Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 832612631829232593)
| lot_name | „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 31055067 Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: ЦЕНТРАЛНА ИЗБИРАТЕЛНА КОМИСИЯ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 176481459 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: пл. КНЯЗ АЛЕКСАНДЪР I № 1 Пощенски код: 1169 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Елена Златева Хайдушка Електронна поща: e.haydushka@cik.bg Телефон: 02 939 3719 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.cik.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/28596 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/358228 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени горепосоченото/ите място/места за контакт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Изпълнителят трябва да осигури на Възложителя: • двупосочни писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език; • изчитане, проверка и редакция, компютърна текстообработка, форматиране, терминологична и стилова редакция на превода и неговото представяне в електронен формат (Doc и/или Еxcel) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail, а при необходимост от легализация и на хартиен носител; • експресен писмен превод в уговорен срок; • легализиране на преводи, при условията на конкретна заявка; • предоставяне на преводачески услуги от български език на други чужди езици и обратно, извън английския език, при възникнала необходимост за Възложителя; • други дейности, съпътстващи превода. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 40000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Период Период 2 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Изпълнителят трябва да предостави на Възложителя: • двупосочни писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език; • изчитане, проверка и редакция, компютърна текстообработка, форматиране, терминологична и стилова редакция на превода и неговото представяне в електронен формат (Doc и/или Еxcel) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail, а при необходимост от легализация и на хартиен носител; • експресен писмен превод в уговорен срок; • легализиране на преводи, при условията на конкретна заявка; • предоставяне на преводачески услуги от български език на други чужди езици и обратно, извън английския език, при възникнала необходимост за Възложителя; • други дейности, съпътстващи превода. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 40000 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние Изискванията за лично състояние на участниците са посочени в раздел II "Изисквания към участниците", т. 2 "Лично състояние на участниците" вДокументацията на обществената поръчка. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изисквания III.1.3) Технически и професионални способности Участниците трябва да имат опит в писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от/на български език на/от английски. През последните три години, считано от датата на подаване на офертата, участниците следва да са изпълнили минимум 3 (три) дейности с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката, без значение на обема. Под дейност идентична или сходна с предмета на поръчката, следва да се разбира извършване на писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи на английски език. За удостоверяване съответствието си с горното изискване участниците попълват част IV, буква „В“ в ЕЕДОП, където представят информация за дейностите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършените услуги. 2. Участниците трябва да разполагат с необходимия персонал, експертен и ресурсен капацитет за изпълнение на поръчката, което се доказва със списък на лицата – Приложение № 7, ангажирани с изпълнение на поръчката. Изпълнителят трябва да ползва най-малко трима преводачи при извършване на услугата (собствен и/или нает персонал), които трябва да отговарят на следните изисквания: - да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по английски език или владеене на езика на ниво C – 2 (според Европейската езикова рамка); - да имат поне 3 години опит в дейности, сходни с предмета на настоящата обществена поръчка. - най-малко един от преводачите да владее юридически английски език. Участниците попълват част IV, буква „В“ в ЕЕДОП, където представят информация за преводачите, чиито услуги изпълнителят ще ползват при извършване на услугата. При поискване от страна на Възложителя и в случая по чл. 112, ал. 1, т. 2 ЗОП следва да се представят доказателства за професионалния опит и квалификация на преводачите: автобиография и копие на диплома за висше образование, придобити сертификати (сертификат за владеене на юридически английски език) и др. доказателства по преценка на участника. 3. Да имат възможност за изпълнение на поръчката до 24 (двадесет и четири) часа от получаване на заявката за писмен превод от български на английски език и от английски на български език, в работното време на възложителя, както и в извън работно време, почивни и празнични дни по факс или e-mail, а при необходимост от легализация – на хартиен носител. Да имат възможност за изпълнение на поръчката в договорен срок от получаване на заявката за писмен превод на други чужди езици и обратно, извън английския език, в работното време на възложителя, както и в извън работно време, почивни и празнични дни по факс или e-mail, а при необходимост от легализация – на хартиен носител. Да осигури устен превод в работно и в извън работно време на възложителя, почивни и празнични дни. Доказва се чрез описание в техническото предложение. 4. Участниците трябва да прилагат внедрена система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалентен, с обхват извършване на преводи. За удостоверяване съответствието си с това изискване участниците попълват част IV, буква „Г“ в ЕЕДОП, където представят информация относно прилагането на система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалентен, с обхват извършване на преводи. На основание чл. 67, ал. 5 от ЗОП, Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката. 5. Участникът следва да спазва изискванията на Закона за защита на личните данни и на Регламент 2016/679 относно защита на личните данни, GDPR. Доказва се чрез описание в техническото предложение. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Участникът трябва да притежава валиден сертификат БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент, в който са определени изискванията за доставяне на качествени преводачески услуги. Доказва се чрез представяне от участника на заверено копие от сертификата. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 06-март-2024 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 3 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 07-март-2024 Час 14:00 Място В системата Възложител Име и фамилия: Камелия Нейкова Длъжност: председател на ЦИК True 33 358228 0 93219 /Date(1708436772097)/ 280 134fe36d-ed21-427d-b3c5-517905276429 488650 2 /Date(1721467451697)/ 0 0 0 0 103 249 95 129 4 6 /Date(1708521350563)/ 488668 0 70712 /Date(1708518923250)/ 290 Timestamp 56caa66b-b4a8-4711-9f11-9e42bf596b9f 4926853 70712 /Date(1708518923250)/ 0 0 0 0 91 250 181 216 31053107 31053108 31053109 /Date(1708518922690)/ 4926853 275 488668 32600978 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: ЦЕНТРАЛНА ИЗБИРАТЕЛНА КОМИСИЯ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 176481459 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: пл. КНЯЗ АЛЕКСАНДЪР I № 1 Пощенски код: 1169 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Елена Златева Хайдушка Електронна поща: e.haydushka@cik.bg Телефон: 029393713 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.cik.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/28596 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” II.1.2) Основен CPV код 79530000 - Услуги по писмени преводи II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Изпълнителят трябва да осигури на Възложителя: • двупосочни писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език; • изчитане, проверка и редакция, компютърна текстообработка, форматиране, терминологична и стилова редакция на превода и неговото представяне в електронен формат (Doc и/или Еxcel) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail, а при необходимост от легализация и на хартиен носител; • експресен писмен превод в уговорен срок; • легализиране на преводи, при условията на конкретна заявка; • предоставяне на преводачески услуги от български език на други чужди езици и обратно, извън английския език, при възникнала необходимост за Възложителя; • други дейности, съпътстващи превода. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 40000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 - Услуги по писмени преводи II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Период Начална дата 10-април-2024 Крайна дата 10-април-2026 II.2.4) Описание на обществената поръчка Изпълнителят трябва да осигури на Възложителя: • двупосочни писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език; • изчитане, проверка и редакция, компютърна текстообработка, форматиране, терминологична и стилова редакция на превода и неговото представяне в електронен формат (Doc и/или Еxcel) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail, а при необходимост от легализация и на хартиен носител; • експресен писмен превод в уговорен срок; • легализиране на преводи, при условията на конкретна заявка; • предоставяне на преводачески услуги от български език на други чужди езици и обратно, извън английския език, при възникнала необходимост за Възложителя; • други дейности, съпътстващи превода. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 139846 URL на договора https://app.eop.bg/today/358228 Наименование „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 10-април-2024 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Оферта (1) Идентификатор на оферта OF1660670: "ЕВРО - АЛИАНС ООД" Стойност на офертата 40000.00 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 40000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 40000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Националност на собственика на победителя България Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 18-април-2024 False 41 358228 0 93219 /Date(1713445489170)/ 280 13cd82b8-2f80-409a-8722-83f651ad4c2a 518704 2 /Date(1724486998417)/ 0 0 0 0 106 147 76 120 4 6 /Date(1713446220613)/ 518719 0 93219 /Date(1713445770690)/ 290 Timestamp 3129c445-3534-44f0-a1d8-2a8d8983e915 5167814 93219 /Date(1713445770690)/ 0 0 0 0 96 110 183 125 32600508 32600509 32600510 /Date(1713445770313)/ 5167814 275 518719 56510111 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 4312 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ЦЕНТРАЛНА ИЗБИРАТЕЛНА КОМИСИЯ Национален регистрационен номер 176481459 @ЩРАК Пощенски адрес пл. КНЯЗ АЛЕКСАНДЪР I № 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1169 Държава България Лице за контакт Елена Хайдушка Телефон 02 939 3713 Електронна поща e.haydushka@cik.bg Основен адрес (URL) https://www.cik.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/28596 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 04312-2024-0001 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Изпълнителят трябва да осигури на Възложителя: • двупосочни писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език; • изчитане, проверка и редакция, компютърна текстообработка, форматиране, терминологична и стилова редакция на превода и неговото представяне в електронен формат (Doc и/или Еxcel) посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail, а при необходимост от легализация и на хартиен носител; • експресен писмен превод в уговорен срок; • легализиране на преводи, при условията на конкретна заявка; • предоставяне на преводачески услуги от български език на други чужди езици и обратно, извън английския език, при възникнала необходимост за Възложителя; • други дейности, съпътстващи превода. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 139846 от 10-април-2024 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Град гр. Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4003 Държава България Електронна поща evroalians@abv.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 40000.00 Валута: BGN Разменен курс към EUR: 20452 IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 26-май-2026 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 8832 Валута: EUR IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 30-юни-2026 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Централната избирателна комисия чрез представляващия Георги Хорозов VIII.2) Длъжност: председател на ЦИК False 30 358228 0 93219 /Date(1782802970653)/ 280 0feecc24-7c57-4f49-84da-b24a8a6f597e 873344 2 /Date(1782816035720)/ 0 0 0 0 160 200 107 59 4 6 /Date(1782816031500)/ 873360 0 93219 /Date(1782815921883)/ 290 Timestamp 830de391-f357-49fd-b507-03af8e0f9ea0 9033479 93219 /Date(1782815921883)/ 0 0 0 0 160 200 80 141 56510047 56510048 56510049 /Date(1782815921560)/ 9033479 275 873360 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” |
| contract_value_display | 40,000.00 BGN / 20,451.68 EUR |
| contract_current_value_display | 40,000.00 BGN / 20,451.68 EUR |
| contract_ids | 2775527663784977173 |
| contract_text | 139846: „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия” [BGN 40000.0000] |
| contract_suppliers | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 115302753 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 358228 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1708528551 |
| deadline_ts | 1709769540 |
| updated_at | 1788042300 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 4000000 |
| contract_current_value_cents | 4000000 |
| contract_value_eur_cents | 2045168 |
| contract_current_value_eur_cents | 2045168 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!