Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 890740455785694296)
| lot_name | "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 21720977 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Информационни и комуникационни технологии ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 833 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Светлана Карамешева Телефон +359 29151934 Електронна поща s.karamesheva@vss.justice.bg Основен адрес (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност съдебна власт РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Предметът на обществената поръчка е: "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3. Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: • Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: • Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ • Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ • Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ • Дейност 4 „Внедряване“ • Дейност 5 „Обучение на потребители“ • Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта Финансовите средства по настоящата обществена поръчка ще бъдат осигурени по проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейност 3. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Обществената поръчка е обективно неделима поради естеството и характера на предвидените дейности. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 125344.36 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Стойността на обществената поръчка попада в праговете по чл. 20, ал. 2, т. 2 от ЗОП и не са налице основания за провеждане на процедура ''пряко договаряне''. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалба срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявление за изменение или допълнителна информация може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Боян Магдалинчев VIII.2) Длъжност: Представляващ ВСС, съгласно съгласно Решение на Пленума на ВСС по Протокол № 25/08.10.2020 г., т. 44.2 True 32 271296 0 32245 /Date(1675859074163)/ 280 ed48cb46-124b-497d-98ff-eb413c4ca222 330813 2 /Date(1678195514847)/ 0 0 0 0 65 231 100 77 4 6 /Date(1678195486153)/ 330818 0 32245 /Date(1678194961280)/ 290 Timestamp f761789c-2473-49e6-940f-b4ac94ac1c67 3410852 32245 /Date(1678194961280)/ 0 0 0 0 65 231 18 121 21719884 21719885 21719886 /Date(1678194960477)/ 3410852 275 330818 21720974 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Светлана Карамешева Електронна поща: s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон: +359 29151934 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/271296 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/271296 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност съдебна власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 II.1.2) Основен CPV код 72230000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 125344.36 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Място на изпълнение на поръчката е Република България, Висш съдебен съвет, гр. София, ул. „Екзарх Йосиф” № 12 или отдалечено. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка е: "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3. Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: • Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: • Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ • Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ • Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ • Дейност 4 „Внедряване“ • Дейност 5 „Обучение на потребители“ • Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 125344.36 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 8 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Финансовите средства по настоящата обществена поръчка ще бъдат осигурени по проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейност 3. II.2.14) Допълнителна информация При разглеждането на постъпилите оферти се прилагат правилата на чл. 181, ал. 2 от ЗОП, във връзка с чл. 61, ал. 1 от ППЗОП, като оценката на техническите и ценовите предложения на участниците ще се извърши преди извършване на проверка на критериите за подбор и изискванията към личното състояние на участниците. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Възложителят не поставя изискване. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Участниците следва да са реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база на годишните обороти, за последните три приключили финансови в зависимост от датата на създаване или започване на дейността им, съгласно чл. 61, ал. 1, т. 1, предложение второ, от ЗОП. Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „Б“ – „Икономическо и финансово състояние“ от Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП). В случаите на чл. чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал 1., т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Поставеното изискване се доказва с документи по чл. 62, ал. 1, т. 4 от ЗОП: Справка за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Участниците следва да са реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база на годишните обороти, за последните три приключили финансови в зависимост от датата на създаване или започване на дейността им, съгласно чл. 61, ал. 1, т. 1, предложение второ, от ЗОП, както следва: участниците следва да са реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислен на база годишните обороти, в размер на 120 000,00 (сто и двадесет хиляди) лв. за последните три приключили финансови години (2019 г., 2020 г. и 2021 г.), в зависимост от датата на създаване или започване на дейността им. „Оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката“ по смисъла на §2, т. 67 от Допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки е: сума, равна на частта от нетните приходи от продажби, реализирана от дейност, попадащи в обхвата на обществената поръчка. За целите на настоящата поръчка, под „дейност, попадаща в обхвата на обществената поръчка” се разбира софтуерна разработка и осъществяване на дейности по анализ и/или разработка и/или внедряване и/или тестване и/или интеграция и/или поддръжка на информационни системи. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. Участникът следва да е изпълнил през последните три години, считано от датата на подаване на офертата минимум една дейност (услуга) с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката съгласно, съгласно чл. 63, ал. 1, т. 1, б. „б“ от ЗОП. Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“ от Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП). В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Поставеното изискване се доказва с документи по чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП: Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателство за извършената услуга. 2.Участниците следва да прилагат стандарти за управление на качеството: 1)система за управление на качеството БДС ЕN ISO 9001 или еквивалент, в съответствие с чл. 64, ал. 3 от ЗОП, с обхват, включващ извършване на разработване, внедряване, тестване и поддръжка на информационни системи или еквивалент; 2)система за управление на ИТ услуги, съответстваща на стандарт БДС EN ISO 20000-1 или еквивалент. Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „Г“ – „Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Заверено „вярно с оригинала“ копие на валиден сертификат за съответствие на със стандартите БДС EN ISO 9001 или еквивалент и БДС ЕN ISO 20000 или еквивалент. 3. Участникът следва да разполага с персонал за изпълнение на поръчката, с определена професионална компетентност, съгласно чл. 63, ал. 1 т. 5 от ЗОП. Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“ от ЕЕДОП, съгласно чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Поставеното изискване се доказва с документ по чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП - списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и/или на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1.Участникът следва да е изпълнил през последните три години, считано от датата на подаване на офертата минимум една дейност (услуга) с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката съгласно, съгласно чл. 63, ал. 1, т. 1, б. „б“ от ЗОП. Под дейност, сходна с предмета и обема на поръчката, следва да се разбира анализ, разработване, внедряване, тестване и поддръжка на уеб-базирана информационна система, с използване на СУБД и хранилище за данни и интегрирана с други външни информационни системи. Участниците могат да са изпълнили изискването в един или повече договор/и и/или услуги. Възложителят не поставя изискване за изпълнен обем. 2.Участниците следва да прилагат стандарти за управление на качеството: 1)система за управление на качеството БДС ЕN ISO 9001 или еквивалент, в съответствие с чл. 64, ал. 3 от ЗОП, с обхват, включващ извършване на разработване, внедряване, тестване и поддръжка на информационни системи или еквивалент; 2)система за управление на ИТ услуги, съответстваща на стандарт БДС EN ISO 20000-1 или еквивалент. 3.Участникът следва да разполага с персонал за изпълнение на поръчката, с определена професионална компетентност, съгласно чл. 63, ал. 1 т. 5 от ЗОП, както следва: Ръководител на проект – 1 брой 1) Образование: Висше образование, образователно-квалификационна степен „магистър“ или по-висока или еквивалент в област „Природни науки, математика и информатика“, професионално направление „Информатика и компютърни науки“ (или еквивалент) или в област „Технически науки“, професионално направление „Комуникационна и компютърна техника“ (или еквивалент) или „Социални, стопански или правни науки“, професионално направление „Право“ или „Администрация и управление“ (или еквивалент) или „Икономика“ (или еквивалент), съгласно Класификатора на областите на висше образование и професионални направления, приет с Постановление № 125 на МС от 24.06.2002 г., а когато е придобито извън страната – в област, еквивалентна на посочените. 2)Допълнителна квалификация: Успешно издържан изпит за прилагане на методология за управление на проекти (PRINCE2® Practitioner и/или PMP-Project Management Professional и/или PMI Agile Certified Practitioner (PMI-ACP) и/или и/или IPMA Certification) или еквивалент 3)Общ професионален опит: Минимум 5 /пет/ години общ професионален опит. 4)Специфичен професионален опит: Участие като ръководител на проект в най-малко 1 (една) дейност/проект по разработка и внедряване на уеб-базирани информационни системи. Бизнес анализатор – 2 броя 1)Образование: Висше образование, образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или по-висока или еквивалент в област „Природни науки, математика и информатика“, професионално направление „Информатика и компютърни науки“ (или еквивалент) или в област „Технически науки“, професионално направление „Комуникационна и компютърна техника“ (или еквивалент) или в област „Социални, стопански или правни науки“, професионално направление „Администрация и управление“ (или еквивалент) или „Икономика“ (или еквивалент), съгласно Класификатора на областите на висше образование и професионални направления, приет с Постановление № 125 на МС от 24.06.2002 г., а когато е придобито извън страната – в област, еквивалентна на посочените. 2)Професионален опит: Минимум 3 /три/ години опит като бизнес анализатор при разработване, внедряване и поддръжка на уеб базирана информационна система. 