Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 753209166152182221)
| lot_name | "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 22015795 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 258 Изходящ номер 95-00-5660 от дата 13-март-2023 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 13-март-2023 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Коментар на възложителя Обявление за възложена поръчка на договор с деловоден № Д-30-6/28.02.2023г. Уникален номер на поръчката в Регистъра на обществените поръчки 00210-2022-0011. По електронна преписка с идентификатор № T260323. Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000697371 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. КНЯГИНЯ МАРИЯ ЛУИЗА №22 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Мая Дамянова Електронна поща: mdamyanova@moew.government.bg Телефон: +359 29406506 Факс: +359 29807041 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.moew.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1118 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Околна среда Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП, както и извършване на легализация и заверка на документи при необходимост. Обществената поръчка се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" по Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 120000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Сградите на МОСВ, с адрес гр.София1000,бул."Княгиня Мария Луиза"№22 и ул."Уилям Гладстон"№67,както и при необходимост на други адреси на територията на Р.България,посочени от Възложителя в заявката II.2.4) Описание на обществената поръчка В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП. Обществената поръчка с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. В обхвата на настоящата поръчка се включват услуги за нуждите на администрацията на МОСВ със средства от бюджета на МОСВ, за нуждите на Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" (ГД ОПОС) и за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" финансират по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." и програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2022/S 116-326442 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 81753 Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 28-февруари-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 120000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 120000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. "Черни връх" №32, ет.3, ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Договорът с № Д-30-6/28.02.2023г. с Изпълнител "НОВА ТРАНСЛЕЙТ" ЕООД, ЕИК:204842656 @ЩРАК с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" е сключен в резултат на проведена процедура на Вътрешен конкурентен избор по чл.82, ал. 3 и ал. 4 от Закона за обществените поръчки, във връзка със сключено Рамково споразумение с № СПОР 35/30.09.2022г. на Централния орган за покупки за възлагане на централизирана обществена поръчка за услуга с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, по обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писменипреводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. Обществената поръчка е проведена изцяло по електронен път в Централизираната автоматизирана информационна система, Електронни обществени поръчки (ЦАИС ЕОП) на следния електронен адрес: https://app.eop.bg/today/260323. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Настоящото обявление не подлежи на обжалване. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 13-март-2023 False 3 260323 2023/S 055-161565 0 42835 /Date(1678698027177)/ 280 1a444c3a-7dae-4842-b3d6-9aba351da70f 343681 37897 /Date(1744806120560)/ 0 0 0 0 126 88 222 41 20230313-006491 2 6 /Date(1679040000000)/ 2023/S 055-161565 343686 0 42835 /Date(1678713137750)/ 290 Timestamp 7de52cb5-794b-4c22-8076-210e4f51a3ab 3433147 42835 /Date(1678713137750)/ 0 0 0 0 66 91 71 153 21872233 21872234 21872235 /Date(1678713136107)/ 3433147 275 343686 29523427 Деловодна информация Партида на възложителя 258 Изходящ номер 95-00-5243 от дата 07-декември-2023 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 07-декември-2023 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Коментар на възложителя Обявление за изменение на договор с деловоден № Д-30-6/28.02.2023г. Във връзка с Обявление за възложена поръчка с № F343686/13.03.2023 г. и в ОВ на ЕС с № 2023/S 055-161565/17.03.2023 г.. Уникален номер на поръчката в РОП при АОП 00210-2022-0011. Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000697371 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. КНЯГИНЯ МАРИЯ ЛУИЗА №22 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Мая Дамянова Електронна поща: mdamyanova@moew.government.bg Телефон: +359 29406506 Факс: +359 29807041 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.moew.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1118 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Сградите на МОСВ, с адрес гр.