Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 899092995268867389)
| lot_name | |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 20491137 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 102 Изходящ номер АП 17-1 от дата 17-януари-2023 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град гр.София код NUTS BG България Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Росица Колева-Стоименова Телефон +359 29359002 Факс +359 29359101 Електронна поща r.stoimenova@nij.bg Основен адрес (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Съгласно Закона за съдебната власт РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на професионални писмени и устни преводачески услуги на правна тематика за нуждите на Националния институт на правосъдието, като дейностите са финансирани от бюджета на Института и в изпълнение на проекти по програма "Правосъдие" на НФМ 2014-2021 г. Обществената поръчка е разделена на пет обособени позиции, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Обемът на обществената поръчка е както следва: Обособена позиция № 1: 1. По проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. - 240 страници; 2. По проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. - 363 страници; Обособена позиция № 2: 1. По проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. – 252 часа; 2. По проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. - 180 часа; Обособена позиция № 3: Обемът на поръчката възлиза приблизително на 850 страници.; Обособена позиция № 4: Обемът на поръчката възлиза на приблизително 1820 страници.; Обособена позиция № 5: Обемът на поръчката възлиза на приблизително 179 часа. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта Проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“ и проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансирани по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 109689.23 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Националният институт на правосъдието е публичен възложител. За възлагане на настоящата поръчка предвид сформираната прогнозна стойност, възложителят провежда процедура за възлагане на обществена поръчка чрез публично състезание по чл. 18, ал. 1, т. 12 и по реда на чл. 178 от ЗОП. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба може да подаде всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 179 от ЗОП, съгласно чл. 197, ал.1, т. 4 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Светла Вълева VIII.2) Длъжност: Главен секретар на НИП и дл. лице по чл. 7, ал.1 от ЗОП, съгласно Заповед № РД-11-29/04.06.2021 г. True 32 255563 0 4450 /Date(1669124895710)/ 280 f93a5fa5-baad-46ac-a61c-6ec3c61d210d 302334 2 /Date(1673949347617)/ 0 0 0 0 62 199 75 22 4 6 /Date(1673949319067)/ 302339 0 4450 /Date(1673948874650)/ 290 Timestamp 272fd6ab-e8b8-4295-baa6-76072ae6be0f 3203863 4450 /Date(1673948874650)/ 0 0 0 0 62 199 28 152 20490863 20490864 20490865 /Date(1673948874280)/ 3203863 275 302339 20491132 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП 17-1-1 от дата 17-януари-2023 Обявление за поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Пощенски код: 1000 код NUTS BG България Лице за контакт Росица Колева-Стоименова Електронна поща: r.stoimenova@nij.bg Телефон: +359 29359002 Факс: +359 29359101 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/255563 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/255563 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Съгласно Закона за съдебната власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 109689.23 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 5 Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на писмени преводи е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. Предметът на поръчката включва осигуряването на професионални преводачески услуги на правна тематика, включващи писмени преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. Обемът на поръчката е приблизително 603 страници, от които: 1. По проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. - 240 страници; 2. По проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. - 363 страници; II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 10050 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Крайна дата 07-март-2024 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“ и проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансирани по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г II.2.14) Допълнителна информация Преди сключване на договора, избраният за изпълнител участник представя гаранция за изпълнение в размер на 3 % от максималната стойност на договора. Участникът сам избира формата, под която да представи гаранция за изпълнение - парична сума, банкова гаранция или застраховка в полза на възложителя, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на устните преводи е съгласно заявеното от Възложителя място на провеждане на съответното събитие е РБ или в друга държава от ЕС. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ . Предметът на поръчката включва осигуряване на професионални преводачески услуги, включващи устни преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. Обемът на поръчката възлиза на приблизително 432 часа, от които: 1. По проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. – 252 часа; 2. По проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансиран по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. - 180 часа; II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 31968 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Крайна дата 07-март-2024 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта По проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“ и проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. II.2.14) Допълнителна информация Преди сключване на договора, избраният за изпълнител участник представя гаранция за изпълнение в размер на 3 %от максималната стойност на договора. Участникът сам избира формата, под която да представи гаранция за изпълнение - парична сума, банкова гаранция или застраховка в полза на възложителя, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. II.2) Информация за ОП (3) II.2.1) Наименование „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“ Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на специализиран писмен превод е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е осигуряване на специализиран писмен превод от английски език на български език и редакция на превода на български език на второто преработено издание на книгата на Jeremy McBride „Human Rights and Criminal Procedure – The Case Law of the European Court of Human Rights (2nd Edition) (2018)“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по програма „Правосъдие“, Норвежки финансов механизъм 2014-2021. Поръчката касае извършване на професионална преводаческа услуга под формата на специализиран/юридически писмен превод от английски на български език и редакция на книгата на Jeremy McBride „Human Rights and Criminal Procedure – The Case Law of the European Court of Human Rights (2nd Edition) (2018)“. Обемът на поръчката възлиза приблизително на 850 страници. Срокът за изпълнение на превода е не повече от 90 /деветдесет/ работни дни, считано от деня, следващ датата на подписване на протокола за предаване на материала, но не по-късно от 07.03.