Електронни обществени поръчки – SHTRACK tracks PEPs, POIs and Public Spendings

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 913044478724686483)

lot_name	Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text	5319115 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 07-април-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/121995 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/121995 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест об. позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 80000 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 6 Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS Хасково Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 35000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждане на офертите в откритата процедура ще се приложи т. нар. "обърнат ред", съгласно чл. 104, ал. 2 от Закона за обществените поръчки. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Хасково Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 15000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждане на офертите в откритата процедура ще се приложи т. нар. "обърнат ред", съгласно чл. 104, ал. 2 от Закона за обществените поръчки. II.2) Информация за ОП (3) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS Хасково Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 15000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждане на офертите в откритата процедура ще се приложи т. нар. "обърнат ред", съгласно чл. 104, ал. 2 от Закона за обществените поръчки. II.2) Информация за ОП (4) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 4 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Хасково Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 5000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждане на офертите в откритата процедура ще се приложи т. нар. "обърнат ред", съгласно чл. 104, ал. 2 от Закона за обществените поръчки. II.2) Информация за ОП (5) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превводач. услуги от бълг. език на френски,испански и украински ез. и от френски,испански и украински ез. на бълг. език за нуждите на всички терит. поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 5 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Хасково Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 5000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждане на офертите в откритата процедура ще се приложи т. нар. "обърнат ред", съгласно чл. 104, ал. 2 от Закона за обществените поръчки. II.2) Информация за ОП (6) II.2.1) Наименование Осигуряв. на двупос. преводач. услуги от бълг. език на арменски, виетн., грузински и китайски език и от арменски, виетн., груз. и китайски ез. на бълг. ез. за всички терит. поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 6 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Хасково Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 5000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждане на офертите в откритата процедура ще се приложи т. нар. "обърнат ред", съгласно чл. 104, ал. 2 от Закона за обществените поръчки. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията За всички обособени позиции: Възложителят не поставя минимални изисквания по чл. 60 от ЗОП за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност, поради което не се представят информация и доказателства за съответствие в тази връзка. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор За всички обособени позиции: Възложителят не поставя минимални изисквания по чл. 61 от ЗОП за икономическо и финансово състояние, поради което не се представят информация и доказателства за съответствие в тази връзка. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор За всички обособени позиции: 1. Участниците трябва да са изпълнили дейности с предмет идентичен или сходен с този на обособената позиция, за която подават оферта – през последните 3 години от датата на подаване на офертата. 2. Участниците трябва да разполагат с персонал и/или ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнение на поръчката. 3. Участниците следва да разполагат с техническо оборудване, необходимо за изпълнение на поръчката. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) За всички обособени позиции: 1. Участниците трябва да са изпълнили най-малко 1 дейност с предмет идентичен или сходен с този на обособената позиция, за която подават оферта – през последните 3 години от датата на подаване на офертата. „Дейности с предмет идентичен или сходен с този на обособената позиция“ – са двупосочни устни и писмени преводачески услуги от български език на чуждия език/чуждите езици от обособената позиция и от този чужд език/чужди езици на български език. Обемът на извършените дейности с предмет идентичен или сходен с този на поръчката не е от значение за настоящата обществена поръчка и ще се счита за приемлив опит на участника за нейното изпълнение, поради което Възложителят не поставя изискване за изпълнен обем. Изпълнените дейности се описват в еЕЕДОП - част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“, т. „За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид“. В същото поле се посочват данни за документи за извършената услуга. Преди сключване на договора участникът, избран за Изпълнител, представя списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга. 3.2. Участниците трябва да разполагат с най-малко 1 преводач за изпълнение на обособената позиция, за която подават оферта, със следнaта професионална компетентност: а) да има не по-малко от 2 години стаж /професионален опит/ като преводач от български език на чуждия език/чуждите езици от съответната обособена позиция и от чуждия език/чуждите езици на български език; б) да владее български език и чуждия език/чуждите езици от съответната обособена позиция като майчин език или на ниво C1 от Общата европейска референтна рамка за езиците на Съвета на Европа или съобразно еквивалентен документ (например: диплома за завършено образование, в страната, в която се говори езика, за който се кандидатства; документ, че лицето е вписано в Списъка на МВнР). Горното се декларира в еЕЕДОП - част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“, т. „Образователна и професионална квалификация“. Преди сключване на договора участникът, избран за Изпълнител, представя списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата. В списъка участникът следва да декларира изрично езика, който се владее като майчин и езика, който се владее като чужд език, както и документа, с който се установява това обстоятелство. 