Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 736902836491012281)
| lot_name | „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 48909015 Деловодна информация Партида на възложителя 106 Изходящ номер 93-00-99 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 03-октомври-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/18248 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 510905 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ Описание(BT-24-Procedure) Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 180000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Мястото на изпълнение е на територията на Република България. Град(BT-5131-Procedure) София Пощенски код(BT-5121-Procedure) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Мястото на изпълнение е на територията на Република България. Избраните град София и пощенски код 1000 са въведени с цел валидиране на обявлението. Посочената в ценовата оферта предлагана обща цена е за целите на класирането на участниците и определяне на единични цени на предлаганите услуги и не е обвързана с общата максимално допустима стойност на договора. Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 510905 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ Описание(BT-24-Lot) Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 180000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Мястото на изпълнение е на територията на Република България. Град(BT-5131-Lot) София Пощенски код(BT-5121-Lot) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 01-октомври-2025 Крайна дата(BT-537-Lot) 14-януари-2027 Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Рамково споразумение с провеждане на вътрешен конкурентен избор Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерий за възлагане: най-ниска цена за предоставяне на писмени преводи. Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии(BT-543-Lot) най-ниска цена Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Настоящото обявление не подлежи на обжалване. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 180000.00 BGN Максимална стойност по рамковите споразумения по тази процедура(BT-118-NoticeResult) 180000.00 BGN Приблизителна стойност по рамковите споразумения(BT-1118-NoticeResult) 180000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Име на участника, подал офертата (OPT-211-Tenderer) ТЕЗА ООД Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ТЕЗА ООД Договор Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 217580 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 01-октомври-2025 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/510905 Поръчката е възложена по рамково споразумение(BT-768-Contract) ("Посочва се „Не“ при сключен рамков договор и „Да“ при сключен конкретен договор по рамково споразумение - ВКИ") Да Идентификатор — обявление за рамково споразумение(OPT-100-Contract) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF2454364: "ТЕЗА ООД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF2454364: "ТЕЗА ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 180000.00 BGN Идентификатори на търга Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) ТЕЗА ООД Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Избран е най-малко един победител. Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF2454364: "ТЕЗА ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 217580 Техники за резултат от партида Преизчислена прогнозна стойност за рамковото споразумение(BT-660-LotResult) 180000.00 BGN Максимална стойност на рамковото споразумение(BT-709-LotResult) 180000.00 BGN Стойност на офертата Стойност на най-ниската допустима оферта(BT-710-LotResult) 22.20 BGN Стойност на най-високата допустима оферта(BT-711-LotResult) 30.09 BGN Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695349 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.justice.government.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. СЛАВЯНСКА № 1 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1040 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Надежда Костадинова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) N_Kostadinova@justice.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +35929237533 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ТЕЗА ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 030272497 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) МЛАДОСТ 1 бл.54А партер Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1784 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Yanko Manolov Iliev Електронна поща(BT-506-Organization-Company) yanko@teza.