проекта две двудневни обучения (презентации, уоркшопи и др.) от норвежкия партньор на община Пловдив по Проекта. Преводът ще се извършва от български на английски език и от английски на български език. Целта на настоящата поръчка е да се обезпечи безпроблемното протичане на обученията, като се осигури професионален симултанен превод на английско-говорящите лица, извършващи обученията. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 12802 от 13-септември-2021 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование АРТЕ.ДОК ЕООД Национален регистрационен номер 131303612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша 23, ет.1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1142 Държава България Електронна поща office_bg@artedoc.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 13-септември-2021 Край на срока 09-август-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 1600.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 09-август-2022 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 1600 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 07-октомври-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Пламен Райчев VIII.2) Длъжност: Зам.-кмет СИ и Възложител съгл. Заповед № 21ОА- 416/ 03.02.2021г. на кмета на община Пловдив False 30 142921 0 33563 /Date(1728299824323)/ 280 d91941b1-1270-4eac-a602-236d1852aad8 592438 2 /Date(1728300503960)/ 0 0 0 0 109 205 27 86 4 6 /Date(1728300500083)/ 592453 0 33563 /Date(1728300389447)/ 290 Timestamp 81881a2f-d878-4501-bf86-9bf09c3157c9 5991074 33563 /Date(1728300389447)/ 0 0 0 0 109 205 1 192 37757523 37757524 37757525 /Date(1728300388860)/ 5991074 275 592453 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 |
| contract_value_display | 1,600.00 BGN / 818.07 EUR |
| contract_current_value_display | 1,600.00 BGN / 818.07 EUR |
| contract_ids | 3163845305113073031 |
| contract_text | 12802: Симултанен превод по проект: „Въвеждане на ЕСМ за рехабилитация и модернизация на уличното осветление в район „Централен“ и район „Южен“ на Община Пловдив“, финансиран по ФМ на ЕИП 2014-2021 [BGN 1600.0000] |
| contract_suppliers | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 131303612 @ЩРАК |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 142921 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1623766860 |
| deadline_ts | 1625011140 |
| updated_at | 1788041236 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 160000 |
| contract_current_value_cents | 160000 |
| contract_value_eur_cents | 81807 |
| contract_current_value_eur_cents | 81807 |
| participant_count | 1 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!