Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 68555494836122230)
| lot_name | Извършване на преводачески услуги за нуждите на Столична община |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 43050350 Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. МОСКОВСКА №33 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Борис Димитров Терзиев Електронна поща: boris.terziev@sofia.bg Телефон: +359 29377548 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Местен орган Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/476805 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/476805 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Извършване на преводачески услуги за нуждите на Столична община II.1.2) Основен CPV код 98000000 - Други обществени, социални и персонални услуги II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод осъществяване на дейностите и покриване на необходимостите на Столична община. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 40000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Период Период 36 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод осъществяване на дейностите и покриване на необходимостите на възложителя. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 40000.00 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние Възложителят не поставя изисквания за лично състояние към участниците. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изисквания за икономическо и финансово състояние към участниците. III.1.3) Технически и професионални способности Възложителят не поставя изисквания за технически и професионални способности към учасвтниците. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания за правоспособност за упражняване на професионална дейност към участниците. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 14-април-2025 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 15-април-2025 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Когато Участникът е обединение, което не юридическо лице се представя копие от документ за създаване на обединението (учредителния акт, споразумение и/или друг приложим документ), както и следната информация във връзка с конкретната обществена поръчка. - правата и задълженията на участниците в обединението; - дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението; - уговаряне на солидарна отговорност, когато такава не е предвидена съгласно приложимото законодателство. 2. В съответствие с чл. 67, ал. 5 от ЗОП Възложителят може да изиска от участниците по всяко време след отварянето на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката. 3. Съгласно чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП преди сключването на договор възложителят изисква от участника, определен за изпълнител, да предостави документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата. Документите се представят и за подизпълнителите и третите лица, ако има такива. 4. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за който е налице някое от обстоятелствата по чл. 54,ал. 1 и чл. 107 от ЗОП, и по чл. 3, т. 8, без да са налице изключенията по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС и чл. 87 и §2,ал. 1, т. 1 от ДР от ЗПКОНПИ, както и участник, който по какъвто и да е начин е включил някъде в офертата си извън ценовото предложение елементи, свързани с предлаганата цена и/или части от нея или показатели с парично изражение. Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник: чието предложение за изпълнение на поръчката не изпълнява всички или някое от изискванията на Възложителя съгласно техн. спецификация; в случаите по чл. 35а,ал. 3,изр.трето от ППЗОП. 7. Участниците могат да получат необходимата информация, свързана със закрила на заетостта, включително минимална цена на труда и условията на труд от следните институции: -Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки: Национална агенция по приходите: Информационен телефон на НАП - 0700 18 700; интернет адрес: www.nap.bg Относно задълженията, опазване на околната среда: Министерство на околната среда и водите Информационен център на МОСВ: работи за посетители всеки работен ден от 14 до 17 ч. 1000 София, ул. "У. Гладстон" № 67 Телефон: 02/ 940 6331 Интернет адрес: http://www.moew.government.bg/ Относно задълженията, закрила на заетостта и условията на труд: Министерство на труда и социалната политика: Интернет адрес: http://www.mlsp.government.bg; София 1051, ул. Триадица №2 Телефон: 02/ 8119 443 Възложител Име и фамилия: Яна Георгиева Длъжност: Секретар на С-екретар на Столична община и упълномощено лице по чл.7, ал. 1 от ЗОП, съгласно заповед № СОА24-РД09-4076/14.11.2024 г. на кмета на Столична община True 33 476805 0 7141 /Date(1742476991693)/ 280 a965c12e-5772-49a2-a1d3-961f26b4e193 666561 2 /Date(1743589570583)/ 0 0 0 0 125 41 168 20 4 6 /Date(1743589564223)/ 666577 0 7141 /Date(1743589497000)/ 290 Timestamp 8894cf70-f070-4963-8497-b9a236bbf600 6851277 7141 /Date(1743589497000)/ 0 0 0 0 125 41 156 73 43050303 43050304 43050305 /Date(1743589496367)/ 6851277 275 666577 45658912 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. МОСКОВСКА №33 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Борис Димитров Терзиев Електронна поща: boris.terziev@sofia.bg Телефон: +359 29377548 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Местен орган Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Извършване на преводачески услуги за нуждите на Столична община II.1.2) Основен CPV код 98000000 - Други обществени, социални и персонални услуги II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод осъществяване на дейностите и покриване на необходимостите на Столична община. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 40000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 98000000 - Други обществени, социални и персонални услуги II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Период Начална дата 03-юни-2025 Крайна дата 03-юни-2028 II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод осъществяване на дейностите и покриване на необходимостите на Столична община. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F666577 от 02-април-2025 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 202892 URL на договора https://app.eop.bg/today/476805 Наименование Извършване на преводачески услуги за нуждите на Столична община Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 03-юни-2025 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Оферта (1) Идентификатор на оферта OF2284556: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 476805 Стойност на офертата 52.00 Оферта (2) Идентификатор на оферта OF2295590: "АМО 90 ООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 476805 Стойност на офертата 342.00 Оферта (3) Идентификатор на оферта OF2279379: "ТЕЗА ООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 476805 Стойност на офертата 40000.00 Оферта (4) Идентификатор на оферта OF2289798: "Физическо лице - Христо Паулинов Чорбаджийски" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 476805 Оферта (5) Идентификатор на оферта OF2292503: "АРТЕ.ДОК ЕООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 476805 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не Брой на отстранените оферти или заявления 3 Oтстранена оферта (1) Идентификатор на оферта OF2279379: "ТЕЗА ООД" Правно основание за отстраняване чл. 107, т. 3 от ЗОП Oтстранена оферта (2) Идентификатор на оферта OF2289798: "Физическо лице - Христо Паулинов Чорбаджийски" Правно основание за отстраняване чл. 107, т. 5 от ЗОП Oтстранена оферта (3) Идентификатор на оферта OF2292503: "АРТЕ.ДОК ЕООД" Правно основание за отстраняване чл. 107, т. 5 от ЗОП V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 40000.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 40000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 25-юни-2025 False 41 476805 0 7141 /Date(1750846687393)/ 280 0da5f0b4-a769-4e23-aa73-2a4cec35e729 709790 2 /Date(1750847155367)/ 0 0 0 0 131 255 39 147 4 6 /Date(1750847151007)/ 709806 0 7141 /Date(1750846929723)/ 290 Timestamp 1980aa06-e20a-4849-bb86-ad37d1f9094c 7280835 7141 /Date(1750846929723)/ 0 0 0 0 131 255 25 150 45658792 45658793 45658794 /Date(1750846929283)/ 7280835 275 709806 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | Извършване на преводачески услуги за нуждите на Столична община |
| contract_value_display | 40,000.00 BGN / 20,451.68 EUR |
| contract_current_value_display | 40,000.00 BGN / 20,451.68 EUR |
| contract_ids | 542367939634548537 |
| contract_text | 202892: Извършване на преводачески услуги за нуждите на Столична община [BGN 40000.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | АМО 90 ООД (106022079 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 476805 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1743600364 |
| deadline_ts | 1744675199 |
| updated_at | 1788042870 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 4000000 |
| contract_current_value_cents | 4000000 |
| contract_value_eur_cents | 2045168 |
| contract_current_value_eur_cents | 2045168 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!