София1000,бул."Княгиня Мария Луиза"№22 и ул."Уилям Гладстон"№67,както и при необходимост на други адреси на територията на Р.България,посочени от Възложителя в заявката. II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП. Обществената поръчка с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. В обхвата на настоящата поръчка се включват услуги за нуждите на администрацията на МОСВ със средства от бюджета на МОСВ, за нуждите на Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" (ГД ОПОС) и за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" финансират по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 28-февруари-2023 Крайна дата 31-декември-2023 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." и програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2023/S 055-161565 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 81753 Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 28-февруари-2023 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 120000.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес жк. "Лозенец", бул. "Черни връх" № 32 ет. 3 ап. 2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация Договорът с № Д-30-6/28.02.2023г. с Изпълнител "НОВА ТРАНСЛЕЙТ" ЕООД, ЕИК:204842656 @ЩРАК с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" е сключен в резултат на проведена процедура на Вътрешен конкурентен избор по чл.82, ал. 3 и ал. 4 от Закона за обществените поръчки, във връзка със сключено Рамково споразумение с № СПОР 35/30.09.2022г. на Централния орган за покупки за възлагане на централизирана обществена поръчка за услуга с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, по обособена позиция № 1 с предмет: „Осигуряване на писменипреводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”.Обществената поръчка е проведена изцяло по електронен път в Централизираната автоматизирана информационна система, Електронни обществени поръчки (ЦАИС ЕОП) на следния електронен адрес: https://app.eop.bg/today/260323. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Настоящото обявление не подлежи на обжалване. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 07-декември-2023 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79530000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Сградите на МОСВ, с адрес гр.София1000,бул."Княгиня Мария Луиза"№22 и ул."Уилям Гладстон"№67,както и при необходимост на други адреси на територията на Р.България,посочени от Възложителя в заявката VII.1.4) Описание на обществената поръчка В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП. Обществената поръчка с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. В обхвата на настоящата поръчка се включват услуги за нуждите на администрацията на МОСВ със средства от бюджета на МОСВ, за нуждите на Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" (ГД ОПОС) и за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" финансират по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 28-февруари-2023 Крайна дата 31-март-2025 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 120000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори не VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) 1. Текстът на чл. 4 от договора се изменя, както следва: "Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок на изпълнение до 31.03.2025 г. или до достигане на максималния разходен лимит на договора по чл. 7, ал. 1 или до сключване на нов договор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от ЦОП при Министерството на финансите със същия предмет, в зависимост от това кое от събитията настъпи първо". 2. Текстът на чл. 7, ал. 7 от договора се изменя, както следва: "Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" в срок до 31.12.2023 г. се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018 "Предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." по приоритетна ос 6 на Оперативна програма "Околна среда 2014-2020 г.". Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" от 01.01.2024 г. се финансират по бюджетна линия № BG16FFPR002-6.001 "Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма "Околна среда" 2021-2027 г. по Приоритет 6 "Техническа помощ" на Програма "Околна среда“ 2021-2027 г.". 3. Текстът на чл. 7, ал. 9 от договора се изменя, както следва: "Финансирането на изпълнението на Договора се осъществява с бюджетни средства, средства от Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." в срок до 31.12.2023 г., а след 01.01.2024 г. от Програма "Околна среда" 2021-2027 г., и средства по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.", като разпределението на разходите за извършването на услугата по чл. 1 е в съответствие с дирекцията заявител, за която се извършва услугата, като по Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г."