Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 854396495172321307)
| lot_name | Устен превод по време на обучителни мероприятия |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 3009656 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 752 Поделение Министерство на вътрешните работи Изходящ номер 5785опм-37-5785мпр-116 от дата 16-декември-2020 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Министерство на вътрешните работи Национален регистрационен номер 000695235 @ЩРАК Пощенски адрес ул. 6-ти септември №29 Град София код NUTS София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Биляна Юлиянова Илиева Телефон +359 29823036 Факс +359 29813010 Електронна поща BYuIlieva@mvr.bg Основен адрес (URL) https://www.mvr.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/21116 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Устен превод по време на обучителни мероприятия IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Дейностите, предмет на настоящата поръчка включват предоставянето на преводачески услуги за нуждите на Дирекция "Вътрешна сигурност" - МВР. Преводаческите услуги ще се предоставят под формата на устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език при провеждането на обучителни мероприятия. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Настоящата процедура не следва да бъде разделена на обособени позиции, поради обстоятелството, че заложените мероприятия са еднородни и неделими. В тази връзка за качественото изпълнение на поръчката услугите предмет на поръчката трябва да бъдат изпълнени от един икономически оператор. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 7833.2 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща cpcadmin@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл.197, ал.1, т.1 от ЗОП РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Стефчо Банков VIII.2) Длъжност: Директор на ДВС-МВР, оправомощено длъжностно лице съгласно заповед №8121з-1278/20.11.2020 г. от Министъра на вътрешните работи True 32 87462 0 46405 /Date(1603106785477)/ 280 935bd3bb-21ee-4050-a198-5df2dab26ed7 67619 2 /Date(1608127908113)/ 0 0 0 0 11 94 74 19 4 6 /Date(1608127889787)/ 67619 0 46405 /Date(1608127794540)/ 290 Timestamp b99e906e-56e8-4f78-996d-c4cc66e333f7 406320 46405 /Date(1608127794540)/ 0 0 0 0 11 94 68 120 3009591 3009592 3009593 /Date(1608127794103)/ 406320 275 67619 3009654 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 752 Поделение Министерство на вътрешните работи Изходящ номер 5785опм-37-5785р-31771 от дата 16-декември-2020 Обявление за поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Министерство на вътрешните работи Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695235 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: ул. 6-ти септември №29 Пощенски код: 1000 код NUTS София (столица) Лице за контакт Биляна Юлиянова Илиева Електронна поща: BYuIlieva@mvr.bg Телефон: +359 29823036 Факс: +359 29813010 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.mvr.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21116 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/87462 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/87462 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Обществен ред и безопасност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Устен превод по време на обучителни мероприятия II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Дейностите, предмет на настоящата поръчка включват предоставянето на преводачески услуги за нуждите на Дирекция "Вътрешна сигурност" - МВР. Преводаческите услуги ще се предоставят под формата на устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език при провеждането на обучителни мероприятия. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 7833.2 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ Основно място на изпълнение Гр. Пловдив, гр. Хисаря, к.к. Боровец и гр. Сандански II.2.4) Описание на обществената поръчка Дейностите предмет на настоящата поръчка включват устен превод по време на обучителни мероприятия, като са предвидени общо 4 (четири) обучителни мероприятия с чуждестранни лектори. Обученията са три дневни при интензитет на провеждане не повече от 8 (осем) часа на ден. За обезпечаването им е необходим устен (симулантен и консекутивен) превод от български на английски език и от английски на български език и за трите дни на всяко събитие. За всяко обучително мероприятие са необходими по двама преводачи. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 7833.2 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 24 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Не е приложимо III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. Участникът следва да е изпълнил дейности с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката за последните 3 (три) години, без значение обема, считано от датата на подаване на офертата. Под сходни с предмета на поръчката се разбира извършване на специализирани преводи по време на обучителни мероприятия от български език на английски език и от английски език на български език. Участникът следва да представи информация в Част IV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, „За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид“ в ЕЕДОП за дейностите с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката, изпълнени през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, с посочване на вида на превода, стойности, дати и получатели. Доказателство за съответствие с този критерий за подбор е списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на поръчката, изпълнени през последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата с посочване на вида на превода, стойности, дати и получатели, заедно с документи, които доказват извършената услуга. 