3.3. Участниците следва да притежават необходимото материално-техническо оборудване за изпълнение на поръчката (компютри, принтери, скенери, записващи устройства – аудио и цифрови, компютърни програми с възможност за работа в формат DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF) - посочва се в еЕЕДОП - част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“ , т. „Инструменти, съоръжения или техническо оборудване“. Преди сключване на договора участникът, избран за Изпълнител, представя декларация-списък със съответното оборудване (компютри, принтери, скенери, записващи устройства – аудио и цифрови, компютърни програми с възможност за работа в формат DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF). III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката Условията и изискванията към изпълнението се съдържат в техническата спецификация за съответната обособена позиция. Възложителят изисква гаранция, обезпечаваща изпълнението на договора в размер на 3% от стойността му без включен ДДС, в избрана от Изпълнителя форма в съответствие с разпорадбата на чл. 111, ал. 5 от Закона за обществените поръчки. Условията и сроковете за задържане, усвояване и освобождаване на гаранцията, обезпечаваща изпълнението на договора, се уреждат в договора за обществената поръчка. III.2.3) Информация относно персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката Задължение за посочване на имената и професионалните квалификации на персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 13-май-2021 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 14-май-2021 Час 13:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка да Прогнозни срокове за публикуването на следващи обявления Месец октомври 2021г. VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. В откритата процедура могат да участват участници, които отговарят на условията на чл. 10, ал. 1 от Закона за обществените поръчки. 2. Възложителят ще отстрани от участие участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобито имущество, както и когато се установи, че участникът е дружество, регистр. в юрисдикция с преференциален данъчен режим или е контролирано от такова дружество, или някой от членовете на обединението е регистрирано или контролирано от регистрирано дружество лице, освен ако е налице изключение по чл. 4 от З-на за иконом. и фин. отн-я с др-вата, рег. в юрисдикции с преференц. дан. режим, контр. от тях лица и техн. действит. собственици. Участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, има право да представи доказателства, че преди подаването на офертата е предприел мерки, които гарантират неговата надеждност, въпреки наличието на съответното основание за отстраняване. В тази връзка се прилагат правилата на чл. 56 от ЗОП вр. с чл. 45 от ППЗОП. 3. Извън гореописаните основания за отстраняване, на основание чл. 107 от ЗОП, Възложителят отстранява: 3.1. Участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявата или в документацията; 3.2. Участник, който е представил оферта, която не отговаря на: а) предварително обявените условия за изпълнение на поръчката; б) правила и изисквания, свързани с околна среда, социално и трудово право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение №10 на ЗОП; 3.3. Участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3 - 5 ЗОП; 3.4. Участниците са свързани лица; 3.5. Участник, подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност; 3. 6. Лице, което е нарушило забраната по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП.; 3.7. Участник, който не декриптирал офертата си в срока по чл. 9л, ал. 4 от ППЗОП, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП. 4. На основание чл. 65 от Закона за обществените поръчки, участниците могат да използват капацитета на трети лица, независимо от правната връзка между тях, по отношение на критериите, свързани с техническите и професионалните способности. 5. Условията за сключване на договор за възлагане на обществената поръчка са определени в чл. 112 от ЗОП. 6. Органите, от които участниците могат да получат необходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в Република България, са следните: • Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки: Национална агенция по приходите: http:/www.nap.bg • Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда: Министерство на околната среда и водите: http://www.moew.government.bg/ • Относно задълженията, свързани със закрила на заетостта и условията на труд: Министерство на труда и социалната политика: http://www.mlsp.government.bg VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Решението за откриване на процедурата подлежи на обжалване пред Комисията за защита на конкуренцията относно неговата законосъобразност, от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок при условията на чл. 197, ал. 