/Програма "Околна среда" 2021-2027 г. сумата на разходите е до 34 000 лв. (тридесет и четири хиляди лева) без включен ДДС, от бюджета сумата на разходите е до 63 000 лв. (шестдесет и три хиляди лева) без включен ДДС и по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги", сумата на разходите е до 23 000 лв. (двадесет и три хиляди лева) без включен ДДС. 4. Текстът на чл. 8, ал. 2 от договора се допълва, като се създава ново изречение: "Фактурата по ал.1, когато заявката по чл.19, т.3 е подадена от ГД ОПОС след 01.01.2024 г., следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия № BG16FFPR002-6.001 "Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма "Околна среда" 2021-2027 г. по Приоритет 6 "Техническа помощ" на Програма "Околна среда" 2021-2027 г.". 5. В чл. 26, ал. 1 се създава нова точка 8: "8. След сключване на нов договор въз основа на проведена процедура по чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет". VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС) Описание на обстоятелствата, предизвикали необходимата модификация, и обяснение на непредвиденото естество на тези обстоятелства Възложителят не е могъл да предвиди друг срок за изпълнение,различен от крайния срок за допустимост на разходите на източника за финансиране ОПОС 2014-2020г.–до31.12.2023г.,поради липса на разписани и действащи насоки за кандидатстване по ПОС 2021-2027г.През месец септември 2023г.,със Заповед РД-ОП-40/04.09.2023г.,министъра на околната среда и водите е утвърдил Условия за кандидатстване по процедура на безвъзмездна финансова помощ въз онова на финансов план за бюджетна линия№BG16FFPR002-6.001"Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма"Околна среда"2021-2027г. по Приоритет 6"Техническа помощ" на ПОС 2021-2027г.,която предоставя възможност за финансиране на преводачески услуги след 31.12.2023г.С оглед необходимостта от осигуряване на преводачески услуги и през 2024г.,на осн.чл.116,ал.1,т.3 от ЗОП е подписано Допълнително споразумение за изменение срока на Договор№Д-30-6/28.02.2023г. с източник на финансиране след31.12.2023г.Приоритет 6"Техническа помощ" на ПОС 2021-2027г. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 120000.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 120000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ж.к. "Лозенец", бул. "Черни връх" № 32 ет. 3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да False 20 260323 2023/S 239-750328 0 42835 /Date(1701782123553)/ 280 f24c8a03-a818-4f6c-94e3-b9ac6e2e43dd 457303 2 /Date(1702368078170)/ 0 0 0 0 87 87 245 106 20231207-005603 2 6 /Date(1702368000000)/ 2023/S 239-750328 457323 0 4268 /Date(1701957258777)/ 290 Timestamp 756087b5-3e2f-4d8f-bbdc-b83376f31496 4662013 4268 /Date(1701957258777)/ 0 0 0 0 87 15 66 118 29422805 29422806 29422807 /Date(1701957257630)/ 4662013 275 457323 43643102 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 258 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ Национален регистрационен номер 000697371 @ЩРАК Пощенски адрес бул. "Княгиня Мария Луиза" №22 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Мая Дамянова Телефон +359 29406506 Електронна поща mdamyanova@moew.government.bg Основен адрес (URL) https://www.moew.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1118 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Опазване на околната среда РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП. Обществената поръчка с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на Рамково споразумение № СПОР-35/30.09.2022 г. на Централния орган за покупки. В обхвата на настоящата поръчка се включват услуги за нуждите на администрацията на МОСВ със средства от бюджета на МОСВ, за нуждите на Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" (ГД ОПОС) и за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" финансират по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 81753 от 28-февруари-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес жк. "Лозенец", бул. "Черни връх" № 32 ет. 3 ап. 2 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Телефон +359 898484048 @ЩРАК Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 28-февруари-2023 Край на срока 31-март-2025 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 120000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 85 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 07-април-2025 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора 1. Текстът на чл. 4 от договора; 2. Текстът на чл. 7, ал. 7 от договора; 3. Текстът на чл. 7, ал. 9 от договора; 4. Текстът на чл. 8, ал. 2 от договора; 5. В чл. 26, ал. 1 от договора се създава нова точка 8. Преди промяната 1. "чл. 4. Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок на изпълнение до 31.12.2023 г. или до достигане на максимално допустимата стойност на договора по чл. 7, ал. 1, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано." 2. "чл. 7, ал. 7 Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, "Предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", по приоритетна ос 6 на Оперативна програма "Околна среда 2014-2020 г." 3. "чл. 7, ал. 9 Финансирането на изпълнението на договора се осъществява с бюджетни средства, средства от Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", средства по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.", като разпределението на разходите за извършването на услугата е в съответствие с дирекцията заявител, за която се извършва услугата, като по Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." сумата на разходите е до 34 000 лв. (тридесет и четири хиляди лева) без включен ДДС, от бюджета сумата на разходите е до 63 000 лв. (шестдесет и три хиляди лева) без включен ДДС и по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги", сумата на разходите е до 23 000 лв. (двадесет и три хиляди лева) без включен ДДС". 4. "чл. 8, ал. 2 В случай, че представената фактура бъде върната на Изпълнителя за корекции, срока по ал. 1 спира да тече до представяне на нова изрядна фактура. Фактурата по ал.1 следва да бъде издадена от Изпълнителя и да съдържа изискуемите реквизити съгласно Закона за счетоводството и останалите приложими нормативни актове, за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от ГД ОПОС следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, "Предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", по приоритетна ос 6 на Оперативна програма "Околна среда 2014-2020 г.", за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от КВЕСМС по Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." След промяната 1. Текстът на чл. 4 от договора се изменя, както следва: "Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок на изпълнение до 31.03.2025 г. или до достигане на максималния разходен лимит на договора по чл. 7, ал. 1 или до сключване на нов договор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от ЦОП при Министерството на финансите със същия предмет, в зависимост от това кое от събитията настъпи първо". 2. Текстът на чл. 7, ал. 7 от договора се изменя, както следва: "Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" в срок до 31.12.2023 г. се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018 "Предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." по приоритетна ос 6 на Оперативна програма "Околна среда 2014-2020 г.". Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" от 01.01.2024 г. се финансират по бюджетна линия № BG16FFPR002-6.001 "Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма "Околна среда" 2021-2027 г. по Приоритет 6 "Техническа помощ" на Програма "Околна среда“ 2021-2027 г.". 3. Текстът на чл. 7, ал. 9 от договора се изменя, както следва: "Финансирането на изпълнението на Договора се осъществява с бюджетни средства, средства от Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." в срок до 31.12.2023 г., а след 01.01.2024 г. от Програма "Околна среда" 2021-2027 г., и средства по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.", като разпределението на разходите за извършването на услугата по чл. 1 е в съответствие с дирекцията заявител, за която се извършва услугата, като по Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г."/Програма "Околна среда" 2021-2027 г. сумата на разходите е до 34 000 лв. (тридесет и четири хиляди лева) без включен ДДС, от бюджета сумата на разходите е до 63 000 лв. (шестдесет и три хиляди лева) без включен ДДС и по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги", сумата на разходите е до 23 000 лв. (двадесет и три хиляди лева) без включен ДДС. 4. Текстът на чл. 8, ал. 2 от договора се допълва, като се създава ново изречение: "Фактурата по ал.1, когато заявката по чл.19, т.3 е подадена от ГД ОПОС след 01.01.2024 г., следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия № BG16FFPR002-6.001 "Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма "Околна среда" 2021-2027 г. по Приоритет 6 "Техническа помощ" на Програма "Околна среда" 2021-2027 г.". 5. В чл. 26, ал. 1 се създава нова точка 8: "8. След сключване на нов договор въз основа на проведена процедура по чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет". Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 3 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 41995.13 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Договор с деловоден № Д-30-6/28.02.2023г. с Изпълнител "НОВА ТРАНСЛЕЙТ" ЕООД (ЕИК 204842656 @ЩРАК) е сключен в резултат на проведена процедура на Вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от Закона за обществените поръчки, във връзка със сключено Рамково споразумение с № СПОР 35/30.09.2022г. на Централния орган за покупки за възлагане на централизирана обществена поръчка за услуга с предмет: "Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" с две обособени позиции, " по обособена позиция 1 "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации". РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 22-април-2025 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Климентина Денева-Върбанова VIII.2) Длъжност: Главен секретар, Възложител съгласно Заповед № РД-63/22.01.2025 г. на Министъра на околната среда и водите False 30 260323 0 42835 /Date(1744696799653)/ 280 440e5dc6-c771-4087-b55e-1ed673a6f2b1 680663 2 /Date(1745330161120)/ 0 0 0 0 126 186 173 154 4 6 /Date(1745330156743)/ 680679 0 42835 /Date(1745330085910)/ 290 Timestamp 0cea6274-39a1-44a5-a5c5-f595c77ba2fa 6948056 42835 /Date(1745330085910)/ 0 0 0 0 126 186 163 213 43642900 43642901 43642902 /Date(1745330085480)/ 6948056 275 680679 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 120,000.00 BGN / 61,355.03 EUR |
| contract_current_value_display | 120,000.00 BGN / 61,355.03 EUR |
| contract_ids | 5590946450152041674 |
| contract_text | 81753: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" [BGN 120000.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди.: 1. Текстът на чл. 4 от договора се изменя, както следва: "Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок на изпълнение до 31.03.2025 г. или до достигане на максималния разходен лимит на договора по чл. 7, ал. 1 или до сключване на нов договор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от ЦОП при Министерството на финансите със същия предмет, в зависимост от това кое от събитията настъпи първо".2. Текстът на чл. 7, ал. 7 от договора се изменя, както следва: "Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" в срок до 31.12.2023 г. се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018 "Предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." по приоритетна ос 6 на Оперативна програма "Околна среда 2014-2020 г.". Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" от 01.01.2024 г. се финансират по бюджетна линия № BG16FFPR002-6.001 "Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма "Околна среда" 2021-2027 г. по Приоритет 6 "Техническа помощ" на Програма "Околна среда“ 2021-2027 г.".3. Текстът на чл. 7, ал. 9 от договора се изменя, както следва: "Финансирането на изпълнението на Договора се осъществява с бюджетни средства, средства от Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." в срок до 31.12.2023 г., а след 01.01.2024 г. от Програма "Околна среда" 2021-2027 г., и средства по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.", като разпределението на разходите за извършването на услугата по чл. 1 е в съответствие с дирекцията заявител, за която се извършва услугата, като по Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г."/Програма "Околна среда" 2021-2027 г. сумата на разходите е до 34 000 лв. (тридесет и четири хиляди лева) без включен ДДС, от бюджета сумата на разходите е до 63 000 лв. (шестдесет и три хиляди лева) без включен ДДС и по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." за нуждите на изпълнението на Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги", сумата на разходите е до 23 000 лв. (двадесет и три хиляди лева) без включен ДДС.4. Текстът на чл. 8, ал. 2 от договора се допълва, като се създава ново изречение: "Фактурата по ал.1, когато заявката по чл.19, т.3 е подадена от ГД ОПОС след 01.01.2024 г., следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия № BG16FFPR002-6.001 "Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма "Околна среда" 2021-2027 г. по Приоритет 6 "Техническа помощ" на Програма "Околна среда" 2021-2027 г.".5. В чл. 26, ал. 1 се създава нова точка 8: "8. След сключване на нов договор въз основа на проведена процедура по чл. 82, ал. 3 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет". Възложителят не е могъл да предвиди друг срок за изпълнение,различен от крайния срок за допустимост на разходите на източника за финансиране ОПОС 2014-2020г.–до31.12.2023г.,поради липса на разписани и действащи насоки за кандидатстване по ПОС 2021-2027г.През месец септември 2023г.,със Заповед РД-ОП-40/04.09.2023г.,министъра на околната среда и водите е утвърдил Условия за кандидатстване по процедура на безвъзмездна финансова помощ въз онова на финансов план за бюджетна линия№BG16FFPR002-6.001"Техническа помощ за управление и изпълнение на Програма"Околна среда"2021-2027г. по Приоритет 6"Техническа помощ" на ПОС 2021-2027г.,която предоставя възможност за финансиране на преводачески услуги след 31.12.2023г.С оглед необходимостта от осигуряване на преводачески услуги и през 2024г.,на осн.чл.116,ал.1,т.3 от ЗОП е подписано Допълнително споразумение за изменение срока на Договор№Д-30-6/28.02.2023г. с източник на финансиране след31.12.2023г.Приоритет 6"Техническа помощ" на ПОС 2021-2027г. |
| tender_id | 260323 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788041833 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 1 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 12000000 |
| contract_current_value_cents | 12000000 |
| contract_value_eur_cents | 6135503 |
| contract_current_value_eur_cents | 6135503 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!