3) Допълнителна квалификация: завършено обучение и успешно издържан изпит по „Бизнес анализ“( Foundation Certificate in Business Analysisили Certificate in Requirements Engineering или Certificate in Business Analysis Practice или еквивалент). Продължава в Раздел VI.3) III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката В процедурата може да участва участник, който отговаря на условията на чл. 10, ал. 1 от ЗОП и изискванията на Възложителя. Възложителят отстранява от участие участник: За когото са налице основанията по чл.54,ал.1,чл.55,ал.1,т.1,т.3, т.4 и т.5 от ЗОП и/или условията по чл.107 от ЗОП; За когото е приложима забраната по чл.3, т.8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС освен ако не е налице изкл. по чл.4 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС; За който е налице несъответствие с чл.101,ал.9-11 от ЗОП; за когото е налице забраната по чл. 69 от ЗПКОНПИ,който не е представил в срок обосновката по чл.72, ал.1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгл.чл.72,ал.3– 5 от ЗОП.Който при поискване от страна Възложителя не представи необходимата информация относно правно-организационната форма под която осъществяват дейността си, както и списък на всички задължени лица по смисъла на чл. 54, ал. 2 и ал. 3 от ЗОП. Който не представи Тп или който не представи ЦП, или то не отговаря на обявените условия на поръчката. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 28-март-2023 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 29-март-2023 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) Продължава от Раздел III.1.3) Бизнес архитект – 1 брой 1)Образование: Висше образование, образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или по-висока или еквивалент в област „Природни науки, математика и информатика“, професионално направление „Информатика и компютърни науки“ (или еквивалент) или в област „Технически науки“, професионално направление „Комуникационна и компютърна техника“ (или еквивалент) или в област „Социални, стопански или правни науки“, професионално направление „Администрация и управление“ (или еквивалент) или „Икономика“ (или еквивалент), съгласно Класификатора на областите на висше образование и професионални направления, приет с Постановление № 125 на МС от 24.06.2002 г., а когато е придобито извън страната – в област, еквивалентна на посочените. 2)Професионален опит: Минимум 2 /две/ години опит като бизнес архитект/дизайнер в проект за разработване, внедряване и поддръжка на уеб базирана информационна система. 3) Допълнителна квалификация: завършено обучение и успешно издържан изпит по „Корпоративна/Бизнес архитектура“ ( TOGAF Framework Certified или Zachman Framework Certified или еквивалент, „Бизнес анализ“ (вкл. PMI-PBA - Professional in Business Analysis или CBAP - Certified Business Analysis Professional) или еквивалент. Софтуерен разработчик – 2 броя 1)Образование: Висше образование, образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или по-висока или еквивалент в област „Природни науки, математика и информатика“, професионално направление „Информатика и компютърни науки“ (или еквивалент), или професионално направление „Математика“ или в област „Технически науки“, професионално направление „Комуникационна и компютърна техника“ (или еквивалент), съгласно Класификатора на областите на висше образование и професионални направления, приет с Постановление № 125 на МС от 24.06.2002 г., а когато е придобито извън страната – в област, еквивалентна на посочените. 2) Специфичен професионален опит: Участие като софтуерен разработчик в най-малко 1 (една) дейност/проект по разработка и внедряване на уеб-базирани информационни системи. Експерт бази данни - 1 брой 1)Образование: Висше образование, образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или по-висока или еквивалент в област „Природни науки, математика и информатика“, професионално направление „Информатика и компютърни науки“ (или еквивалент) или в област „Технически науки“, професионално направление „Комуникационна и компютърна техника“ (или еквивалент), съгласно Класификатора на областите на висше образование и професионални направления, приет с Постановление № 125 на МС от 24.06.2002 г., а когато е придобито извън страната – в област, еквивалентна на посочените. 2)Допълнителна квалификация: „Програмиране“ под Microsoft .NET, използвайки езика C#, (вкл. Microsoft Certified Professional Developer или еквивалент). 3)Професионален опит: Минимум 2 /две/ години опит в областта на разработване, внедряване и гаранционна поддръжка на уеб базирана информационна система, с използване на система за управление на база данни и осъществяваща интеграции с външни системи, написана на език C# на платформа Microsoft .NET, в който ключовият експерт е участвал като експерт бази данни. Възложителят определя гаранция за обезпечаване изпълнението на договора, която е в размер 3 %(три на сто) от стойността на договора без вкл. ДДС. Гаранцията за изпълнение на договора се представя от участника, определен за Изпълнител на поръчката при подписване на договора VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалба срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявление за изменение или допълнителна информация може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 07-март-2023 False 35 271296 0 32245 /Date(1675859643630)/ 280 10051848-a7fe-4745-bb46-62126e85f934 330832 46122 /Date(1680078535300)/ 0 0 0 0 68 227 181 186 4 6 /Date(1678195486153)/ 330837 0 32245 /Date(1678194961280)/ 290 Timestamp 371c6cfd-8805-49ab-833c-8a1a37189425 3410851 32245 /Date(1678194961280)/ 0 0 0 0 65 231 18 114 21719881 21719882 21719883 /Date(1678194959523)/ 3410851 275 330837 25261909 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Светлана Карамешева Електронна поща: s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон: +359 29151934 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност съдебна власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 II.1.2) Основен CPV код 72230000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 87800.