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 07-април-2021 False 2 121995 2021/S 070-178683 0 4512 /Date(1616656698437)/ 280 c79aae05-761c-4bfd-af2b-256e9fc9fbf4 104035 4503 /Date(1675785168730)/ 0 0 0 0 64 21 59 242 20210407-005937 2 6 /Date(1618210800000)/ 2021/S 070-178683 104043 0 4512 /Date(1617791243437)/ 290 Timestamp 9b74d6bb-31c7-4ab9-910c-d7df845e1cc5 754931 4512 /Date(1617791243437)/ 0 0 0 0 17 26 187 148 5232274 5232275 5232276 /Date(1617791241763)/ 754931 275 104043 5319116 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 268 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Град София код NUTS София (столица) Пощенски код 1233 Държава България Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Телефон +359 28080946 Факс +359 29559476 Електронна поща Cecka.Adirkova@saref.government.bg Основен адрес (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет и териториалните й поделения, по шест обособени позиции IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. „Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет и териториалните й поделения“, по шест обособени позиции, съгласно техническата спецификация за съответната обособена позиция. Обособените позиции са както следва: - Обособена позиция № 1: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор; - Обособена позиция № 2: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 3: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор; - Обособена позиция № 4: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 5: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 6: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 80000 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Да Стойност, без да се включва ДДС: 240000 Валута: BGN Списък на останалите процедури с кратко описание на техния предмет: „Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет и териториалните й поделения“ РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Видът на настоящата процедура е съобразен с общата прогнозна стойност на всички поръчки с подобен предмет. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Решението за откриване на процедурата подлежи на обжалване пред Комисията за защита на конкуренцията относно неговата законосъобразност, от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок при условията на чл. 197, ал. 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Петя Първанова VIII.2) Длъжност: Председател на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет True 32 121995 0 4512 /Date(1616675476950)/ 280 87009941-77cd-456f-af59-05f14dc42517 104411 2 /Date(1618211890887)/ 0 0 0 0 17 84 194 92 4 6 /Date(1618210800000)/ 104419 0 4512 /Date(1617791243437)/ 290 Timestamp 0a69512c-5631-4e6b-a8be-7e6cba6e502c 754932 4512 /Date(1617791243437)/ 0 0 0 0 17 26 187 158 5232277 5232278 5232279 /Date(1617791242163)/ 754932 275 104419 7640346 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 12-юли-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 070-178683 Раздел V: Възлагане на поръчката Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 12-юли-2021 False 3 121995 2021/S 136-362268 0 4512 /Date(1626076485747)/ 280 7074a429-4ae7-4546-995f-b497959641e7 134069 4503 /Date(1675785241700)/ 0 0 0 0 64 21 62 162 20210712-005405 2 6 /Date(1626418800000)/ 2021/S 136-362268 134079 0 4512 /Date(1626077151510)/ 290 Timestamp 3340b16c-1f47-4627-bc86-4fc05660feb0 1123187 4512 /Date(1626077151510)/ 0 0 0 0 22 135 198 64 7503488 7503489 7503490 /Date(1626077149567)/ 1123187 275 134079 7640335 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 12-юли-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 4 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 6 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 070-178683 Раздел V: Възлагане на поръчката (1) Обособена позиция № (в приложимите случаи) 4 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел V: Възлагане на поръчката (2) Обособена позиция № (в приложимите случаи) 6 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 12-юли-2021 False 3 121995 2021/S 136-362440 0 4512 /Date(1626079227323)/ 280 c7e4a4e5-57e5-4e47-bde4-031a317e2a2a 134107 4503 /Date(1675785230283)/ 0 0 0 0 64 21 62 93 20210712-005618 2 6 /Date(1626418800000)/ 2021/S 136-362440 134117 0 4512 /Date(1626080081177)/ 290 Timestamp f2b503b5-8167-4bc7-bd26-0e9f0af2bfc4 1123476 4512 /Date(1626080081177)/ 0 0 0 0 22 137 56 199 7506109 7506110 7506111 /Date(1626080079407)/ 1123476 275 134117 7640348 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 12-юли-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 100.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 070-178683 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 830 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 25-юни-2021 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 0 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 35000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 100.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование Мохамед Дауд Еброхимхел Национален регистрационен номер не се публикува Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес ж. к. Надежда бл. 324, ет. 4, ап. 108 Пощенски код 1229 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща Daud.Ebrohimhel@abv.bg Телефон +359 889438448 @ЩРАК Факс +359 889438448 @ЩРАК Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 12-юли-2021 False 3 121995 2021/S 136-362326 0 4512 /Date(1626082562743)/ 280 77773362-572a-4b28-8ae1-90b78321d118 134131 4503 /Date(1675785202380)/ 0 0 0 0 64 21 60 143 20210712-005932 2 6 /Date(1626418800000)/ 2021/S 136-362326 134141 0 4512 /Date(1626084292280)/ 290 Timestamp 84b710d2-532b-4883-b97c-b63dd355a335 1123730 4512 /Date(1626084292280)/ 0 0 0 0 22 138 56 59 7508639 7508640 7508641 /Date(1626084290660)/ 1123730 275 134141 7640341 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 12-юли-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 110.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 070-178683 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 2870 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 3 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 25-юни-2021 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 0 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 15000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 110.