2. Участникът да разполага с персонал и/или ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката. Персоналът/ръководният състав трябва да имат опит най-малко 3 (три) години в устен превод от български език на английски език и от английски език на български език и да има филологическо образование или еквивалентно образование по английски език или владеене на езика на ниво С2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти, съответстващи на ниво С2. Участникът следва да представи информация за съответствие с изискването в Част IV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, „Образователна и професионална квалификация“ от ЕЕДОП. Доказателство за съответствие с този критерий за подбор е списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, съдържащ трите имена на лицата, придружен с документи, удостоверяващи тяхната професионална компетентност и опит. 3. Участникът да прилага система за управление на качеството EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват на дейност в сферата на преводаческите услуги. Участникът посочва информация за съответствие с изискването в Част IV „Критерии за подбор“ , Раздел Г „Схеми за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“, „Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството“ от ЕЕДОП. Съответствието с изискването се доказва със заверено копие на сертификат за управление на качеството EN ISO 9001:2015 или еквивалент, издаден от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от ИА „БСА” или от друг национален орган за акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал.2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието, с обхват на дейност в сферата на преводаческите услуги. Доказателствата за съответствие с критериите за подбор се представят в случаите по чл. 67, ал. 5 и чл.112, ал. 1 от ЗОП. Възложителят може да изисква от участниците по всяко време след отваряне на офертите да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. При подписване на договора определеният изпълнител представя документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива. Продължава в раздел VI.3) Допълнителна информация Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1. Участникът следва да е изпълнил минимум една дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката за последните 3 (три) години, без значение обема, считано от датата на подаване на офертата. Под сходни с предмета на поръчката се разбира извършване на специализирани преводи по време на обучителни мероприятия от български език на английски език и от английски език на български език. 2. Участникът да разполага минимум с двама преводачи, с опит най-малко три години в устен превод от български език на английски език и от английски език на български език и да имат филологическо образование или еквивалентно образование по английски език или владеене на езика на ниво C2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво C2. 3. Участникът да притежава валиден сертификат за управление на качеството EN ISO 9001:2015 или еквивалент с обхват в сферата на преводаческите услуги. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 25-януари-2021 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 27-януари-2021 Час 10:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Гаранцията за изпълнение на договорa за общественатa поръчка е в размер на 5% (пет на сто) от стойността му без ДДС и се представя в една от следните форми: парична сума, банкова гаранция или застраховка, обезпечаваща изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Участникът, определен за изпълнител, избира сам формата на гаранцията за изпълнение. Гаранцията се внася преди подписването на договора. Условията за задържане и освобождаване на гаранцията за изпълнение са уредени в проекта на договор. 2. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за който е налице някое от обстоятелствата по чл. 54, ал. 1, чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 4 и т. 5 и чл. 107 от ЗОП и по чл. 3, т. 8 без да са налице изключенията по чл. 4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици, чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (ЗПКОНПИ) и §2, ал. 1 от ДР на ЗПКОНПИ. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, чието предложение за изпълнение на поръчката не изпълнява всички или някое от изискванията на възложителя съгласно техническата спецификация. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник който в ценовото си предложение е посочил обща стойност без ДДС за изпълнение на поръчката, която надвишава общата прогнозна стойност, посочена в раздел II.2.6) на обявлението. При допуснати аритметични грешки/неточности в ценовото предложение, участникът се отстранява от участие в процедурата. Всички образци, приложени към документацията, са задължителни за участниците, като Възложителят ще отстранява от участие участник, който промени или не попълни образците в съответствие с указанията на Възложителя. Възложителят ще отстранява участници, които не са декриптирали документите по чл. 9л, ал. 1 от ППЗОП в срока по чл. 9, ал. 4 от ППЗОП на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП. 3. Когато участник в процедурата е обединение, което не е юридическо лице се изисква копие от документа за създаване на обединението, както и следната информация във връзка с конкретната обществена поръчка - правата и задълженията на участниците в обединението; разпределението на отговорността между членовете на обединението; дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението. 4. Преди сключване на договор за обществена поръчка, участникът избран за изпълнител подава декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от ЗМИП. продължава от раздел III.1.3) Технически и професионални възможности При участие на обединения, които не са юридически лица да се спазват изискванията на чл. 59, ал. 6 от ЗОП. Третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът се позовава на техния капацитет и за тях трябва да не са налице основанията за отстраняване от процедурата, при спазване на изискванията на чл. 65, ал. 2 от ЗОП. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл.197, ал.1, т.1 от ЗОП VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 16-декември-2020 False 35 87462 0 46405 /Date(1603107691697)/ 280 5c1dd015-adb5-437e-bebe-d8c2c98e850e 67631 62141 /Date(1680848372007)/ 0 0 0 0 70 8 103 253 4 6 /Date(1608127889787)/ 67631 0 46405 /Date(1608127794540)/ 290 Timestamp 5540293f-f4ca-42e9-8314-408e27c5bd82 406319 46405 /Date(1608127794540)/ 0 0 0 0 11 94 68 113 3009588 3009589 3009590 /Date(1608127793707)/ 406319 275 67631 5378833 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 752 Поделение Министерство на вътрешните работи Изходящ номер 5785р-10543 от дата 13-април-2021 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Министерство на вътрешните работи Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695235 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: ул. 6-ти септември №29 Пощенски код: 1000 код NUTS София (столица) Лице за контакт Зорница Иванова Боянова Електронна поща: ZIBoyanova@mvr.bg Телефон: +359 29824281 Факс: +359 29813010 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.mvr.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21116 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Обществен ред и безопасност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Устен превод по време на обучителни мероприятия Референтен номер (в приложимите случаи) 79540000 II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Дейностите, предмет на настоящата поръчка, включват предоставянето на преводачески услуги за нуждите на дирекция "Вътрешна сигурност" - МВР. Преводаческите услуги ще се предоставят под формата на устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език при провеждането на обучителни мероприятия. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 7833.2 Валута BGN II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ Основно място на изпълнение гр. Пловдив, гр. Хисаря, к.к.Боровец и гр. Сандански II.2.4) Описание на обществената поръчка Дейностите, предмет на настоящата поръчка, включват устен превод по време на обучителни мероприятия, като са предвидени общо 4 (четири) обучителни мероприятия с чуждестранни лектори. Обученията са три дневни при интензитет на провеждане не повече от 8 (осем) часа на ден. За обезпечаването им е необходим устен (симулантен и консекутивен) превод от български на английски език и от английски на български език и за трите дни на всяко събитие. За всяко обучително мероприятие са необходими по двама преводачи. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в РОП 2020-018443 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) договор № 5785мпд-22 Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 05-април-2021 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, получени по електронен път 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 7833.2 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 6708 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ВИСТАЛИС ЕООД Национален регистрационен номер 200208319 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град Пловдив Пощенски адрес бул. ,,Цар Борис III Обединител" 53 Пощенски код 4000 код NUTS Пловдив Електронна поща y.pashov@vistalis.bg Телефон +359 885155888 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 13-април-2021 False 36 87462 0 62141 /Date(1617784157687)/ 280 06223245-af3d-40ef-b4ba-725fc58664a1 109410 2 /Date(1618320811693)/ 0 0 0 0 17 108 175 18 4 6 /Date(1618320807677)/ 109418 0 62141 /Date(1618320223737)/ 290 Timestamp eb976ef3-1e6b-4375-8910-73fc0ba6d24f 777497 62141 /Date(1618320223737)/ 0 0 0 0 17 108 134 192 5378308 5378309 5378310 /Date(1618320223107)/ 777497 275 109418 22642081 Деловодна информация Партида на възложителя 752 Поделение Министерство на вътрешните работи Изходящ номер 5785Р-11399 от дата 07-април-2023 Обявление за изменение (ЗОП) Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: Министерство на вътрешните работи Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695235 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: ул. 6-ти септември №29 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Зорница Иванова Боянова Електронна поща: ZIBoyanova@mvr.bg Телефон: +359 29824281 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.mvr.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21116 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Устен превод по време на обучителни мероприятия II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Гр. Пловдив, гр. Хисаря, к.к. Боровец и гр. Сандански II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Дейностите предмет на настоящата поръчка включват устен превод по време на обучителни мероприятия, като са предвидени общо 4 (четири) обучителни мероприятия с чуждестранни лектори. Обученията са три дневни при интензитет на провеждане не повече от 8 (осем) часа на ден. За обезпечаването им е необходим устен (симулантен и консекутивен) превод от български на английски език и от английски на български език и за трите дни на всяко събитие. За всяко обучително мероприятие са необходими по двама преводачи. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 36 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 86357 Наименование Устен превод по време на обучителни мероприятия V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 05-април-2021 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 6708.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование ВИСТАЛИС ЕООД Национален регистрационен номер 200208319 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес бул. Цар Борис ІІІ Обединител №.53 Пощенски код 4000 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 07-април-2023 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79540000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Гр. Пловдив, гр. Хисаря, к.к. Боровец и гр. Сандански VII.1.4) Описание на обществената поръчка Дейностите предмет на настоящата поръчка включват устен превод по време на обучителни мероприятия, като са предвидени общо 4 (четири) обучителни мероприятия с чуждестранни лектори. Обученията са три дневни при интензитет на провеждане не повече от 8 (осем) часа на ден. За обезпечаването им е необходим устен (симулантен и консекутивен) превод от български на английски език и от английски на български език и за трите дни на всяко събитие. За всяко обучително мероприятие са необходими по двама преводачи. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Продължителност в месеци 36 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 6708.