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 24121.9 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в дни 90 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, по Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 II.2.14) Допълнителна информация Преди сключване на договора, избраният за изпълнител участник представя гаранция за изпълнение в размер на 3 % от стойността на договора. Участникът сам избира формата, под която да представи гаранция за изпълнение - парична сума, банкова гаранция или застраховка в полза на възложителя, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. II.2) Информация за ОП (4) II.2.1) Наименование „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Обособена позиция № 4 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на писмени преводи е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Предметът на поръчката включва осигуряването на професионални преводачески услуги на правна тематика, включващи писмени преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. Обемът на поръчката възлиза на приблизително 1820 страници. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 30333.33 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Крайна дата 31-декември-2024 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.14) Допълнителна информация Преди сключване на договора, избраният за изпълнител участник представя гаранция за изпълнение в размер на 3 % от максималната стойност на договора. Участникът сам избира формата, под която да представи гаранция за изпълнение - парична сума, банкова гаранция или застраховка в полза на възложителя, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. II.2) Информация за ОП (5) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Обособена позиция № 5 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на устните преводи е съгласно заявеното от Възложителя място на провеждане при организиране на присъствени и онлайн обучения и др. събития. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Предметът на поръчката включва осигуряване на професионални преводачески услуги, включващи устни преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. Обемът на поръчката възлиза на приблизително 179 часа. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 13216 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Крайна дата 31-декември-2024 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.14) Допълнителна информация Преди сключване на договора, избраният за изпълнител участник представя гаранция за изпълнение в размер на 3 % от максималната стойност на договора. Участникът сам избира формата, под която да представи гаранция за изпълнение - парична сума, банкова гаранция или застраховка в полза на възложителя, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Възложителят не поставя изисквания ! III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Възложителят не поставя изисквания ! Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Възложителят не поставя изисквания ! III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. За обособена позиция № 1 и 4 : 1. 1. Участниците следва да са изпълнили през последните 3 (три) години, най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Обстоятелствата по т. 1.1. се удостоверяват в Част IV, Раздел В, т. 1б) от еЕЕДОП с посочване на информация за услугите с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката, с посочване на стойностите, датите и получателите или с посочване на общодостъпен безплатен източник, от където тази информация може да бъде получена.; 2. За Обособени позиции № 2 и 5: 2.1. Участниците следва да са изпълнили през последните 3 (три) години, най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Обстоятелствата по т. 2.1 се удостоверяват в Част IV, Раздел В, т. 1б) от еЕЕДОП с посочване на информация за услугите с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката, с посочване на стойностите, датите и получателите или с посочване на общодостъпен безплатен източник, от където тази информация може да бъде получена.; 3. За обособена позиция № 3: 3.1. Участниците следва да са изпълнили през последните 3 (три) години, най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Обстоятелствата по т. 3.1. се удостоверяват в Част IV, Раздел В, т. 1б) от еЕЕДОП с посочване на информация за услугите с предмет, идентичен или сходен с тези на поръчката, с посочване на стойностите, датите и получателите или с посочване на общодостъпен безплатен източник, от където тази информация може да бъде получена. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал.1, т. 2 от ЗОП съответствието със заложените от възложителя изисквания се доказват с документите по чл. 64, ал.1 от ЗОП. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1. За обособена позиция № 1 и 4 : 1.1. Участниците следва да са изпълнили през последните 3 (три) години, най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „дейност с предмет, сходен с този на поръчката” се разбира: дейности свързани с извършване на писмени официални и/или неофициални преводачески услуги на материали. Под „изпълнена” следва да се разбира тази услуга, чието изпълнение е приключило преди датата на подаване на офертата, независимо от датата на възлагането ѝ.; 2. За Обособени позиции № 2 и 5: 2.1. Участниците следва да са изпълнили през последните 3 (три) години, най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „дейност с предмет, сходен с този на поръчката” се разбира: дейности свързани с извършване на официални и/или неофициални устни /симултантни и/или консекутивни/ преводачески услуги. Под „изпълнена” следва да се разбира тази услуга, чието изпълнение е приключило преди датата на подаване на офертата, независимо от датата на възлагането ѝ. 3. За обособена позиция № 3: 3.1. Участниците следва да са изпълнили през последните 3 (три) години, най-малко една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на обществената поръчка. Под „дейност с предмет, сходен с този на поръчката” се разбира: дейности свързани с извършване на писмен превод и редакция на научни материали и/или литература. Под „изпълнена” следва да се разбира тази услуга, чието изпълнение е приключило преди датата на подаване на офертата, независимо от датата на възлагането ѝ; Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 08-февруари-2023 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 09-февруари-2023 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) На основание чл. 181, ал. 2 от ЗОП, Възложителят предвижда извършване на преценка на техническите и оценка на ценовите предложения на участниците преди разглеждане на документите за съответствие с критериите за подбор, тъй като са налице изискванията по чл. 104, ал. 3 от ЗОП. Възложителят отстранява от участие участници, за които са налице обстоятелствата по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, чл. 55, ал.1, т.1, 4 и 5 от ЗОП, чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици, освен в случаите на чл. 4 от същия закон, чл. 69 от ЗПКОНПИ и чл. 107 от ЗОП. Информация по чл. 7 от ППЗОП: Предметът на обществената поръчка обхваща осигуряването на писмен и устен превод в шест обособени позиции, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ – 10 050,00 лв. без ДДС; Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ - 31 968,00 лв. без ДДС. Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“ – 24 121,90 лв. без ДДС; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ – 30 333,33 лв. без ДДС; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ – 13 216,00 лв. без ДДС. Обособена позиция № 6 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на справочни материали, публикации, становища и др. под формата на самообучителни ресурси“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ с прогнозна стойност 21 666,67лв. без ДДС. Общата прогнозна стойност на поръчката всички обособени позиции възлиза на 131 355,90 лева (сто тридесет и една хиляди триста петдесет и пет лева и 90 ст.) без включен ДДС. Съгласно чл. 21, ал.6 от ЗОП, Възложителят има право да възлага обособени позиции по реда, валиден за индивидуална стойност на всяка от тях, при условие, че стойността на съответната обособена позиция не надхвърля 156 464 лв. за доставки и услуги, и стойността на обособената позиция, възложена по този начин, не надхвърля 20 на сто от общата стойност на поръчката. В тези случаи, независимо от остатъчната стойност на поръчката тя се възлага по реда, приложим към общата прогнозна стойност на цялата поръчка. Имайки предвид горното, прогнозната стойност на настоящата поръчка /обхващаща ОП № 1,2,3,4 и 5/ представлява 83,51 % от общата стойност на поръчката, а стойността на ОП № 6 представлява 16,49 %, като същата /ОП № 6/ е възложена от възложителя съобразно индивидуалната ѝ прогнозна стойност по реда на чл. 20, ал.4, т. 3 от ЗОП, за което е сключен договор № РД 15-20/07.07.2022 г. с изпълнител "Агила транс София" ЕООД, ЕИК: 200843433 @ЩРАК. В изпълнение на чл. 21, ал.6 от ЗОП, остатъчната стойност на обществената поръчка /явяваща се общата прогнозна стойност на ОП № 1, 2, 3, 4 и 5/, предвид нейния размер и общата прогнозна стойност на всички обособени позиции от поръчката, се възлага чрез провеждане на публично състояние по реда на чл. 18, ал.1, т. 12 от ЗОП. Дейностите с предмет „Осигуряване на писмен превод на справочни материали, публикации, становища и др. под формата на самообучителни ресурси“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ с прогнозна стойност 21 666,67лв. без ДДС не са предмет на възлагане с настоящата процедура. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Жалба може да подаде всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 179 от ЗОП, съгласно чл. 197, ал.1, т. 4 от ЗОП. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 17-януари-2023 False 35 255563 0 4450 /Date(1669125293090)/ 280 c1fcd14b-9d74-4128-b615-d21c79acede7 302339 64932 /Date(1768464598007)/ 0 0 0 0 148 96 65 56 4 6 /Date(1673949319067)/ 302344 0 4450 /Date(1673948874650)/ 290 Timestamp 2891df66-74f5-4aa9-a57c-2b63c64d1c8d 3203862 4450 /Date(1673948874650)/ 0 0 0 0 62 199 28 143 20490860 20490861 20490862 /Date(1673948873897)/ 3203862 275 302344 22405775 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП-17-1-9 от дата 30-март-2023 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Пощенски код: 1000 код NUTS BG България Лице за контакт Росица Колева-Стоименова Електронна поща: r.stoimenova@nij.bg Телефон: +359 29359002 Факс: +359 29359101 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Съгласно Закона за съдебната власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.2) Описание II.2.1) Наименование „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“ Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на специализиран писмен превод е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е осигуряване на специализиран писмен превод от английски език на български език и редакция на превода на български език на второто преработено издание на книгата на Jeremy McBride „Human Rights and Criminal Procedure – The Case Law of the European Court of Human Rights (2nd Edition) (2018)“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по програма „Правосъдие“, Норвежки финансов механизъм 2014-2021. Поръчката касае извършване на професионална преводаческа услуга под формата на специализиран/юридически писмен превод от английски на български език и редакция на книгата на Jeremy McBride „Human Rights and Criminal Procedure – The Case Law of the European Court of Human Rights (2nd Edition) (2018)“. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, по Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в РОП 2023-005451 Раздел V: Възлагане на поръчката Обособена позиция № (в приложимите случаи) 3 Наименование „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“ Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) В резултат на разглеждането на техническите предложения на двамата подали оферти за участие в процедурата участници е установено, че същите не отговарят на предварително заложените минимални изисквания от възложителя. Процедурата в тази част е прекратена с Решение № D 22015701 от 17.03.2023 г. на възложителя на основание чл. 110, ал. 1, т. 2 от ЗОП в частта на Обособена позиция № 3, поради това, че всички подадени оферти за участие не отговарят на предварително обявените условия за изпълнение на поръчката и се явяват неподходящи по смисъла на т. 25 от § 2 от Допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки. Решение № D 22015701 от 17.03.2023 г. е влязло в сила на 28.03.2023 г. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 30-март-2023 False 36 255563 0 4450 /Date(1680094815227)/ 280 afd4f975-5dc9-43c4-88af-3ccac7ce03cb 354306 64932 /Date(1730981499460)/ 0 0 0 0 112 31 18 200 4 6 /Date(1680174347620)/ 354325 0 4450 /Date(1680173945943)/ 290 Timestamp 380187d1-63f5-4278-b69e-43831429eeee 3518883 4450 /Date(1680173945943)/ 0 0 0 0 69 45 20 153 22404664 22404665 22404666 /Date(1680173945517)/ 3518883 275 354325 23172158 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП-17-1-10 от дата 27-април-2023 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Пощенски код: 1000 код NUTS BG България Лице за контакт Росица Колева-Стоименова Електронна поща: r.stoimenova@nij.bg Телефон: +359 29359002 Факс: +359 29359101 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Съгласно Закона за съдебната власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 5 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 85567.33 Валута BGN II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование "Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др." Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на писмени преводи е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. Предметът на поръчката включва осигуряването на професионални преводачески услуги на правна тематика, включващи писмени преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие", финансирани по програма "Правосъдие" на НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на устните преводи е съгласно заявеното от Възложителя място на провеждане на съответното събитие в РБ или в друга държава от ЕС. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ . Предметът на поръчката включва осигуряване на професионални преводачески услуги, включващи устни преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие", финансирани по програма "Правосъдие" на НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (3) II.2.1) Наименование „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“ Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на специализиран писмен превод е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е осигуряване на специализиран писмен превод от английски език на български език и редакция на превода на български език на второто преработено издание на книгата на Jeremy McBride „Human Rights and Criminal Procedure – The Case Law of the European Court of Human Rights (2nd Edition) (2018)“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, финансиран по програма „Правосъдие“, Норвежки финансов механизъм 2014-2021 г. Поръчката касае извършване на професионална преводаческа услуга под формата на специализиран/юридически писмен превод от английски на български език и редакция на книгата на Jeremy McBride „Human Rights and Criminal Procedure – The Case Law of the European Court of Human Rights (2nd Edition) (2018)“. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“, по Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. II.2) Информация за ОП (4) II.2.1) Наименование „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Обособена позиция № 4 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на писмени преводи е в офис помещения на избрания ИЗПЪЛНИТЕЛ. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Предметът на поръчката включва осигуряването на професионални преводачески услуги на правна тематика, включващи писмени преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2) Информация за ОП (5) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Обособена позиция № 5 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Мястото на изпълнение на Дейностите по извършване на устните преводи е съгласно заявеното от Възложителя място на провеждане при организиране на присъствени и онлайн обучения и др. събития. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Предметът на поръчката включва осигуряване на професионални преводачески услуги, включващи устни преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в РОП 2023-005451 Раздел V: Възлагане на поръчката (1) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 88939 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 1: Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 12-април-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 10050 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 10050.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Национален регистрационен номер 103913291 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Варна Пощенски адрес ул. "Цар Асен" № 11, офис 4 Пощенски код 9000 код NUTS BG331 Варна Електронна поща office@mitra-bg.com Телефон +359 24390170 Изпълнителят е МСП да Раздел V: Възлагане на поръчката (2) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 88986 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 2: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 11-април-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 2 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 31968 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 31968.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА № 13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща trans@euro-alliance.net Телефон +359 884252909 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел V: Възлагане на поръчката (3) Обособена позиция № (в приложимите случаи) 3 Наименование „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“ Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел V: Възлагане на поръчката (4) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 88994 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 4 Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 4: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 12-април-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 5 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 30333.33 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 30333.33 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Национален регистрационен номер 103913291 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Варна Пощенски адрес ул. "Цар Асен" № 11, офис 4 Пощенски код 9000 код NUTS BG331 Варна Електронна поща office@mitra-bg.com Телефон +359 24390170 Изпълнителят е МСП да Раздел V: Възлагане на поръчката (5) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 89026 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 5 Наименование „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 5: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 11-април-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 2 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 13216 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 13216.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща trans@euro-alliance.net Телефон +359 884252909 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Информация, касаеща възложената позиция (ОП № 6) на основание чл. 20, ал. 4, т. 3 във връзка с чл. 21, ал. 6 от ЗОП: Обособена позиция № 6 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на справочни материали, публикации, становища и др. под формата на самообучителни ресурси“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ с прогнозна стойност 21 666,67лв. без ДДС е възложена въз основа на сключен договор № РД-15-20/07.07.2022 г. с изпълнител "Агила транс София" ЕООД, ЕИК: 200843433 @ЩРАК и максимална стойност на договора възлизаща на 21 666,67 лв. без ДДС. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 27-април-2023 False 36 255563 0 4450 /Date(1682427294243)/ 280 7bd494b3-9463-487a-9fb1-cd805b1718cf 367007 6104 /Date(1715678219317)/ 0 0 0 0 98 75 113 40 4 6 /Date(1682586153093)/ 367027 0 4450 /Date(1682586009787)/ 290 Timestamp 4cb44893-28b1-47b9-8980-a64412a2f751 3637647 4450 /Date(1682586009787)/ 0 0 0 0 71 112 57 138 23171884 23171885 23171886 /Date(1682586009427)/ 3637647 275 367027 31340721 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП-17-1-11 от дата 05-март-2024 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции, за които се докладва възлагане/невъзлагане с това обявление 1 Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 255563 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции Описание(BT-24-Procedure) Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 256188 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Описание(BT-24-Lot) Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ . Предметът на поръчката включва осигуряване на професионални преводачески услуги, включващи устни преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. С удължаване срока за изпълнение на дейностите по двата проекта, срокът за изпълнение на дейностите по Договор № РД-15-18/11.04.2023 г. се удължава до 30.04.2024 г. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 11-април-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-април-2024 Продължавания и опции Ще се използват опции Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 0 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ЕВРО - АЛИАНС ООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 88986 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 11-април-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 2: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/255563 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1146153: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Договор 2 Идентификатор на средствата от ЕС(BT-5011-Contract) Договор № 93-00-50/12.02.2020 г. (BGJUSTICE-4.001-0002/12.02.2020 г.) по проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“ и Договор № 93-00-94/07.04.2020 г. (BGJUSTICE-2.001-0001/07.04.2020 г.) по проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ Наименование на финансирания от ЕС проект или програма(BT-722-Contract) Програма „Правосъдие“ Допълнителна информация за средствата от ЕС(BT-6110-Contract) Програма "Правосъдие" на Норвежкия финансов механизъм 2014 - 2021 г. Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1146153: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 31968.