Електронни обществени поръчки

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет,  място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 898039964417394459)

lot_name „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и  чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани  по програма ЕРАЗЪМ +“.
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text 22021699 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ ПО СЕЛСКО СТОПАНСТВО "ЗЕМЯ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000087578 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.Провадия Пощенски адрес: кв. СЕВЕР Пощенски код: 9200 код NUTS BG331 Варна Лице за контакт Лъчезар Миленов Чучарков Електронна поща: lucho_60@abv.bg Телефон: +359 51842954 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://pgssprovadia.weebly.com/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5559 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/280762 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/280762 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и  чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани  по програма ЕРАЗЪМ +“. II.1.2) Основен CPV код 63512000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Настоящарта обществена поръчка е с премдет:„Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и  чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани  по програма ЕРАЗЪМ +“.   Предметът на поръчката се изразява в изпълнение на услуга за осигуряване на самолетни билети във връзка с изпълнение на договор по проекти № 2021-1-BG 01-KA121-VET-000006677 @ЩРАК и № 2022-1BG 01 – KA121-VET-000051680 @ЩРАК, финансирани по програма ЕРАЗЪМ + за 46 лица и техния багаж, пътуващи двупосочно, при спазване на изискванията на цитираната програма за максимална стойност на разходите на един пътуващ не повече от 360 Ерво, равняващи се на 703,10 лв. за самолетен билет за превоз на пътници и багаж отиване и връщане до избрано от Възложителя летище в приемащата страна по проекта. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 32342.6 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG331 Варна Основно място на изпълнение гр. Провадия, общ. Провадия, обл. Варна, кв. Север, Административната сграда на ПГСС "Земя" гр. Провадия II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на поръчката се изразява в изпълнение на услуга за осигуряване на самолетни билети във връзка с изпълнение на договор по проекти № 2021-1-BG 01-KA121-VET-000006677 @ЩРАК и № 2022-1BG 01 – KA121-VET-000051680 @ЩРАК, финансирани по програма ЕРАЗЪМ + за 46 лица и техния багаж, пътуващи двупосочно, при спазване на изискванията на цитираната програма за максимална стойност на разходите на един пътуващ от 360 Ерво, равняващи се на 703,10 лв. за самолетен билет за превоз на пътници и багаж отиване и връщане до избрано от Възложителя летище в приемащата страна по проекта.Предмет на поръчката е услуга, за извършването, на която лицето следва да притежава съответната правоспособност, като всички изисквания на Възложителя и критерии за подбор са подробно описани в техническата спецификация и документацията за възлагане на обществената поръчка. Изисквания за членство, оторизации и възможност за работа с резервационни системи при изпълнение на обществената поръчка:-Участникът трябва да членува или да е акредитиран агент на IATA (Международна асоциация за въздушен транспорт).- Участникът трябва да има право да резервира, издава и продава самолетни билети чрез глобална резервационна система - „Амадеус”, „Галилео“, Уърлдспан“, „Сейбър“ или друга еквивалентна система за резервация и продажба на самолетни билети. Системата трябва да осигурява пълна, достоверна и актуална информация за наличните цени на самолетните билети.- Участникът да разполага с поне 1 (един) офис/представителство на територията на Република България, отговарящ на изискванията на чл. 3 от Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. на министъра на икономиката и енергетиката с осигурена възможност за приемане на заявки по всяко време на денонощието и изпълнение на такива при извънредни обстоятелства, както и в почивни и празнични дни. - Участникът, определен за изпълнител, следва да гарантира конфиденциалност (включително защита на личните данни) на извършваните пътувания (пътници, дати, маршрути, превозвачи и др.) и да не разкрива такава информация пред трети лица. При изпълнение на обществената поръчка, следва да се спазват приложимите за предмета й изисквания на възложителя, както следва: 1. Изпълнителят трябва да има възможност и готовност за покриване на всички заявявани от възложителя дестинации. и трябва да осигурява самолетни билети за превоз на пътници и багаж по редовни и други вътрешни и международни въздушни линии – икономичнакласа - за дестинации посочени от възложителя. Основната част от