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 72230000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Висш съдебен съвет, гр. София, ул. „Екзарх Йосиф” № 12 или отдалечено II.2.4) Описание на обществената поръчка Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Финансовите средства по настоящата обществена поръчка ще бъдат осигурени по проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейност 3. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 101234 Наименование "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 08-юни-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 2 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 1 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 125344.36 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 87800.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Национален регистрационен номер 831641791 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ №2 Пощенски код 1504 код NUTS BG България Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 11-юли-2023 False 36 271296 0 32245 /Date(1689080853107)/ 280 7cb1e1a4-d313-4d16-9d0c-114ef436711f 398938 32245 /Date(1708950430377)/ 0 0 0 0 92 81 13 94 4 6 /Date(1689081824920)/ 398958 0 32245 /Date(1689081414553)/ 290 Timestamp da084442-64f9-46c3-91de-b05624eba4c8 3972998 32245 /Date(1689081414553)/ 0 0 0 0 76 182 61 46 25261469 25261470 25261471 /Date(1689081414040)/ 3972998 275 398958 31220485 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 271296 Заглавие(BT-21-Procedure) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Procedure) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 271296 Заглавие(BT-21-Lot) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Lot) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 08-юни-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 24-февруари-2024 Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) да Правна форма, която трябва да бъде приета от група оференти, на която е възложена поръчка(BT-76-Lot) АД Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 87800.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 101234 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 08-юни-2023 Заглавие(BT-721-Contract) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/271296 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 2 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 87800.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 101234 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 073233-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди. Описание(BT-201-Contract) Промяна в състава на упълномощените представители по договора от страна на възложителя Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Промяната е в чл. 39, ал. 1, т. 1, която се изменя, както следва: „1. на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: Упълномощени представители: Георги Бошнаков – директор на дирекция „Информационни технологии и съдебна статистика” в АВСС; Васил Пеловски – юрист на проекта. Адрес за контакти: гр. София, ул. „Екзарх Йосиф“ № 12 Тел.: 02/930 49 41 Адреси на електронна поща: g.boshnakov@vss.justice.bg vasil.pelovski@gmail.com" Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121513231 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.vss.justice.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 12 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Светлана Карамешева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29151934 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831641791 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ №2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1504 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Мария Стоянова Колева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.koleva@is-bg.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 876580228 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) c897661c-5869-4e2a-ab09-8a1935a3c016 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) a1dbf79e-4542-4532-84d7-176554da293f Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 28-февруари-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 15:13:55 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 271296 0 68151 /Date(1708956827743)/ 280 fa10b77b-daf5-48f4-8238-f45e85e14ea6 491289 2 /Date(1721468932077)/ 0 0 0 0 103 249 135 101 4 6 /Date(1709126242337)/ 491310 0 68151 /Date(1709126059900)/ 290 Timestamp f67261de-fec2-42b7-83c7-7e9fd05fbced 4953485 68151 /Date(1709126059900)/ 0 0 0 0 92 126 187 237 31220198 31220199 31220200 /Date(1709126059577)/ 4953485 275 491310 31417124 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 271296 Заглавие(BT-21-Procedure) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Procedure) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Място на изпълнение на поръчката е Република България, Висш съдебен съвет, гр. София, ул. „Екзарх Йосиф” № 12 или отдалечено. Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 271296 Заглавие(BT-21-Lot) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Lot) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Допълнителна информация(BT-728-Lot) Място на изпълнение на поръчката е Република България, Висш съдебен съвет, гр. София, ул. „Екзарх Йосиф” № 12 или отдалечено. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 08-юни-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 24-февруари-2024 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 87800.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 101234 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 08-юни-2023 Заглавие(BT-721-Contract) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/271296 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 2 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 87800.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 101234 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 073233-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди. Описание(BT-201-Contract) На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г., срокът за изпълнението на задълженията по договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 24.02.2024 г. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г., срокът за изпълнението на задълженията по договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 24.02.2024 г. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121513231 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.vss.justice.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Светлана Карамешева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29151934 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831641791 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.is-bg.net/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ №2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1504 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Мария Стоянова Колева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.koleva@is-bg.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 876580228 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) c897661c-5869-4e2a-ab09-8a1935a3c016 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) ea0a8cee-4d38-4d3d-8ac5-a67a006e2fe7 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 07-март-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 14:13:32 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 271296 0 29810 /Date(1709811237773)/ 280 50d3994a-878c-4aab-a54d-1a402cc50e02 495735 2 /Date(1721469367187)/ 0 0 0 0 103 249 148 134 4 6 /Date(1709813814687)/ 495750 0 29810 /Date(1709813625217)/ 290 Timestamp 95e3c449-b603-434e-9a56-588b4a46c478 4981744 29810 /Date(1709813625217)/ 0 0 0 0 93 27 242 201 31416946 31416947 31416948 /Date(1709813624767)/ 4981744 275 495750 31426441 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 271296 Заглавие(BT-21-Procedure) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Procedure) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Място на изпълнение на поръчката е Република България, Висш съдебен съвет, гр. София, ул. „Екзарх Йосиф” № 12 или отдалечено. Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 271296 Заглавие(BT-21-Lot) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Lot) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 08-юни-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-април-2024 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 87800.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 101234 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 08-юни-2023 Заглавие(BT-721-Contract) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/271296 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 2 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 87800.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 101234 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 073233-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди. Описание(BT-201-Contract) На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г. и съгласно Допълнително споразумение № 2 към Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ (БФП) № BGJUSTICE-2.001-0002-C03/24.02.2020 г. (рег. № 93-00-69/24.02.2020 г. по описа на МП) за изпълнение на проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“, с което срокът за изпълнение на Проекта се удължава до 30 април 2024 година, на основание с чл. 5, ал. 2 от Договор № ВСС-8138/08.06.2023 г, срокът за изпълнението на задълженията по Договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 30.04.2024 г. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г. и съгласно Допълнително споразумение № 2 към Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ (БФП) № BGJUSTICE-2.001-0002-C03/24.02.2020 г. (рег. № 93-00-69/24.02.2020 г. по описа на МП) за изпълнение на проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“, с което срокът за изпълнение на Проекта се удължава до 30 април 2024 година, на основание с чл. 5, ал. 2 от Договор № ВСС-8138/08.06.2023 г, срокът за изпълнението на задълженията по Договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 30.04.2024 г. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121513231 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.vss.justice.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Светлана Карамешева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29151934 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831641791 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.is-bg.net/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ №2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1504 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Мария Стоянова Колева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.koleva@is-bg.