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1146153: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 88986 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 045888-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Несъществени промени Описание(BT-201-Contract) Удължаването на срока на договора на основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП не представлява съществено изменение на договора по следните съображения: Удължаването на срока на договора не представлява изменение в предварително обявените условия на поръчката. С удължаването на срока на договора не се въвеждат по-облекчени условия за изпълнение на поръчката. Удължаване на срока на договора не представлява въвеждане на условия, които, ако са били част от процедурата за възлагане на обществената поръчка, биха привлекли към участие допълнителни участници или биха позволили допускането на други участници, различни от първоначално избраните, или биха довели до приемане на оферта, различна от първоначално приетата. Удължаването на срока на договора не променя икономическия баланс на Договора в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния Договор, поради факта на обявената максимална стойност на договора и посочените цени в ценовото предложение на изпълнителя не се променят и не се влияят от срока на договора, поради което не са налице основанията по чл. 116, ал. 5, т. 2 от ЗОП. Удължаването на срока на договора не води до увеличение на обема на договора и не се променя неговия предмет, съответно не попада в обхвата на прилагането на разпоредбата на чл. 116, ал. 5, т. 3 от ЗОП. Не са налице основанията за съществени изменения на договори за обществени поръчки по смисъла на чл. 116, ал. 5 от ЗОП. Удължаване на сроковете за изпълнение на дейностите по двата проекта дава възможност да се удължи срокa на Договор № РД-15-18/11.04.2023 г. за изпълнение на дейностите по него с цел да се изчерпят всички възможности за изпълнение на предвидените дейности по проектите. До изтичане на първоначално обявения срок максималната стойност на договора не може да бъде достигната, което дава възможност в удължения период на действие на договора да се възлагат дейности в рамките на максималната стойност на договора, която не подлежи на промяна. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Изменя се чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-18/11.04.2023 г., както следва - срокът за изпълнение на дейностите се удължава до 30.04.2024 г. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 131177220 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://nij.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Маргарита Николова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.nikolova@nij.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29359186 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ЕВРО - АЛИАНС ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 115302753 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) УЛ. САМАРА № 13 Град(BT-513-Organization-Company) гр. Пловдив Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 4003 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG421 Пловдив Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Стела Дамянова Коева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) stela@euro-alliance.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 32 953315 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 78f10482-0785-4bd6-a483-6652364e0e7c Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) dd5892c6-d512-4143-b821-444f05bdae37 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 05-март-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 17:02:32 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 255563 0 6104 /Date(1708949974780)/ 280 36b4deae-5b49-43fb-9992-1dfc98580169 491157 64932 /Date(1730981529993)/ 0 0 0 0 112 31 21 86 4 6 /Date(1709651115077)/ 491178 0 6100 /Date(1709651009730)/ 290 Timestamp eb6017d3-45a8-4db3-90ec-716221f71e4f 4970228 6100 /Date(1709651009730)/ 0 0 0 0 92 235 47 179 31340289 31340290 31340291 /Date(1709651009240)/ 4970228 275 491178 31388230 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП-17-1-12 от дата 06-март-2024 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции, за които се докладва възлагане/невъзлагане с това обявление 1 Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 255563 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции Описание(BT-24-Procedure) Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 256143 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. Описание(BT-24-Lot) Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ и проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014 – 2021 г. Предметът на поръчката включва осигуряването на професионални преводачески услуги на правна тематика, включващи писмени преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. Обявлението е за изменение на Обособена позиция № 1, като поради удължаване срокът на проектите, срокът за изпълнение на дейностите, предвидени в Договор № РД-15-20/12.04.2023 г. също се удължава до 30.04.2024 г. включително. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 12-април-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-април-2024 Продължавания и опции Ще се използват опции Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 0 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 88939 Дата, на която е избран победителят(BT-1451-Contract) 17-март-2023 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 12-април-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 1: Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/255563 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1164171: "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Договор 2 Идентификатор на средствата от ЕС(BT-5011-Contract) Договор № 93-00-50/12.02.2020 г. (BGJUSTICE-4.001-0002/12.02.2020 г.) по проект „Превенция и противодействие на насилието срещу жени и домашното насилие“ и Договор № 93-00-94/07.04.2020 г. (BGJUSTICE-2.001-0001/07.04.2020 г.) по проект „Съвременна учебна среда за съдии, прокурори, следователи и други представители на професионалната общност“ Наименование на финансирания от ЕС проект или програма(BT-722-Contract) Програма „Правосъдие“ Допълнителна информация за средствата от ЕС(BT-6110-Contract) Програма "Правосъдие" на Норвежкия финансов механизъм 2014 - 2021 г. Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1164171: "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 10050.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1164171: "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 88939 Страни Финансираща организация ID — Финансираща организация (OPT-301-LotResult-Financing) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 045888-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Несъществени промени Описание(BT-201-Contract) Удължаването на срока на договора на основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП не представлява съществено изменение на договора по следните съображения: Удължаването на срока на договора не представлява изменение в предварително обявените условия на поръчката. С удължаването на срока на договора не се въвеждат по-облекчени условия за изпълнение на поръчката. Удължаване на срока на договора не представлява въвеждане на условия, които, ако са били част от процедурата за възлагане на обществената поръчка, биха привлекли към участие допълнителни участници или биха позволили допускането на други участници, различни от първоначално избраните, или биха довели до приемане на оферта, различна от първоначално приетата. Удължаването на срока на договора не променя икономическия баланс на Договора в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния Договор, поради факта на обявената максимална стойност на договора и посочените цени в ценовото предложение на изпълнителя не се променят и не се влияят от срока на договора, поради което не са налице основанията по чл. 116, ал. 5, т. 2 от ЗОП. Удължаването на срока на договора не води до увеличение на обема на договора и не се променя неговия предмет, съответно не попада в обхвата на прилагането на разпоредбата на чл. 116, ал. 5, т. 3 от ЗОП. Не са налице основанията за съществени изменения на договори за обществени поръчки по смисъла на чл. 116, ал. 5 от ЗОП. Удължаване на сроковете за изпълнение на дейностите по двата проекта дава възможност да се удължи срокa на Договор № РД-15-20/12.04.2023 г. за изпълнение на дейностите по него с цел да се изчерпят всички възможности за изпълнение на предвидените дейности по проектите. До изтичане на първоначално обявения срок максималната стойност на договора не може да бъде достигната, което дава възможност в удължения период на действие на договора да се възлагат дейности в рамките на максималната стойност на договора, която не подлежи на промяна. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Изменя се чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-20/12.04.2023 г., както следва: срокът за изпълнение на дейностите по договора се удължава до 30.04.2024 г. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 131177220 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://nij.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Маргарита Николова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.nikolova@nij.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29359186 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 103913291 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://mitratranslations.com/bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул."Цар Асен" №.11, офис 4 Град(BT-513-Organization-Company) гр. Варна Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 9000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Диляна Кънчева Илиева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) dki@mitra-bg.com Телефон(BT-503-Organization-Company) 024390170 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 78f10482-0785-4bd6-a483-6652364e0e7c Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 319c55c6-d1db-4491-bdaf-3aebd0883906 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 06-март-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 16:24:28 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 255563 0 6100 /Date(1709218474727)/ 280 0bbd88e0-fe1d-485a-804d-bb9e52a5665d 493307 4450 /Date(1730981445093)/ 0 0 0 0 112 31 14 93 4 6 /Date(1709735345273)/ 493322 0 6100 /Date(1709735113330)/ 290 Timestamp 13ea4c92-dfb9-4d31-83eb-334018c0f2fd 4977441 6100 /Date(1709735113330)/ 0 0 0 0 93 5 75 162 31388097 31388098 31388099 /Date(1709735112780)/ 4977441 275 493322 33295220 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 102 Изходящ номер АП-17-1-13 от дата 15-май-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град гр.София код NUTS BG България Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Илияна Терзийска Телефон +359 29359184 Електронна поща i.terziiska@nij.bg Основен адрес (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00102-2023-0001 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 88939 от 12-април-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Национален регистрационен номер 103913291 @ЩРАК Пощенски адрес ул. "Цар Асен" № 11, офис 4 Град гр. Варна код NUTS BG331 Варна Пощенски код 9000 Държава България Телефон +35952620280 Електронна поща office_varna@mitra-bg.com Интернет адрес: (URL) www.mitratranslations.com Изпълнителят е МСП Да Националност на собственика на победителя България IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 1: Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др. IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 12-април-2023 Край на срока 30-април-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 10050.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 30-април-2024 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора С Допълнително споразумение № 1 от 21.02.2024 г. е изменен чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-20/12.04.2023 г., с което се променя срока на договора и се удължава до 30.04.2024 г. Преди промяната Чл. 4. (1) Срокът за изпълнение на договор е до 07.03.2024 г. След промяната Чл. 4. (1) Срокът за изпълнение на дейностите по договора е до 30.04.2024 г. Правно основание за промяната Чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 3736.88 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 15-май-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Светла Вълева VIII.2) Длъжност: Главен секретар и определено длъжностно лице на основание чл. 7, ал. 1 от ЗОП, съгл. Заповед № РД-11-29/04.06.2021 г. False 30 255563 0 6104 /Date(1715252373537)/ 280 67f10e70-a60e-4128-a745-fc86eb8445c9 525361 64932 /Date(1768294038307)/ 0 0 0 0 148 54 142 155 4 6 /Date(1715768781620)/ 525376 0 6104 /Date(1715768612667)/ 290 Timestamp 180886fb-b911-47ec-a611-8b1fa85c7d9e 5274977 6104 /Date(1715768612667)/ 0 0 0 0 98 100 9 6 33294827 33294828 33294829 /Date(1715768612237)/ 5274977 275 525376 33295223 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 102 Изходящ номер АП-17-1-14 от дата 15-май-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град гр.София код NUTS BG България Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Илияна Терзийска Телефон +359 29359184 Електронна поща i.terziiska@nij.bg Основен адрес (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00102-2023-0001 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 88986 от 11-април-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Град гр. Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4003 Държава България Телефон +359 32 953325 Електронна поща office@euro-alliance.net Интернет адрес: (URL) www.euro-alliance.net Изпълнителят е МСП Да Националност на собственика на победителя България IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 2: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г. IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 11-април-2023 Край на срока 30-април-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 31968.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 30-април-2024 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора С Допълнително споразумение № 1 от 21.02.2024 г. е изменен чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-18/11.04.2023 г., с което се променя срока на договора и се удължава до 30.04.2024 г. Преди промяната Чл. 4, ал. (1) Срокът за изпълнение на договора е 07.03.2024 г. След промяната Чл. 4, ал. (1) Срокът за изпълнение на дейностите се удължава до 30.04.2024 г. Правно основание за промяната Чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 10523.36 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 15-май-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Светла Вълева VIII.2) Длъжност: Главен секретар и определено длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП, съгласно Заповед № РД-11-29/04.06.2021 г. False 30 255563 0 6104 /Date(1715254040573)/ 280 a986257a-0f6f-436d-b2c0-007864763ef4 525396 64932 /Date(1768294556560)/ 0 0 0 0 148 54 203 148 4 6 /Date(1715768787903)/ 525411 0 6104 /Date(1715768739027)/ 290 Timestamp 8b1a7a34-eb2f-4b9e-babe-9179eb0e7067 5275045 6104 /Date(1715768739027)/ 0 0 0 0 98 100 18 12 33295104 33295105 33295106 /Date(1715768738683)/ 5275045 275 525411 38867223 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП-17-1-16 от дата 11-ноември-2024 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции, за които се докладва възлагане/невъзлагане с това обявление 1 Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 255563 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции Описание(BT-24-Procedure) Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 256226 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Описание(BT-24-Lot) Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Предметът на поръчката включва осигуряването на професионални преводачески услуги на правна тематика, включващи писмени преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 12-април-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 31-декември-2025 Продължавания и опции Ще се използват опции Да Описание на опциите(BT-54-Lot) Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Тръжни условия Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 0.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 88994 Дата, на която е избран победителят(BT-1451-Contract) 17-март-2023 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 12-април-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 4: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/255563 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1164175: "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1164175: "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 30333.33 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1164175: "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 88994 Страни Финансираща организация ID — Финансираща организация (OPT-301-LotResult-Financing) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 045888-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Промени, предвидени в договора чрез клаузи за преразглеждане или опции Описание(BT-201-Contract) Срокът на Договора се удължава на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. В чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-19/12.04.2023 г е предвидено срокът на действие на договора да е до 31.12.2024 г., като в случай, че след тази дата за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. Oпцията за удължаване на изпълнението на услугите е предвидена в раздел II.2. "Информация за обособена позиция № 4"от Обявлението за обществена поръчка, подраздел II.2.11. "Информация относно опциите" проекта на договора, като част от документацията на обществената поръчка. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Изменя се чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-19/12.04.2023 г., както следва: срокът за изпълнение на дейностите на договора е до достигане на предвидената максимална стойност на договора, но не по-късно от 31.12.2025 г. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 131177220 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://nij.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Росица Колева-Стоименова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) r.stoimenova@nij.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29359002 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 103913291 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://mitratranslations.com/bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул."Цар Асен" №.11, офис 4 Град(BT-513-Organization-Company) гр. Варна Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 9000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG331 Варна Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Диляна Илиева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) dki@mitra-bg.com Телефон(BT-503-Organization-Company) 024390170 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 78f10482-0785-4bd6-a483-6652364e0e7c Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) ecab44ee-3800-4639-8384-2f808955137b Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 11-ноември-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 14:04:16 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 255563 0 64932 /Date(1730292716227)/ 280 ec7f0ff2-a6c7-43f4-80d5-fb6503472f90 603505 6100 /Date(1768466531967)/ 0 0 0 0 148 97 40 107 4 6 /Date(1731327760980)/ 603520 0 64932 /Date(1731327615790)/ 290 Timestamp 429a5829-95cc-431f-8099-79cf838274e9 6178526 64932 /Date(1731327615790)/ 0 0 0 0 112 102 91 155 38867098 38867099 38867100 /Date(1731327615433)/ 6178526 275 603520 38867227 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 102 Изходящ номер АП-17-1-15 от дата 11-ноември-2024 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции, за които се докладва възлагане/невъзлагане с това обявление 1 Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 255563 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции Описание(BT-24-Procedure) Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 256234 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Описание(BT-24-Lot) Предметът на обществената поръчка е „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. Предметът на поръчката включва осигуряване на професионални преводачески услуги, включващи устни преводи от български език на чужди езици и от чужди езици на български език по първа езикова група. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 11-април-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 31-декември-2025 Продължавания и опции Ще се използват опции Да Описание на опциите(BT-54-Lot) Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Тръжни условия Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 0.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ЕВРО - АЛИАНС ООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 89026 Дата, на която е избран победителят(BT-1451-Contract) 17-март-2023 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 11-април-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 5: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/255563 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1146156: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1146156: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 13216.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1146156: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 89026 Страни Финансираща организация ID — Финансираща организация (OPT-301-LotResult-Financing) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 045888-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Промени, предвидени в договора чрез клаузи за преразглеждане или опции Описание(BT-201-Contract) Срокът на Договора се удължава на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. В чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-17/11.04.2023 г е предвидено срокът на действие на договора да е до 31.12.2024 г., като в случай, че след тази дата за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. Oпцията за удължаване на изпълнението на услугите е предвидена в раздел II.2. "Информация за обособена позиция № 5"от Обявлението за обществена поръчка, подраздел II.2.11. "Информация относно опциите" проекта на договора, като част от документацията на обществената поръчка. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Изменя се чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-17/11.04.2023 г., както следва: срокът за изпълнение на дейностите на договора е до достигане на предвидената максимална стойност на договора, но не по-късно от 31.12.2025 г. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 131177220 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://nij.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Росица Колева-Стоименова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) r.stoimenova@nij.