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование Абдул Иса Национален регистрационен номер не се попълва Пощенски адрес Държава България Град Пловдив Пощенски адрес бул. България 196, ет. 3, ап. 14 Пощенски код 4000 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща viastroy.baset@abv.bg Телефон +359 888547347 @ЩРАК Факс +359 888547347 @ЩРАК Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 12-юли-2021 False 3 121995 2021/S 136-362327 0 4512 /Date(1626085061977)/ 280 839344e7-8eb9-418d-9f5f-034f1790bea8 134152 4503 /Date(1675785189587)/ 0 0 0 0 64 21 60 61 20210712-006021 2 6 /Date(1626418800000)/ 2021/S 136-362327 134162 0 4512 /Date(1626085934173)/ 290 Timestamp baec4d22-5c4d-4ccc-8e62-629b33355077 1123912 4512 /Date(1626085934173)/ 0 0 0 0 22 138 179 11 7510163 7510164 7510165 /Date(1626085932720)/ 1123912 275 134162 7814471 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 20-юли-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 210.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 5 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) BG344 Стара Загора BG422 Хасково Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 070-178683 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 4158 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 5 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални подел Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 16-юли-2021 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 1 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 5000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 210.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ТРАНСЛЕЙШЪН СЪРВИСИЗ ПЛЮС ЕООД Национален регистрационен номер 204698622 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. БЛАГОРОДНА №.1 вх.А ет.2 ап.4 Пощенски код 1111 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща vladopanov7@gmail.com Телефон +359 877799983 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 20-юли-2021 False 3 121995 2021/S 141-375716 0 4512 /Date(1626772021050)/ 280 d3fe8611-80f4-4918-a248-76f6206055bb 136686 4503 /Date(1675785253773)/ 0 0 0 0 64 21 63 45 20210720-006433 2 6 /Date(1627023600000)/ 2021/S 141-375716 136696 0 4512 /Date(1626785513230)/ 290 Timestamp 5c683533-c566-4ec1-b678-f84276faadcb 1157329 4512 /Date(1626785513230)/ 0 0 0 0 22 251 11 247 7740056 7740057 7740058 /Date(1626785511857)/ 1157329 275 136696 10204211 Деловодна информация Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 02-ноември-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ - Пъстрогор Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG344 Стара Загора BG422 Хасково Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ - Пъстрогор II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ - Пъстрогор. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 136-362327 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 2870 Обособена позиция № 3 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 25-юни-2021 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 110.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование Абдул Иса Национален регистрационен номер не се попълва Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес Пловдив Пощенски код 4000 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща viastroy.baset@abv.bg Телефон +359 888547347 @ЩРАК Факс +359 888547347 @ЩРАК Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 02-ноември-2021 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79500000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG344 Стара Загора BG422 Хасково Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ - Пъстрогор VII.1.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ - Пъстрогор. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 110.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Единичните цени на час устен превод и на страница за писмен превод не се променят. С допълнителното споразумение се увеличава с 50% максималната стойност на Договор № ФУМИ-121/25.06.2021г. - със 7 500 лева. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС) Описание на обстоятелствата, предизвикали необходимата модификация, и обяснение на непредвиденото естество на тези обстоятелства Във връзка с увеличения процент на лица, търсещи международна закрила, които идват от арабски и кюрдскоговорящи държави и с оглед обезпечаване на процедурата по предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение по Договор № ФУМИ-121/25.06.2021г. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 110.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 110.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование Абдул Иса Национален регистрационен номер не се попълва Пощенски адрес Държава България Град Пловдив Пощенски адрес бул. България 196, ет. 3, ап. 14 Пощенски код 4000 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща viastroy.baset@abv.bg Телефон +359 888547347 @ЩРАК Факс +359 888547347 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) не False 20 121995 2021/S 215-566771 0 4512 /Date(1635756798343)/ 280 33d5495f-cdf1-473c-b239-02f6e18e57a5 166381 4503 /Date(1649420749183)/ 0 0 0 0 43 150 172 2 20211102-005602 2 6 /Date(1636099200000)/ 2021/S 215-566771 166386 0 4512 /Date(1635845719057)/ 290 Timestamp 182d1fb4-f2b0-4395-a2be-c4d81923ce26 1538858 4512 /Date(1635845719057)/ 0 0 0 0 33 63 201 232 10114740 10114741 10114742 /Date(1635845717493)/ 1538858 275 166386 10514779 Деловодна информация Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 16-ноември-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ — Баня, РПЦ — Харманли и ТЦ — Пъстрогор Обособена позиция № 1 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ — Баня, РПЦ — Харманли и ТЦ — Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ — Баня, РПЦ — Харманли и ТЦ — Пъстрогор. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република БЪЛГАРИЯ, изразяващо се в превод при: — подробно информиране относно правата и задълженията на лицата, — извършване на регистрация съгласно приложимите процедури, — провеждане на интервюта, — връчване на решения на компетентните органи, — съдействие при нужда от медицинско обслужване, — неотложни случаи. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016 г. Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 136-362326 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 830 Обособена позиция № 1 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 25-юни-2021 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 100.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование Мохамед Дауд Еброхимхел Национален регистрационен номер не се публикува Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес ж. к. „Надежда“, бл. 324, ет. 4, ап. 108 Пощенски код 1229 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща Daud.Ebrohimhel@abv.bg Телефон +359 889438448 @ЩРАК Факс +359 889438448 @ЩРАК Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 16-ноември-2021 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79500000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ — Баня, РПЦ — Харманли и ТЦ — Пъстрогор. VII.1.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ — Баня, РПЦ — Харманли и ТЦ — Пъстрогор. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 100.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Единичните цени на час устен превод и на страница за писмен превод не се променят. С допълнителното споразумение се увеличава с 50% максималната стойност на Договор № ФУМИ-120/25.06.2021г. - със 17 500 лева. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС) Описание на обстоятелствата, предизвикали необходимата модификация, и обяснение на непредвиденото естество на тези обстоятелства Във връзка с увеличения процент на лицата, търсещи международна закрила, които говорят пащу и дари и с оглед обезпечаване на процедурата за предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение към Договор № ФУМИ-120/25.06.2021г. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 100.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 100.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование Мохамед Дауд Еброхимхел Национален регистрационен номер не се публикува Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес ж. к. „Надежда“, бл. 324, ет. 4, ап. 108 Пощенски код 1229 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща Daud.Ebrohimhel@abv.bg Телефон +359 889438448 @ЩРАК Факс +359 889438448 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) не False 20 121995 2021/S 225-593014 0 4512 /Date(1637044700067)/ 280 5db1f1d9-1709-4966-a44c-92163a9c0edf 170798 4503 /Date(1649420760573)/ 0 0 0 0 43 150 172 125 20211116-005114 2 6 /Date(1637308800000)/ 2021/S 225-593014 170803 0 4512 /Date(1637046556563)/ 290 Timestamp a3ae15a9-26aa-4102-9701-3d99b3f2561b 1586745 4512 /Date(1637046556563)/ 0 0 0 0 34 15 196 145 10415632 10415633 10415634 /Date(1637046555237)/ 1586745 275 170803 12407415 Деловодна информация Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 17-февруари-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Цецка Михайлова Адиркова Електронна поща: Cecka.Adirkova@saref.government.bg Телефон: +359 28080946 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни прев. услуги от бълг. език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички тер. поделения на ДАБ при МС Обособена позиция № 5 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) BG344 Стара Загора BG422 Хасково Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 141-375716 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 4158 Обособена позиция № 5 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални подел V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 16-юли-2021 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 210.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование ТРАНСЛЕЙШЪН СЪРВИСИЗ ПЛЮС ЕООД Национален регистрационен номер 204698622 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. БЛАГОРОДНА №.1 вх.А ет.2 ап.4 Пощенски код 1111 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща vladopanov7@gmail.com Телефон +359 877799983 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 17-февруари-2022 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79500000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG411 София (столица) BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Овча купел“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Военна рампа“; РПЦ – гр. София, „ПМЗ – кв. Враждебна“; РПЦ - с. Баня; РПЦ – гр. Харманли; ТЦ - с. Пъстрогор. VII.1.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 210.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Единичните цени на час устен превод и на страница за писмен превод не се променят. С допълнителното споразумение се увеличава с до 50% максималната стойност на Договор № ФУМИ-138/16.07.2021г. със 1666,67 лева. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС) Описание на обстоятелствата, предизвикали необходимата модификация, и обяснение на непредвиденото естество на тези обстоятелства Във връзка с увеличения процент на лицата, търсещи международна закрила, които говорят френски, испански и украински език и и с оглед обезпечаване на процедурата за предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение към Договор № ФУМИ-138/16.07.2021г VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 210.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 210.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование ТРАНСЛЕЙШЪН СЪРВИСИЗ ПЛЮС ЕООД Национален регистрационен номер 204698622 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. БЛАГОРОДНА №.1 вх.