билетите се предвижда да бъдат за редовни международни полети в икономична класа до европейски градове, намиращи се в Портулагия и други в европейски държави. Възложителят не се ангажира със закупуване на билети по до всички държави в ЕС, нито се ограничава да заявява и закупува билети само в рамките на изброените дестинации. Изпълнителят трябва да осигурява и доставя самолетни билети за превоз на пътници и багаж и съпътстващи услуги /застраховки, онлайн чекиране, и др. съпътстващи услуги/ при пътувания в чужбина на служители и ученици на ПГСС „Земя – гр. Провадия: Изпълнителят следва да осигури възможност за приемане и изпълнение на заявки по всяко време на денонощието, включително в извънработно време, почивни и празнични дни. Изпълнителят трябва да осигурява медицински застраховки (застраховане при пътуване в чужбина със застраховка „Помощ при пътуване в чужбина“) на пътуващите лица в размер на застрахователната полица за покрити рискове на стойност минимум 10 000 евро. Предоставяне на отговор на заявка за услугите на възложителя в срок до 1 (един) ден след получаване на заявката, а при извънредни обстоятелства в срок до 2 (два)астрономически часа. Срокът на валидност на предложените от Изпълнителя условия за пътуване, след направена заявка, трябва да бъде не по-малко от 24 (двадесет и четири) часа. Срок за изпълнение на заявката за услуга след получаване на потвърждение за избор на предоставяната услуга - максимум до 2 (два) астрономически часа от потвърждаване на заявката. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 32342.6 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Договори по проекти № 2021-1-BG 01-KA121-VET-000006677 @ЩРАК и № 2022-1BG 01 – KA121-VET-000051680 @ЩРАК, финансирани по програма ЕРАЗЪМ + Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние Възложителят отстранява от процедурата участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1 от 3OП, възникнали преди или по време на процедурата и когато в случаите по чл. 56, ал. 2 от 3OП е преценил, че предприетите мерки не са достатъчни, за да се гарантира надеждността на участника.На отстраняване подлежи всеки участник, за когото са налице следните специфични национални основания за изключване: осъждания за престъпления по чл. 194 — 208, чл. 213a — 217, чл. 219 — 252 и чл.254a — 255a и чл. 256 - 260 HK (чл. 54, ал. 1, т. 1 от 3OП);нарушения по чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2, чл. 228, ал. 3 от Кодекса на труда (чл. 54, ал. 1, т. 6 от 3OП);нарушения по чл. 13, ал. 1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност (чл. 54, ал. 1, т. 6 от 3OП);наличие на свързаност по смисъла на пар. 2, т. 45 от ДР на 3OП между кандидати/ участници в конкретна обществена поръчка (чл. 107, т. 4 от 3OП);наличие на обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици;обстоятелства по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество. Основанията по ал.1, т.1, 2 и 7 на чл. 54 от ЗОП се отнасят за лицата, които представляват участника и за членовете на неговите управителни и надзорни органи съгласно регистъра, в който е вписан участникът, ако има такъв, или документите, удостоверяващи правосубектността му.Когато в състава на тези органи участва юридическо лице, основанията се отнасят за физическите лица, които го представляват съгласно регистъра, в който е вписано юридическото лице, ако има такъв, или документите, удостоверяващи правосубектността му.Когато участникът или юридическо лице в състава на негов контролен или управителен орган се представлява от физическо лице по пълномощие, основанията по ал. 1, т. 1, 2 и 7 на чл. 54 от ЗОП се отнасят и за това физическо лице.Участник, за когото са налице основания по посочените по-горе обстоятелства, има право да представи доказателства, съгласно чл.56, ал.1 от ЗОП, че е предприел мерки, които гарантират неговата надеждност, въпреки наличието на съответното основание за отстраняване. Предприетите мерки се описват в еЕЕДОП и са актуални към датата на подписването му. В случай че предприетите от участника мерки са достатъчни, за да се гарантира неговата надеждност, Възложителят не го отстранява от участие в поръчката.Освен на основанията по чл.54, ал.1 от ЗОП Възложителят отстранява от обществената поръчка: Участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявата или в документацията; Участник, който е представил оферта, която не отговаря на предварително обявените условия за изпълнение на поръчката, включително за форма, начин, срок и валидност; на правилата и изискванията, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право. Участник, който не е представил в срок обосновката по чл.72, ал.1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгласно чл.72, ал.3 - 5 от ЗОП; Лице, което е нарушило забрана по чл.101, ал.9 или 10 от ЗОП. Участник, който не е декриптирал офертата си, в т.