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 876580228 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) c897661c-5869-4e2a-ab09-8a1935a3c016 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 524c5229-5e53-4f19-83c2-26745666bf2f Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 07-март-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 16:21:44 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 271296 0 29810 /Date(1709820644590)/ 280 dc7a06ba-04d0-4deb-8e5e-d2760969d157 495979 2 /Date(1721469376063)/ 0 0 0 0 103 249 148 210 4 6 /Date(1709821507767)/ 495994 0 29810 /Date(1709821384947)/ 290 Timestamp b3bb6414-9d87-4a94-a275-70ae964c920a 4983415 29810 /Date(1709821384947)/ 0 0 0 0 93 32 136 63 31426313 31426314 31426315 /Date(1709821384570)/ 4983415 275 495994 38876155 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 833 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 3 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Светлана Карамешева Телефон +359 29151934 Електронна поща s.karamesheva@vss.justice.bg Основен адрес (URL) https://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00833-2023-0003 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 101234 от 08-юни-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Национален регистрационен номер 831641791 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ № 2 Град гр. София код NUTS BG България Пощенски код 1504 Държава България Електронна поща s.smilkova@is-bg.net Изпълнителят е МСП Не IІІ.5) Предмет на договора "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 08-юни-2023 Край на срока 30-април-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 87800.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 25-април-2024 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора (1) Променено условие от договора Промяна в състава на упълномощените представители по договора от страна на възложителя Промяната е в чл. 39, ал. 1, т. 1, която се изменя, както следва: „1. на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: Упълномощени представители: Георги Бошнаков – директор на дирекция „Информационни технологии и съдебна статистика” в АВСС; Васил Пеловски – юрист на проекта. Адрес за контакти: гр. София, ул. „Екзарх Йосиф“ № 12 Тел.: 02/930 49 41 Адреси на електронна поща: g.boshnakov@vss.justice.bg vasil.pelovski@gmail.com" Преди промяната чл. 39, ал. 1, т. 1, : „1. на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: Упълномощени представители: Тодор Събчев – директор на дирекция „ИТСС" в АВСС; Васил Пеловски – юрист на проекта. Адрес за контакти: гр. София, ул. „Екзарх Йосиф“ № 12 Тел.: 02/930 49 36 Адреси на електронна поща: t.sabchev@vss.justice.bg vasil.pelovski@gmail.com" След промяната Промяната е в чл. 39, ал. 1, т. 1, която се изменя, както следва: „1. на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ: Упълномощени представители: Георги Бошнаков – директор на дирекция „Информационни технологии и съдебна статистика” в АВСС; Васил Пеловски – юрист на проекта. Адрес за контакти: гр. София, ул. „Екзарх Йосиф“ № 12 Тел.: 02/930 49 41 Адреси на електронна поща: g.boshnakov@vss.justice.bg vasil.pelovski@gmail.com" Правно основание за промяната На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП. Промяна по договора (2) Променено условие от договора На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г., срокът за изпълнението на задълженията по договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 24.02.2024 г. Преди промяната Чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г., "Крайният срок за изпълнение на дейностите, предвидени в чл. 1, ал. 1 от Договора е съгласно предложения от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ срок (в календарни месеци), а именно 8 (осем) месеца, но не по - късно от крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ (24.02.2024 г.), което от обстоятелствата настъпи първо. " След промяната Чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г., се изменя по следния начин: "Срокът за изпълнението на задълженията по договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 24.02.2024 г." Правно основание за промяната На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП. Промяна по договора (3) Променено условие от договора На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г. и съгласно Допълнително споразумение № 2 към Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ (БФП) № BGJUSTICE-2.001-0002-C03/24.02.2020 г. (рег. № 93-00-69/24.02.2020 г. по описа на МП) за изпълнение на проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“, с което срокът за изпълнение на Проекта се удължава до 30 април 2024 година, на основание с чл. 5, ал. 2 от Договор № ВСС-8138/08.06.2023 г, срокът за изпълнението на задълженията по Договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 30.04.2024 г. Преди промяната Чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г. - "Срокът за изпълнението на задълженията по договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 24.02.2024 г.". След промяната Чл. 5, ал. 2 от договор № ВСС-8138/08.06.2023 г., се изменя по следния начин: "Срокът за изпълнението на задълженията по договора се удължава до крайния срок за изпълнение на договора за безвъзмездна финансова помощ 30.04.2024 г." Правно основание за промяната На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП. IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 87800 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 11-ноември-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Боян Магдалинчев VIII.2) Длъжност: Представляващ ВСС, упълномощен съгласно решение на Пленума на ВСС по протокол №25/08.10.2020 г., т. 44.2. False 30 271296 0 74006 /Date(1719922619347)/ 280 f2b181a9-51a3-48ec-a1d2-ddad64c06d3f 550180 74006 /Date(1737031358507)/ 0 0 0 0 118 233 153 197 4 6 /Date(1731332753670)/ 550195 0 74006 /Date(1731332721887)/ 290 Timestamp 6f9bb47a-528c-4d01-96ee-160e108cb241 6179920 74006 /Date(1731332721887)/ 0 0 0 0 112 105 88 247 38876024 38876025 38876026 /Date(1731332721413)/ 6179920 275 550195 37441001 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 271296 Заглавие(BT-21-Procedure) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Procedure) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 271296 Заглавие(BT-21-Lot) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Lot) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 08-юни-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-април-2024 Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 87800.