А ет.2 ап.4 Пощенски код 1111 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща vladopanov7@gmail.com Телефон +359 877799983 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да False 20 121995 2022/S 037-096534 0 4503 /Date(1645099371480)/ 280 562db2da-601f-441b-9b87-24652bc8f111 199104 4503 /Date(1675785520620)/ 0 0 0 0 64 21 74 160 20220217-006106 2 6 /Date(1645516800000)/ 2022/S 037-096534 199109 0 4503 /Date(1645101056743)/ 290 Timestamp 87f40ab6-207f-41f4-a532-5485ba90e38d 1896350 4503 /Date(1645101056743)/ 0 0 0 0 39 245 133 54 12328095 12328096 12328097 /Date(1645101055087)/ 1896350 275 199109 12596190 Деловодна информация Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 25-февруари-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Пощенски код: 1233 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Ренета Стефанова Радионова Електронна поща: Reneta.Radionova@saref.government.bg Телефон: +359 28080922 Факс: +359 29559476 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на двупосочни превод. услуги от бълг. език на чужд език и от чужд език на бълг. език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при МС и терит. й поделения, по шест обособени позиции Референтен номер (в приложимите случаи) ФУМИ-57/11.03.2021г. II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG344 Стара Загора Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор. II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 12 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства HOME/2016/AMIF/AG/EMAS/0046 по ФУМИ, Спешна помощ 2016г. Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 136-362327 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 2870 Обособена позиция № 3 Наименование Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 25-юни-2021 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 110.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование Абдул Иса Национален регистрационен номер не се попълва Пощенски адрес Държава България Град Пловдив Пощенски адрес бул. България 196, ет. 3, ап. 14 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща viastroy.baset@abv.bg Телефон +359 888547347 @ЩРАК Факс +359 888547347 @ЩРАК Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Съгласно чл. 197 от ЗОП VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 25-февруари-2022 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79500000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG422 Хасково BG342 Сливен Основно място на изпълнение РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор. VII.1.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 25-юни-2021 Крайна дата 08-февруари-2022 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 110.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Допълнително споразумение вх.№ФУМИ-121 /37/08.02.2022 г. относно прекратяване на договора, считано от 08.02.2022 г. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС) Описание на обстоятелствата, предизвикали необходимата модификация, и обяснение на непредвиденото естество на тези обстоятелства Прекратяване по взаимно съгласие VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 110.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 110.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование Абдул Иса Национален регистрационен номер не се попълва Пощенски адрес Държава България Град Пловдив Пощенски адрес бул. България 196, ет. 3, ап. 14 Пощенски код 4000 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща viastroy.baset@abv.bg Телефон +359 888547347 @ЩРАК Факс +359 888547347 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) не False 20 121995 2022/S 043-112462 0 4503 /Date(1645782056103)/ 280 5271111b-dc71-4471-afbc-152252358b00 202176 4503 /Date(1675785508097)/ 0 0 0 0 64 21 73 223 20220225-005871 2 6 /Date(1646208000000)/ 2022/S 043-112462 202181 0 4503 /Date(1645784884417)/ 290 Timestamp 76056e7c-bb52-419e-ad54-71dfde3797d7 1922520 4503 /Date(1645784884417)/ 0 0 0 0 40 125 3 198 12497535 12497536 12497537 /Date(1645784882763)/ 1922520 275 202181 12676089 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 268 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 4 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1233 Държава България Лице за контакт Ренета Стефанова Радионова Телефон +359 28080922 Електронна поща Reneta.Radionova@saref.government.bg Основен адрес (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00268-2021-0008 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 2870 от 25-юни-2021 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование Абдул Иса Национален регистрационен номер не се попълва Пощенски адрес бул. България 196, ет. 3, ап. 14 Град Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4000 Държава България Телефон +359 888547347 @ЩРАК Факс +359 888547347 @ЩРАК Електронна поща viastroy.baset@abv.bg Изпълнителят е МСП Не IІІ.5) Предмет на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 26-октомври-2021 крайна дата 08-февруари-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 110.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 90 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 08-февруари-2022 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора (1) Променено условие от договора Във връзка с увеличения процент на лица, търсещи международна закрила, които идват от арабски и кюрдскоговорящи държави и с оглед обезпечаване на процедурата по предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение по Договор № ФУМИ №121/25.06.2021г. Единичните цени на час устен превод и на страница за писмен превод не се променят. С допълнителното споразумение се увеличава с 50%максималната стойност на Договор № ФУМИ-121/25.06.2021г. - със 7 500 лева. Преди промяната Чл. 6. (1) За предоставяне на Услугите, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на база единичните цени, предложени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в ценовото му предложение, като максималната стойност на договора не може да надвишава 15 000.00 лв. (петнадесет хиляди лева), (наричана по-нататък „Цената“ или „Стойността на Договора“) След промяната Чл. 6. (1) За предоставяне на Услугите, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на база единичните цени, предложени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в ценовото му предложение, като максималната стойност на договора не може да надвишава 22 500.00 лв. (двадесет и две хиляди и петстотин лева), (наричана по-нататък „Цената“ или „Стойността на