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29359002 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ЕВРО - АЛИАНС ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 115302753 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.euro-alliance.net/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) УЛ. САМАРА №13 Град(BT-513-Organization-Company) гр. Пловдив Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 4003 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Стела Коева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) stela@euro-alliance.net Телефон(BT-503-Organization-Company) 032953315 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 78f10482-0785-4bd6-a483-6652364e0e7c Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) c0381d81-9c25-4fa0-b8dc-be6ef0f75192 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 11-ноември-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 14:21:40 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 255563 0 64932 /Date(1730450234787)/ 280 0e817aab-9d86-455a-9db0-e7ac0f7b2d93 604402 64932 /Date(1768293976313)/ 0 0 0 0 148 54 136 77 4 6 /Date(1731327770433)/ 604417 0 64932 /Date(1731327714213)/ 290 Timestamp b91cc902-ec35-41f4-9089-1eceea7440a1 6178532 64932 /Date(1731327714213)/ 0 0 0 0 112 102 104 217 38867175 38867176 38867177 /Date(1731327713737)/ 6178532 275 604417 51955118 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 102 Изходящ номер АП-17-1-18 от дата 15-януари-2026 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Преслав Николов Телефон +359 2 9359178 Електронна поща p.nikolov@nij.bg Основен адрес (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00102-2023-0001 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 88994 от 12-април-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Национален регистрационен номер 103913291 @ЩРАК Пощенски адрес ул."Цар Асен" №.11, офис 4 Град гр. Варна код NUTS BG331 Варна Пощенски код 9000 Държава България Телефон 024390170 @ЩРАК Електронна поща dki@mitra-bg.com Изпълнителят е МСП Да Националност на собственика на победителя България IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 4: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 12-април-2023 Край на срока 31-декември-2025 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 30333.33 Валута: BGN Разменен курс към EUR: 1.95583 IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 31-декември-2025 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора С Допълнително споразумение № 1 от 29.10.2024 г. е изменен чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-19/12.04.2023 г., с което се променя срока на договора и се удължава до 31.12.2025 г. Преди промяната Чл. 4. (1) Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. След промяната Чл. 4. (1) Срокът за изпълнение на дейностите по договора е до достигане на предвидената максимална стойност на договора, но не по-късно от 31.12.2025 г. Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 1 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 19900.33 Валута: BGN Равностойност в EUR 10174.5 IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Изпълнителят е изпълнил всяка заявка по възложените услуги. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 15-януари-2026 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Светла Вълева VIII.2) Длъжност: Главен секретар и определено длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП, съгласно Заповед № РД-11-29/04.06.2021 г. False 30 255563 0 64932 /Date(1768293141320)/ 280 44a355cd-1d0c-49c0-b043-6fc7f5728771 795997 2 /Date(1768488135773)/ 0 0 0 0 148 106 251 214 4 6 /Date(1768488131680)/ 796013 0 64932 /Date(1768487972240)/ 290 Timestamp 710230fe-874d-4d6c-b139-ecd890aff966 8299145 64932 /Date(1768487972240)/ 0 0 0 0 148 106 237 254 51954959 51954960 51954961 /Date(1768487971907)/ 8299145 275 796013 51955135 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 102 Изходящ номер АП-17-1-17 от дата 15-януари-2026 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер 131177220 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 14 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Преслав Николов Телефон +359 2 9359178 Електронна поща p.nikolov@nij.bg Основен адрес (URL) www.nij.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2501 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00102-2023-0001 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на обществената поръчка включва осигуряването на писмен и устен превод в пет обособени позиции. Позициите са обособени, както следва: Обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писмен превод на материали, необходими за провеждане на обучения, работни групи, дискусии и др.“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на устен превод“ в изпълнение на проекти, финансирани по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 г.“ Обособена позиция № 3 с предмет: „Осигуряване на специализиран писмен превод на книга на Jeremy McBride, финансирана по Норвежки финансов механизъм“; Обособена позиция № 4 с предмет: „Осигуряване на писмен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“; Обособена позиция № 5 с предмет: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 89026 от 11-април-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Град гр. Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4003 Държава България Телефон 032953315 @ЩРАК Електронна поща office@euro-alliance.net Интернет адрес: (URL) www.euro-alliance.net Изпълнителят е МСП Да Националност на собственика на победителя България IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмен и устен превод“ в пет обособени позиции, Обособена позиция 5: „Осигуряване на устен превод за нуждите на Национален институт на правосъдието“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 11-април-2023 Край на срока 31-декември-2025 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 13216.00 Валута: BGN Разменен курс към EUR: 1.95583 IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 31-декември-2025 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора С Допълнително споразумение № 1 от 31.10.2024 г. е изменен чл. 4, ал. 1 от Договор № РД-15-17/12.04.2023 г., с което се променя срока на договора и се удължава до 31.12.2025 г. Преди промяната Чл. 4. (1) Срокът за изпълнение на Услугите е до 31.12.2024 г. В случай, че след тази дата, за възложителя е налице оставащ финансов ресурс, то същият може да удължи срока на договора до достигане на максималната му стойност. След промяната Чл. 4. (1) Срокът за изпълнение на дейностите по договора е до достигане на предвидената максимална стойност на договора, но не по-късно от 31.12.2025 г. Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 1 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 8540 Валута: BGN Равностойност в EUR 4367.11 IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Изпълнителят е изпълнил всяка заявка по възложените услуги РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 15-януари-2026 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Светла Вълева VIII.2) Длъжност: Главен секретар и определено длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП, съгласно Заповед № РД-11-29/04.06.2021 г. False 30 255563 0 64932 /Date(1768294792253)/ 280 d64746ad-cc05-4249-9da4-7aa4547f7a71 796041 2 /Date(1768488139977)/ 0 0 0 0 148 106 252 154 4 6 /Date(1768488136163)/ 796057 0 64932 /Date(1768488042663)/ 290 Timestamp ffd836ab-d17e-42e8-a165-c72359a29b30 8299155 64932 /Date(1768488042663)/ 0 0 0 0 148 106 242 48 51955014 51955015 51955016 /Date(1768488042103)/ 8299155 275 796057 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_current_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_ids | 1334544210165731749 4520455727976800144 |
| contract_text | : [ 0.0000] |
| contract_suppliers | () |
| contract_eiks | |
| participant_names | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕГРА ГРУП 2011 ЕООД (201613307 @ЩРАК) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 255563 |
| lot_key | 3 |
| lot_number | 3 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 0 |
| contract_count | 0 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 0 |
| contract_current_value_cents | 0 |
| contract_value_eur_cents | 0 |
| contract_current_value_eur_cents | 0 |
| participant_count | 15 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!