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 101234 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 08-юни-2023 Заглавие(BT-721-Contract) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/271296 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 2 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 87800.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 101234 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 073233-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Несъществени промени Описание(BT-201-Contract) Във връзка с § 31 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за съдебната власт (обн. ДВ, бр. 18 от 01.03.2024 г.), Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ замества Висшия съдебен съвет като страна по договора. Навсякъде в договора думите „Висш съдебен съвет“ се заменят с думите „Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет“, съответно „ВСС“ се заменя с думите „СК на ВСС“. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Във връзка с § 31 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за съдебната власт (обн. ДВ, бр. 18 от 01.03.2024 г.), Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ замества Висшия съдебен съвет като страна по договора. Навсякъде в договора думите „Висш съдебен съвет“ се заменят с думите „Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет“, съответно „ВСС“ се заменя с думите „СК на ВСС“. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121513231 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.vss.justice.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Светлана Карамешева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29151934 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831641791 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.is-bg.net/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ № 2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1504 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Мария Колева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.koleva@is-bg.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 876580228 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) c897661c-5869-4e2a-ab09-8a1935a3c016 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) ed8c7ae8-2fe7-455c-8951-eeb1a42380a8 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 26-септември-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 14:41:47 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 271296 0 94471 /Date(1727350134873)/ 280 5ac9101e-30cd-416b-bbeb-4bf5e05553db 587655 2 /Date(1727351020187)/ 0 0 0 0 108 253 159 163 4 6 /Date(1727351015357)/ 587670 0 94471 /Date(1727350982493)/ 290 Timestamp a4c5dd0e-8baa-4a8c-bf1b-187d38cb5b1d 5939103 94471 /Date(1727350982493)/ 0 0 0 0 108 253 157 10 37440993 37440994 37440995 /Date(1727350981830)/ 5939103 275 587670 37851448 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 271296 Заглавие(BT-21-Procedure) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Procedure) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 271296 Заглавие(BT-21-Lot) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Описание(BT-24-Lot) Проект „Повишаване на професионализма в съдебната система“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 ще допринесе за изпълнение на целите на Актуализираната стратегия за продължаване на реформата в съдебната система, като е създаден въз основа на установените потребности в българската съдебна система, свързани с подобряването на специфичните процедури и правила за кариерно развитие, назначаване и подбор на магистрати и по-доброто управление и администриране на съдебната система. По време на взаимни посещения ще бъдат проучени практиките на норвежката съдебна система, с цел идентифициране на практики и процедури, силни и слаби страни, и определяне на механизми за адаптиране на добрите практики в българската съдебна система. Проектът ще допринесе за повишаването на ефективността на съдебната система чрез подобряване на процедурите за назначаване, подбор и кариерно развитие на магистратите, укрепване на капацитета на членовете на българската съдебна система във връзка със спазването и прилагането на разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека. Същевременно, проектът ще предложи мерки за популяризиране на подходите на възстановително правосъдие и прилагането им в българския контекст. Общата цел на проекта е по-доброто прилагане на европейската правна рамка от българската съдебна система, а специфичната цел на проекта, която ще се постигне чрез изпълнение на проекта по настоящата обществена поръчка е: Създаване на единен регистър на съдебните преводачи за по-прозрачно и ефективно правораздаване. Описаните по-горе цели се осъществяват с изпълнението на следните основни дейности, които формират обхвата на проекта: Дейност 1 „Анализ, определяне на потребителските изисквания и изготвяне на детайлна техническа спецификация (системен проект)“ Дейност 2 „Разработване на софтуерното решение“ Дейност 3 „Приемателно тестване на разработеното софтуерно решение“ Дейност 4 „Внедряване“ Дейност 5 „Обучение на потребители“ Дейност 6 „Гаранционна поддръжка“ Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 72230000 - Услуги по разработване на поръчков (клиентски) софтуер Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 08-юни-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-април-2024 Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 87800.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 101234 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 08-юни-2023 Заглавие(BT-721-Contract) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/271296 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 2 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 87800.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1209303: "ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 101234 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 073233-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Несъществени промени Описание(BT-201-Contract) Във връзка с Решение № 13/2024 г. на Конституционния съд (обн. ДВ, бр. 66 от 06.08.2024 г.), съгласно което се възстановява действието на чл. 130а от Конституцията на РБ в редакцията преди изменението, прието със ЗИД на КРБ (обн. ДВ, бр. 106 от 22.12.2023 г.) и решения на ВСС по Протокол № 1/14.08.2024 г., т. 1.1. и т. 4.6., Висшият съдебен съвет, ЕИК 121513231 @ЩРАК, замества Съдийската колегия на ВСС, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ, ЕИК 181092349 @ЩРАК, като страна по цитирания договор и съответно навсякъде в договора думите „Съдийската колегия на ВСС, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ (обн. ДВ, бр. 106/22.12.2023 г.)“ се заменят с думите „Висш съдебен съвет“, а думите „БУЛСТАТ/ЕИК: 181092349 @ЩРАК“ се заменят с думите „БУЛСТАТ/ЕИК: 121513231 @ЩРАК“. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Във връзка с Решение № 13/2024 г. на Конституционния съд (обн. ДВ, бр. 66 от 06.08.2024 г.), съгласно което се възстановява действието на чл. 130а от Конституцията на РБ в редакцията преди изменението, прието със ЗИД на КРБ (обн. ДВ, бр. 106 от 22.12.2023 г.) и решения на ВСС по Протокол № 1/14.08.2024 г., т. 1.1. и т. 4.6., Висшият съдебен съвет, ЕИК 121513231 @ЩРАК, замества Съдийската колегия на ВСС, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ, ЕИК 181092349 @ЩРАК, като страна по цитирания договор и съответно навсякъде в договора думите „Съдийската колегия на ВСС, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ (обн. ДВ, бр. 106/22.12.2023 г.)“ се заменят с думите „Висш съдебен съвет“, а думите „БУЛСТАТ/ЕИК: 181092349 @ЩРАК“ се заменят с думите „БУЛСТАТ/ЕИК: 121513231 @ЩРАК“. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121513231 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.vss.justice.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Светлана Карамешева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) s.karamesheva@vss.justice.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29151934 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831641791 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.is-bg.net/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ПАНАЙОТ ВОЛОВ № 2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1504 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Мария Стоянова Колева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) m.koleva@is-bg.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 876580228 @ЩРАК Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) c897661c-5869-4e2a-ab09-8a1935a3c016 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 5c6c9a14-9a93-4e5e-9b21-6ae85ebfa0e6 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 09-октомври-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 14:34:00 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 271296 0 94471 /Date(1728473052937)/ 280 0da8fd6a-22b6-4b65-ab10-1b69a76e91fd 593763 2 /Date(1728473949333)/ 0 0 0 0 110 0 135 135 4 6 /Date(1728473944393)/ 593778 0 94471 /Date(1728473699243)/ 290 Timestamp 621119c8-64c5-4d61-b377-963b5ed77f81 6006521 94471 /Date(1728473699243)/ 0 0 0 0 110 0 100 180 37851034 37851035 37851036 /Date(1728473698847)/ 6006521 275 593778 |
| notice_types | Обявление за поръчка - ЗОП |
| notice_subjects | "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 |
| contract_value_display | 87,800.00 BGN / 44,891.43 EUR |
| contract_current_value_display | 87,800.00 BGN / 44,891.43 EUR |
| contract_ids | 8362414586808247171 |
| contract_text | 101234: "Разработване и внедряване на единен регистър на съдебните преводачи“, финансиран по програма „Правосъдие“ по НФМ 2014-2021 - в изпълнение на Дейности 3 [BGN 87800.0000] |
| contract_suppliers | ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД (831641791 @ЩРАК) PEP |
| contract_eiks | 831641791 @ЩРАК |
| participant_names | ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ АД (831641791 @ЩРАК) PEP ТРИЛИО ЕООД (131059453 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 271296 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1678202687 |
| deadline_ts | 1680047940 |
| updated_at | 1788041983 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 8780000 |
| contract_current_value_cents | 8780000 |
| contract_value_eur_cents | 4489143 |
| contract_current_value_eur_cents | 4489143 |
| participant_count | 2 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!