Договора Правно основание за промяната На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП. Промяна по договора (2) Променено условие от договора невалиден анекс Преди промяната невалиден анекс След промяната невалиден анекс Правно основание за промяната невалиден анекс Промяна по договора (3) Променено условие от договора невалиден анекс Преди промяната невалиден анекс След промяната невалиден анекс Правно основание за промяната невалиден анекс Промяна по договора (4) Променено условие от договора Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС) Преди промяната действащ договор След промяната Прекратяване по взаимно съгласие Правно основание за промяната чл. 35, ал. 2, т.1 от Договора IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 0.99 Причини за частичното изпълнение (когато е приложимо): отказ от наличен остатък по договора IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 22317.58 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 07-март-2022 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: ПЕТЯ ПЪРВАНОВА VIII.2) Длъжност: ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ДЪРЖАВНАТА АГЕНЦИЯ ЗА БЕЖАНЦИТЕ ПРИ МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ False 30 121995 0 4503 /Date(1646658019477)/ 280 7ce57904-102b-47a5-a4aa-d43a590c8f1f 204628 4503 /Date(1665657549870)/ 0 0 0 0 56 124 182 160 4 6 /Date(1646660481617)/ 204633 0 4503 /Date(1646660267057)/ 290 Timestamp 87bb9899-4818-440b-8e7f-bf8e072187e7 1952466 4503 /Date(1646660267057)/ 0 0 0 0 41 38 122 57 12675884 12675885 12675886 /Date(1646660266297)/ 1952466 275 204633 13443936 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 268 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1233 Държава България Лице за контакт Ренета Стефанова Радионова Телефон +359 28080922 Електронна поща Reneta.Radionova@saref.government.bg Основен адрес (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00268-2021-0008 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Обособените позиции са като следва: - Обособена позиция № 1: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор; - Обособена позиция № 2: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 3: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор; - Обособена позиция № 4: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 5: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 6: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 830 от 25-юни-2021 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование Мохамед Дауд Еброхимхел Национален регистрационен номер не се публикува Пощенски адрес ж. к. „Надежда“, бл. 324, ет. 4, ап. 108 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1229 Държава България Телефон +359 889438448 @ЩРАК Електронна поща Daud.Ebrohimhel@abv.bg Изпълнителят е МСП Не IІІ.5) Предмет на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 25-юни-2021 крайна дата 21-март-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 100.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 90 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 21-март-2022 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора С допълнителното споразумение се увеличава с 50%максималната стойност на Договор № ФУМИ-120/25.06.2021г. - със 17 500 лева. Във връзка с увеличения процент на лицата, търсещи международна закрила, които говорят пащу и дари и с оглед обезпечаване на процедурата за предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116,ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение към Договор №ФУМИ-120/25.06.2021г Преди промяната чл. 6, ал. 1 За предоставяне на услугите, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на база единични цени, предложени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в ценовото му предложение, като максималната стойност на договора не може да надвишава 35 000.00 лв. (тридесет и пет хиляди лева), (наричана по-нататък Цената или Стойността на Договора) След промяната чл. 6, ал. 1 За предоставяне на услугите, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на база единични цени, предложени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в ценовото му предложение, като максималната стойност на договора не може да надвишава 52 000.00 лв. (петдесет и две хиляди и петстотин лева), (наричана по-нататък Цената или Стойността на Договора) Правно основание за промяната на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116,ал. 2 от ЗОП. IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 52500 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 08-април-2022 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: МАРИАНА ТОШЕВА VIII.2) Длъжност: ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ДЪРЖАВНАТА АГЕНЦИЯ ЗА БЕЖАНЦИТЕ ПРИ МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ False 30 121995 0 4503 /Date(1649418357210)/ 280 0de80396-8367-4ed5-b980-e3dcaa9c90bb 220682 75864 /Date(1675839727693)/ 0 0 0 0 64 27 53 236 4 6 /Date(1649426153083)/ 220687 0 4503 /Date(1649425922810)/ 290 Timestamp 9111c477-bf35-4cf9-8b83-5d26eeac2d72 2076138 4503 /Date(1649425922810)/ 0 0 0 0 43 152 151 74 13443762 13443763 13443764 /Date(1649425922480)/ 2076138 275 220687 21023190 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 268 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Национален регистрационен номер 831601932 @ЩРАК Пощенски адрес бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114 Б Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1233 Държава България Лице за контакт Ренета Стефанова Радионова Телефон +359 28080922 Електронна поща Reneta.Radionova@saref.government.bg Основен адрес (URL) http://aref.government.