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29691598 Информация, свързана изключително с икономическия оператор Размер на икономическия оператор(BT-165-Organization-Company) Микро-, малко или средно предприятие Ценните книжа на победителя са допуснати до търговия на регулиран пазар(BT-746-Organization) Не Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 8f269db8-75ee-465b-bc0a-386b319ab9c3 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) eaed5609-1f48-40e9-a5c8-0a8d0eea80de Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 03-октомври-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 09:41:46 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 510905 653355-2025 0 26060 /Date(1759393236520)/ 280 4291e682-26c4-4527-9823-1f162bc096e0 752729 26060 /Date(1779269205693)/ 0 0 0 0 158 5 34 7 5 6 /Date(1759721659000)/ 653355-2025 752745 0 26060 /Date(1759473763110)/ 290 Timestamp cd369443-73e3-4173-9e47-8080b4636c42 7792912 26060 /Date(1759473763110)/ 0 0 0 0 140 80 179 158 48867954 48867955 48867956 /Date(1759473761947)/ 7792912 275 752745 54517536 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 106 Изходящ номер 93-00-99 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Национален регистрационен номер 000695349 @ЩРАК Пощенски адрес ул. СЛАВЯНСКА № 1 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1040 Държава България Лице за контакт Надежда Костадинова Телефон +359 29237533 Електронна поща N_Kostadinova@justice.government.bg Основен адрес (URL) https://www.justice.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/18248 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2024-0019 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 217580 от 01-октомври-2025 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ТЕЗА ООД Национален регистрационен номер 030272497 @ЩРАК Пощенски адрес МЛАДОСТ 1 бл.54А партер Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1784 Държава България Телефон +359 29691598 Електронна поща yanko@teza.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 01-октомври-2025 Край на срока 14-януари-2027 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 180000.00 Валута: BGN Разменен курс към EUR: 1,95583 IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е предсрочно прекратен IV.1) Дата на приключване: Дата: 07-април-2026 IV.2) Причини за прекратяване/разваляне/недействителност на договора (когато е приложимо) Договорът е развален от възложителя на основание чл. 36, във връзка с чл. 35, ал. 2, т. 4 от договора (в условията на системност - аргумент от чл. 35, ал. 3 от същия), с писмено уведомление, поради виновно неизпълнение на съществено задължение на изпълнителя. IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 10.47 IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 9631.43 Валута: EUR IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Причини за възникване на задължението за неустойките (когато е приложимо): Съгласно чл. 31 от договора, при разваляне поради виновно неизпълнение на задължение от страна на изпълнителя, последният дължи неустойка на възложителя в размер на 1 % (един на сто) от стойността на договора. Съгласно чл. 32, изр. второ от договора, възложителят може да прихване дължимата неустойка изцяло или на части и от всяко плащане по договора, за което уведомява изпълнителя. В тази връзка ТЕЗА ООД е изплатило на Министерството на правосъдието неустойка в размер на 920,33 евро, поради системно неизпълнение на задължения по договора след заявки на възложителя за извършване на преводи. Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Да от изпълнителя Размер: 920.33 Валута: EUR РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) С писмено уведомление с рег. № 93-00-99/25/10.03.2026 г. изпълнителят е уведомен, че считано от 16.03.2026 г. се прекратява възлагането на дейности по договор № 93-00-99 от 01.10.2025 г. и договорът се счита за развален, поради виновно неизпълнение на съществено задължение на изпълнителя. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 17-април-2026 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Венера Милова VIII.2) Длъжност: Главен секретар на Министерство на правосъдието /упълномощено длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП съгласно заповед № ЛС-04-140/06.03.2025 г. на министъра на правосъдието/ False 30 510905 0 26060 /Date(1773909061190)/ 280 8fd74b13-2854-460e-8a98-febbadc28cb6 827978 2 /Date(1776436122063)/ 0 0 0 0 155 148 112 75 4 6 /Date(1776436118847)/ 827994 0 26060 /Date(1776436027907)/ 290 Timestamp ebb71f23-3710-474c-9d79-ecf48cc299cc 8713561 26060 /Date(1776436027907)/ 0 0 0 0 155 148 93 5 54517488 54517489 54517490 /Date(1776436027610)/ 8713561 275 827994 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 180,000.00 BGN / 92,032.54 EUR |
| contract_current_value_display | 180,000.00 BGN / 92,032.54 EUR |
| contract_ids | 7156007998826364584 |
| contract_text | 217580: „Осигуряване на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Министерство на правосъдието“ [BGN 180000.0000] |
| contract_suppliers | ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 030272497 @ЩРАК |
| participant_names | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 510905 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788043007 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 18000000 |
| contract_current_value_cents | 18000000 |
| contract_value_eur_cents | 9203254 |
| contract_current_value_eur_cents | 9203254 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!