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Чл. 4. (1) ,,Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 24 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.01.2023 г. ", се променя така: Чл. 4. (1) Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 36 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.03.2024 г. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от промени, предвидени в документацията за обществената поръчка и в договора, без изменение на предмета на поръчката или рамковото споразумение (чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Описание на предвидените клаузи, обхват, естество и условия, при които могат да се използват, включително клаузи за изменение на цената или опции Чл. 4. (1) Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 36 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.03.2024 г. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 6708.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 6708.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование ВИСТАЛИС ЕООД Национален регистрационен номер 200208319 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес бул. Цар Борис ІІІ Обединител №.53 Пощенски код 4000 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да False 40 87462 0 62141 /Date(1680847661507)/ 280 b726a287-c4c8-4af3-86ba-d5bcc286700c 360539 62141 /Date(1711632060637)/ 0 0 0 0 94 222 160 187 4 6 /Date(1680857119730)/ 360559 0 62141 /Date(1680855862113)/ 290 Timestamp b2a8c990-c5cd-45cb-bb01-2014c55d49cd 3556602 62141 /Date(1680855862113)/ 0 0 0 0 70 12 233 129 22640975 22640976 22640977 /Date(1680855861193)/ 3556602 275 360559 32195096 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 752 Поделение Министерство на вътрешните работи Изходящ номер 5785р-11321 от дата 04-март-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Министерство на вътрешните работи Национален регистрационен номер 000695235 @ЩРАК Пощенски адрес ул. 6-ти септември №29 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Зорница Иванова Боянова Телефон +3599824281 Електронна поща ZIBoyanova@mvr.bg Основен адрес (URL) https://www.mvr.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/21116 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00752-2020-0039 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Дейностиете, предмет на настоящата поръчка включват предоставянето на преводачески услуги за нуждите на Дирекция "Вътрешна сигурност" - МВР. Преводаческите услуги ще се предоставят под формата на устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език при провеждането на обучителни мероприятия. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 86357 от 05-април-2021 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ВИСТАЛИС ЕООД Национален регистрационен номер 200208319 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Цар Борис ІІІ Обединител №.53 Град гр. Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4000 Държава България Електронна поща y.pashov@vistalis.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Устен превод по време на обучителни мероприятия IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 05-април-2021 Край на срока 01-февруари-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 6708.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 01-февруари-2024 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора Срокът на действие е променен. Преди промяната Чл. 4. (1) Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 24 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.01.2023 г. След промяната Чл. 4. (1) Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 36 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.03.2024 г. Правно основание за промяната чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 6708 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) деловоден № 5785мпд-22/05.04.2021 г. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 04-април-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Христо Стефанов VIII.2) Длъжност: зам.-министър на вътрешните работи, оправомощено длъжностно лице на основание заповед № 8121з-207/13.02.2024 г. на министъра на вътрешните работи False 30 87462 0 62141 /Date(1711631657073)/ 280 0c091b4b-85b1-44df-8cec-54965a57ffc5 509001 2 /Date(1721470809393)/ 0 0 0 0 103 249 197 185 4 6 /Date(1712235966303)/ 509016 0 62141 /Date(1712235862530)/ 290 Timestamp 5cbcddc4-ce45-4a09-b3e1-912208f72faa 5104307 62141 /Date(1712235862530)/ 0 0 0 0 95 109 25 145 32195004 32195005 32195006 /Date(1712235861763)/ 5104307 275 509016 |
| notice_types | Обявление за поръчка - ЗОП |
| notice_subjects | Устен превод по време на обучителни мероприятия |
| contract_value_display | 6,708.00 BGN / 3,429.75 EUR |
| contract_current_value_display | 6,708.00 BGN / 3,429.75 EUR |
| contract_ids | 2523830328543731449 |
| contract_text | договор № 5785мпд-22: Устен превод по време на обучителни мероприятия [BGN 6708.0000] |
| contract_suppliers | ВИСТАЛИС ЕООД (200208319 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 200208319 @ЩРАК |
| participant_names | ВИСТАЛИС ЕООД (200208319 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | Промени, предвидени в договора чрез клаузи за преразглеждане или опции: Чл. 4. (1) ,,Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 24 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.01.2023 г. ", се променя така:Чл. 4. (1) Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 36 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.03.2024 г. Чл. 4. (1) Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е със срок на действие 36 месеца при изпълнение на всички поети от Страните задължения, но не по-късно от датата на приключване на изпълнението на проекта – 17.03.2024 г. |
| tender_id | 87462 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1608135090 |
| deadline_ts | 1611619140 |
| updated_at | 1788041064 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 1 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 670800 |
| contract_current_value_cents | 670800 |
| contract_value_eur_cents | 342975 |
| contract_current_value_eur_cents | 342975 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!