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1246 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Предоставяне на международна закрила РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00268-2021-0008 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Обособените позиции са като следва: - Обособена позиция № 1: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на пащу и дари и от пащу и дари на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор; - Обособена позиция № 2: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 3: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор; - Обособена позиция № 4: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на бенгалски, хинди и урду и от бенгалски, хинди и урду на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 5: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС; - Обособена позиция № 6: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арменски, виетнамски, грузински и китайски език и от арменски, виетнамски, грузински и китайски език на български език за нуждите на всички териториални поделения на ДАБ при МС. Основната цел на поръчката е осигуряване на преводачески услуги на лицата, търсещи закрила в Република България, изразяващо се в превод при: - подробно информиране относно правата и задълженията на лицата; - извършване на регистрация съгласно приложимите процедури; - провеждане на интервюта; - връчване на решения на компетентните органи; - съдействие при нужда от медицинско обслужване; - неотложни случаи. Изпълнението на услугите е съгласно техническата спецификация на Възложителя. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 4158 от 16-юли-2021 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ТРАНСЛЕЙШЪН СЪРВИСИЗ ПЛЮС ЕООД Национален регистрационен номер 204698622 @ЩРАК Пощенски адрес ул. БЛАГОРОДНА №.1 вх.А ет.2 ап.4 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1111 Държава България Електронна поща vladopanov7@gmail.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на френски, испански и украински език и от френски, испански и украински език на български език за нуждите на всички териториални подел IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 09-февруари-2022 крайна дата 18-юли-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 210.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 90 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 12-януари-2023 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора С допълнителното споразумение се увеличава с до 50%максималната стойност на Договор № ФУМИ138/16.07.2021г. със 1666,67 лева. Преди промяната Чл. 6. (1) „За предоставяне на Услугите, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на база единичните цени, предложени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в ценовото му предложение, като максималната стойност на Договора не може да надвишава 5 000.00 лева (пет хиляди лева) без ДДС или 6000 .00 (шест хиляди лева) с ДДС, (наричана по-нататък „Цената“ или „Стойността на Договора“)“, След промяната Чл. 6. (1) За предоставяне на Услугите, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ на база единичните цени, предложени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в ценовото му предложение, като максималната стойност на Договора не може да надвишава 6 666,67 лева (шест хиляди шестстотин шестдесет и шест лева и 67 ст.) без ДДС или 8000.00 лв. (осем хиляди лева) с ДДС, (наричана по-нататък „Цената“ или „Стойността на Договора“), Правно основание за промяната Във връзка с увеличения процент на лицата, търсещи международна закрила, които говорят френски, испански и украински език и и с оглед обезпечаване на процедурата за предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение към Договор № ФУМИ138/16.07.2021г IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 6143.07 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 07-февруари-2023 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: МАРИАНА ТОШЕВА VIII.2) Длъжност: ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ДАБ ПРИ МС False 30 121995 0 4503 /Date(1675784973227)/ 280 7a46ba7c-53d8-4e7c-bc3e-27dc7c1f3d81 330378 4503 /Date(1677247227953)/ 0 0 0 0 65 51 186 97 4 6 /Date(1675786167423)/ 330383 0 4503 /Date(1675786126340)/ 290 Timestamp 60ab4903-dcaa-4872-a599-f79bd5f0eb8e 3295857 4503 /Date(1675786126340)/ 0 0 0 0 64 21 100 61 21023178 21023179 21023180 /Date(1675786125990)/ 3295857 275 330383
notice_types
notice_subjects
contract_value_display	110.00 BGN / 56.24 EUR
contract_current_value_display	110.00 BGN / 56.24 EUR
contract_ids	4598287938806577301
contract_text	2870: Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и кюрдски език и от арабски и кюрдски език на български език за нуждите на РПЦ – Баня, РПЦ – Харманли и ТЦ – Пъстрогор [BGN 110.0000]
contract_suppliers	Абдул Иса (не се попълва)
contract_eiks	не се попълва
participant_names	ТРАНСЛЕЙШЪН СЪРВИСИЗ ПЛЮС ЕООД (204698622 @ЩРАК) Физическо лице - Abdul Baset Isa () Физическо лице - MOHAMED DAUD EBROHIMHEL ()
participant_member_names
annex_text	Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди.: Допълнително споразумение вх.№ФУМИ-121 /37/08.02.2022 г. относно прекратяване на договора, считано от 08.02.2022 г. Прекратяване по взаимно съгласие Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди.: Единичните цени на час устен превод и на страница за писмен превод не се променят. С допълнителното споразумение се увеличава с 50% максималната стойност на Договор № ФУМИ-121/25.06.2021г. - със 7 500 лева. Във връзка с увеличения процент на лица, търсещи международна закрила, които идват от арабски и кюрдскоговорящи държави и с оглед обезпечаване на процедурата по предоставяне на международна закрила до избор на нов изпълнител, на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и при спазване на разпоредбите на чл. 116, ал. 2 от ЗОП, се сключи допълнително споразумение по Договор № ФУМИ-121/25.06.2021г.
tender_id	121995
lot_key	3
lot_number	3
publication_ts	0
deadline_ts	0
updated_at	1787990746
contract_count	1
annex_count	2
unconverted_contract_count	0
contract_value_cents	11000
contract_current_value_cents	11000
contract_value_eur_cents	5624
contract_current_value_eur_cents	5624
participant_count	3
participant_member_count	0

« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD