Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 664093787115507557)
| lot_name | Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 45596092 Деловодна информация Партида на възложителя 268 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 20-юни-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/1246 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 477491 Заглавие(BT-21-Procedure) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС Описание(BT-24-Procedure) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ при МС), чрез провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от ЗОП, съгласно Рамково споразумение № СПОР-1/14.01.2025 г. на Централния орган за покупки (ЦОП), Техническата спецификация на ЦОП и Техническите предложения на изпълнителите по рамковото споразумение на ЦОП. Коефициенти на тежест по групи езици: І-ва група - Английски, Френски, Немски - 20% ІІ-ра група - Италиански, Испански, Португалски - 12% ІІІ-та група - Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски - 68% Забележка: В трета група - "Други езици" влизат всички останали езици, които са изброени в групата, вкл. и които не са упоменати и за които би могла да възникне необходимост от осигуряване на превод. ДАБ при МС има необходимост от осигуряване на преводи от групата „Други езици“ – украински, руски, арабски, както и от по-редки (специфични) езици – кюрдски, пущу, урду, фарси и др. Обхватът и спецификата на преводаческите услуги, от които ДАБ при МС има потребност е специфичен, като възможни теми могат да бъдат доказателствени документи (документи за самоличност, дипломи, свидетелства, удостоверения, семейни книжки, извадки от регистри, статии и пр.) и всякакви въпроси, свързани с правна материя (съдебни документи; призовки и др.); здравеопазване (медицински документи и др.) и други. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 500000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Пощенски адрес(BT-5101(b)-Procedure) бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 114Б Град(BT-5131-Procedure) гр. София Пощенски код(BT-5121-Procedure) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BGZZZ Extra-Regio NUTS 3 Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Местата за изпълнение на поръчката са съответните териториални поделения на ДАБ при МС, както следва: • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Военна рампа“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Враждебна“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Овча купел“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Регистрационно-приемателен център - гр. Харманли с NUTS код: BG422 Хасково; • Регистрационно-приемателен център - с. Баня, общ. Нова Загора с NUTS код: BG342 Сливен; • Транзитен център - с. Пъстрогор, общ. Свиленград с NUTS код: BG422 Хасково. Процедура Процедура Ако тази процедура или обособена позиция бъде прекратена, тя ще бъде обявена повторно (BT-634-Procedure) Не Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 477491 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС Описание(BT-24-Lot) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ при МС), чрез провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от ЗОП, съгласно Рамково споразумение № СПОР-1/14.01.2025 г. на Централния орган за покупки (ЦОП), Техническата спецификация на ЦОП и Техническите предложения на изпълнителите по рамковото споразумение на ЦОП. Коефициенти на тежест по групи езици: І-ва група - Английски, Френски, Немски - 20% ІІ-ра група - Италиански, Испански, Португалски - 12% ІІІ-та група - Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски - 68% Забележка: В трета група - "Други езици" влизат всички останали езици, които са изброени в групата, вкл. и които не са упоменати и за които би могла да възникне необходимост от осигуряване на превод. ДАБ при МС има необходимост от осигуряване на преводи от групата „Други езици“ – украински, руски, арабски, както и от по-редки (специфични) езици – кюрдски, пущу, урду, фарси и др. Обхватът и спецификата на преводаческите услуги, от които ДАБ при МС има потребност е специфичен, като възможни теми могат да бъдат доказателствени документи (документи за самоличност, дипломи, свидетелства, удостоверения, семейни книжки, извадки от регистри, статии и пр.) и всякакви въпроси, свързани с правна материя (съдебни документи; призовки и др.); здравеопазване (медицински документи и др.) и други. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 500000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Пощенски адрес(BT-5101(b)-Lot) бул. Княгиня Мария Луиза № 114Б Град(BT-5131-Lot) София Пощенски код(BT-5121-Lot) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BGZZZ Extra-Regio NUTS 3 Държава(BT-5141-Lot) България Допълнителна информация(BT-728-Lot) Местата за изпълнение на поръчката са съответните териториални поделения на ДАБ при МС, както следва: • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Военна рампа“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Враждебна“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Отдел „Производство за международна закрила“, кв. „Овча купел“, Регистрационно-приемателен център - гр. София с NUTS код: BG411 София (столица); • Регистрационно-приемателен център - гр. Харманли с NUTS код: BG422 Хасково; • Регистрационно-приемателен център - с. Баня, общ. Нова Загора с NUTS код: BG342 Сливен; • Транзитен център - с. Пъстрогор, общ. Свиленград с NUTS код: BG422 Хасково. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 24-юни-2025 Крайна дата(BT-537-Lot) 14-януари-2027 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Да Описание на опциите(BT-54-Lot) В случай на удължаване срока на действие на рамковото споразумение с не по-вече от 6 месеца и наличен финансов ресурс, преди изтичане срока на Договора, се предвижда опция за удължаването му до 6 месеца или до изчерпване на неусвоения финансов ресурс, което обстоятелство настъпи първо. Опцията се реализира чрез сключване на допълнително споразумение по реда на чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Реализирането на опцията не е задължително и е в зависимост от възникването на интерес/необходимост за ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Рамково споразумение с провеждане на вътрешен конкурентен избор Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) Най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии(BT-543-Lot) Класирането се извършва по възходящ ред, като на първо място се класира участникът, предложил най-ниска обща цена, а на последно – този, който е предложил най-висока обща цена. Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Процедура Ако тази процедура или обособена позиция бъде прекратена, тя ще бъде обявена повторно (BT-634-Lot) Не Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Решението за определяне на изпълнител от 08.05.2025 г. подлежи на обжалване по реда на чл. 197, ал. 1, т. 7, буква „а“ от ЗОП пред Комисията за защита на конкуренцията в 10-дневен срок от връчването му (08.05.2025 г.) Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 500000.00 BGN Максимална стойност по рамковите споразумения по тази процедура(BT-118-NoticeResult) 500000.00 BGN Приблизителна стойност по рамковите споразумения(BT-1118-NoticeResult) 500000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Име на участника, подал офертата (OPT-211-Tenderer) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Договор Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 202017 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 18-юни-2025 Заглавие(BT-721-Contract) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/477491 Поръчката е възложена по рамково споразумение(BT-768-Contract) Да Идентификатор — обявление за рамково споразумение(OPT-100-Contract) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF2264688: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF2264688: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Офертата е вариант(BT-193-Tender) Не Стойност на резултата(BT-720-Tender) 500000.00 BGN Идентификатори на търга Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Избран е най-малко един победител. Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF2264688: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 202017 Техники за резултат от партида Преизчислена прогнозна стойност за рамковото споразумение(BT-660-LotResult) 500000.00 BGN Максимална стойност на рамковото споразумение(BT-709-LotResult) 500000.00 BGN Стойност на офертата Стойност на най-ниската допустима оферта(BT-710-LotResult) 22.85 BGN Стойност на най-високата допустима оферта(BT-711-LotResult) 36.80 BGN жалби Жалбоподатели(BT-712(a)-LotResult) Жалбоподатели Брой на жалбоподателите(BT-712(b)-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 831601932 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://aref.government.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. "Княгиня Мария Луиза" № 114Б Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Емилия Людмилова Влахова-Бойчева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) Emilia.Vlahova@saref.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 24215234 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 204842656 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.novatranslate.com Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) Нова Транслейт ЕООД Пощенски адрес(BT-510(b)-Organization-Company) бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски адрес(BT-510(c)-Organization-Company) р-н Лозенец Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1407 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Йордан Сашев Ганев Електронна поща(BT-506-Organization-Company) ganev.j@novatranslate.com Телефон(BT-503-Organization-Company) 00359898484048 Информация, свързана изключително с икономическия оператор Организацията е физическо лице(BT-633-Organization) Не Размер на икономическия оператор(BT-165-Organization-Company) Микро-, малко или средно предприятие Ценните книжа на победителя са допуснати до търговия на регулиран пазар(BT-746-Organization) Не Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) e2d895ef-2f08-4931-a26e-f6415d0e81d2 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 570bec21-7da1-4c83-b62a-7732387f26e3 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 20-юни-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 13:56:21 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 477491 404057-2025 0 97997 /Date(1750409102323)/ 280 36cfc346-87fd-46d7-84e3-7308add75e3b 707842 2 /Date(1750749195453)/ 0 0 0 0 131 223 22 140 5 6 /Date(1750748985000)/ 404057-2025 707858 0 97997 /Date(1750416991337)/ 290 Timestamp 5f77a36a-b565-4ebf-a968-6660dc6ce930 7257152 97997 /Date(1750416991337)/ 0 0 0 0 131 149 233 184 45510469 45510470 45510471 /Date(1750416989840)/ 7257152 275 707858 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 500,000.00 BGN / 255,645.94 EUR |
| contract_current_value_display | 500,000.00 BGN / 255,645.94 EUR |
| contract_ids | 4718602667055077471 |
| contract_text | 202017: Осигуряване на писмени преводи за нуждите на ДАБ при МС [BGN 500000.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 477491 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788042868 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 50000000 |
| contract_current_value_cents | 50000000 |
| contract_value_eur_cents | 25564594 |
| contract_current_value_eur_cents | 25564594 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!