ч. съдържащото се в нея ценово предложение, в срока по чл.9л, ал.4от ППЗОП, се отстранява от участие на основание чл.107, т.5 от ЗОП. Възложителят няма да изисква документи, до които има достъп по служебен път или чрез публичен регистър, или могат да бъдат осигурени чрез пряк и безплатен достъп до националните бази данни на държавите членки.Съгласно чл. 60 от 3OП, чуждестранните участници могат да докажат регистрацията си в аналогични peгиcтpи съгласно законодателството на държавата членка, в която са установени.При участие на обединение, което не е юридическо лице се прилагат правилата на чл.59, ал.6 от 3OП III.1.2) Икономическо и финансово състояние Участникът следва да разполага с валидна задължителна застраховка „Отговорност на туроператора/турагента по чл. 97, ал. 1 от Закона за туризма или еквивалент. Участникът попълва от раздел Б: „Икономическо и финансово състояние“ в Част IV: Критерии за подбор на еЕЕДОП, като посочва издател, номер, валидност, застрахованата дейност, както и в случай, че документът е наличен и в електронен вариант се посочва уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документа. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: копие от сключена застраховка „Отговорност на туроператора/турагента по чл. 97, ал. 1 от Закона за туризма или еквивалент. III.1.3) Технически и професионални способности 1. Участникът в процедурата следва да е изпълнил минимум 1 (една) дейност (услуга) с предмет и обем, идентични или сходни с тези на поръчката, за последните 3 (три) години от датата на подаване на офертата. За дейности със сходен предмет и обем се считат изпълнени услуги туристическа и туроператорска дейност, включваща осигуряване на самолетни билети. При подаване на офертата участникът декларира съответствието си с критерия за подбор чрез попълване на Част IV: „Критерии за подбор“ от еЕЕДОП. Като посочва стойност на договора, начална и крайна дата, получател на услугата и кратко описание на услугата. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор - Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на поръчката, с посочване на стойностите, датите (начална и крайна дата) и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга, в съответствие с декларираното в еЕЕДОП. 2. Участникът трябва да разполага Минимум с един служител/експерт, който ще участва в изпълнението на услугата и който следва да отговаря на изискванията за образование, езикова квалификация и стаж на персонала, посочени в чл. 7 от Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. на министъра на икономиката и енергетиката. Лицето, осъществяващо функции по продажби на самолетни билети, следва да е минимум със средно образование и притежаващо сертификат, удостоверяващ IATA квалификация. При подаване на офертата участникът декларира съответствието си с критерия за подбор чрез попълване на Част IV: „Критерии за подбор“ от еЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: списък на персонала от който да е видно покриването на критерия. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Участниците в процедурата трябва да са вписани в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти – част от Националния туристически регистър, в съответствие с чл. 61, ал. 4 от Закона за туризма. В съответствие с текста на § 4, ал. 1 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за туризма, Възложителят ще приема и регистрацията на туроператори и/или туристически агенти, извършена по отменения Закон за туризма. За чуждестранните участници – да имат право да правят резервации и издават или да продават самолетни билети и да са вписани в аналогичен регистър (ако е приложимо), съгласно законодателството на държавата, в която са установени. (чл. 60, ал. 1 ЗОП). При подаване на офертата участникът декларира съответствието си с критерия за подбор чрез попълване на Единен европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП). В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Копие на документи за валидна регистрация/вписване, издадени от компетентния орган и удостоверяващи право за извършване на съответната дейност, освен в случай че обстоятелствата, които се доказват с удостоверението са достъпни чрез публичен безплатен регистър или информацията или достъпът до нея се предоставят от компетентния орган на Възложителя по служебен път. Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 28-март-2023 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 3 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 29-март-2023 Час 13:00 Място В системата Възложител Име и фамилия: Виолета Станкова Длъжност: Директор на ПГСС "Земя" - гр. Провадия True 33 280762 0 4317 /Date(1678978661163)/ 280 195db37e-4f87-4390-ab0b-fc2f42ebd329 346505 2 /Date(1679047907880)/ 0 0 0 0 66 184 243 33 4 6 /Date(1679047900850)/ 346510 0 10190 /Date(1679047382317)/ 290 Timestamp 2ba42ef7-4fd4-4537-aedc-9d2bf461ec87 3457975 10190 /Date(1679047382317)/ 0 0 0 0 66 184 190 242 22021015 22021016 22021017 /Date(1679047381927)/ 3457975 275 346510 22937064 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ ПО СЕЛСКО СТОПАНСТВО "ЗЕМЯ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000087578 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.Провадия Пощенски адрес: кв. СЕВЕР Пощенски код: 9200 код NUTS BG331 Варна Лице за контакт Лъчезар Миленов Чучарков Електронна поща: lucho_60@abv.bg Телефон: +359 51842954 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://pgssprovadia.weebly.com/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5559 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани по програма ЕРАЗЪМ +“. II.1.2) Основен CPV код 63512000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Настоящарта обществена поръчка е с премдет:„Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и  чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани  по програма ЕРАЗЪМ +“.  Предметът на поръчката  се изразява в изпълнение на услуга за осигуряване на самолетни билети във връзка с изпълнение на договори по проекти № 2021-1-BG 01-KA121-VET-000006677 @ЩРАК и № 2022-1BG 01 – KA121-VET-000051680 @ЩРАК, финансирани по поргама ЕРАЗЪМ + за 46 лица и техниия багаж, пътуващи двупосочно, при спазване на изискванията на цитираната програма за максимална стойност на разходите на един пътуващ от 360 Ерво, равняващи се на 703,10 лв. за самолетен билет за превоз на пътици и багаж отиване и връщане до избрано от Възложителя летище в приемащата страна по проекта. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 32342.6 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 63512000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG331 Варна II.2.4) Описание на обществената поръчка Настоящарта обществена поръчка е с премдет:„Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и  чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани  по програма ЕРАЗЪМ +“.  Предметът на поръчката  се изразява в изпълнение на услуга за осигуряване на самолетни билети във връзка с изпълнение на договори по проекти № 2021-1-BG 01-KA121-VET-000006677 @ЩРАК и № 2022-1BG 01 – KA121-VET-000051680 @ЩРАК, финансирани по поргама ЕРАЗЪМ + за 46 лица и техниия багаж, пътуващи двупосочно, при спазване на изискванията на цитираната програма за максимална стойност на разходите на един пътуващ от 360 Ерво, равняващи се на 703,10 лв. за самолетен билет за превоз на пътици и багаж отиване и връщане до избрано от Възложителя летище в приемащата страна по проекта. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Договори по проекти № 2021-1-BG 01-KA121-VET-000006677 @ЩРАК и № 2022-1BG 01 – KA121-VET-000051680 @ЩРАК, финансирани по програма ЕРАЗЪМ + Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F346510 от 17-март-2023 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Мотиви за прeкратяване на възлагането на поръчката/самостоятелно обособената позиция На 10.04.2023г. в 13:17:42ч. е постъполо съобщение в системата ЦАИС ЕОП от страна на управителя на дружеството, определено за изпълнител, с което същото е отказало да сключи договор за изпълнение на обществената поръчка в указания за това от Възложителя срок. Поради липсата на втори класиран участник в процедурата същата следва да бъде прекратена на основание чл. 112, ал. 2 т. 1 от ЗОП във връзка с чл. 193 от ЗОП. Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 19-април-2023 False 41 280762 0 10190 /Date(1681902910920)/ 280 5fe1141d-bd60-466b-bbee-5fde192c0383 364443 2 /Date(1681905004490)/ 0 0 0 0 70 221 135 255 4 6 /Date(1681905000210)/ 364463 0 10190 /Date(1681904805443)/ 290 Timestamp f6859250-455c-4ff4-bd02-38f3c09cd95f 3601024 10190 /Date(1681904805443)/ 0 0 0 0 70 221 104 217 22935987 22935988 22935989 /Date(1681904804947)/ 3601024 275 364463
notice_types Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП
notice_subjects „Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при пътувания в страната и  чужбина за нуждите на ПГСС – Земя гр. Провадия, финансирани  по програма ЕРАЗЪМ +“.
contract_value_display 0.00 BGN / 0.00 EUR
contract_current_value_display 0.00 BGN / 0.00 EUR
contract_ids 353329761226987579
contract_text : [BGN 0.0000]
contract_suppliers ()
contract_eiks
participant_names АТЛАС ТРАВЕЛС ЕООД (130026450 @ЩРАК)
КЛИО ТРАВЕЛ ООД (201495606 @ЩРАК)
participant_member_names
annex_text
tender_id 280762
lot_key 0
lot_number 0
publication_ts 1679055101
deadline_ts 1680047940
updated_at 0
contract_count 0
annex_count 0
unconverted_contract_count 0
contract_value_cents 0
contract_current_value_cents 0
contract_value_eur_cents 0
contract_current_value_eur_cents 0
participant_count 2
participant_member_count 0
« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD