Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 66053752831532732)
| lot_name | „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 13544528 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000672350 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. САН СТЕФАНО №.29 Пощенски код: 1504 код NUTS BG България Лице за контакт Ивелина Русчева Мънкова Електронна поща: mankova@bnt.bg Телефон: +359 28142286 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.bnt.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1109 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/203494 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/203494 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Писмени и устни преводи от чужд език и на български език и от български език на чужд език, на документи, пряко свързани с дейността на БНТ в т.ч. официални писма, ноти, регламенти, статути и др. подобни; Писмени преводи от чужд език на български език и от български език на чужд език на материали с юридическа, икономическа, финансова, техническа насоченост; Писмени преводи на чужд език от български език на анотации, сценарии и монтажни листове на филми, продукция на БНТ, без субтитриране; Сваляне на текст с цел превод от различни аудио и видеоносители (фонограми); Писмени преводи на български език на анотации, сценарии, монтажни листове и файлове за субтитри на чуждестранни филми, планирани за излъчване по БНТ и показ по време на международни фестивали, организирани от БНТ, без субтитриране; Писмени преводи от чужд език на български език на материали с художествено съдържание – напр. поезия и др.; II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 69999 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България II.2.4) Описание на обществената поръчка Писмени и устни преводи от чужд език и на български език и от български език на чужд език, на документи, пряко свързани с дейността на БНТ в т.ч. официални писма, ноти, регламенти, статути и др. подобни; - Писмени преводи от чужд език на български език и от български език на чужд език на материали с юридическа, икономическа, финансова, техническа насоченост; - Писмени преводи на чужд език от български език на анотации, сценарии и монтажни листове на филми, продукция на БНТ, без субтитриране; - Сваляне на текст с цел превод от различни аудио и видеоносители (фонограми); - Писмени преводи на български език на анотации, сценарии, монтажни листове и файлове за субтитри на чуждестранни филми, планирани за излъчване по БНТ и показ по време на международни фестивали, организирани от БНТ, без субтитриране; - Писмени преводи от чужд език на български език на материали с художествено съдържание – напр. поезия и др.; - Симултанен и консекутивен превод от чужд език на български език и от български на чужд език по време на различни прояви, организирани от БНТ; - Устен превод в ефир от чужд език на български език и от български на чужд език в предавания на БНТ; - Устен филмов превод от чужд език на български език и от български на чужд език при провеждането на телевизионни и кинофестивали, панорами и др.; - Предоставяне на услугата преводач-придружител при посещението на гости на високо ниво. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 69999 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние За участниците не следва да са на лице обстоятелствата по чл. 54, ал.1 и чл. 55, ал. 1, т.1 от ЗОП. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изисквания. III.1.3) Технически и професионални способности Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката съгласно, чл. 63, ал. 1 т. 5 от ЗОП. Участникът трябва да разполага с екип от преводачи, ангажирани с изпълнението на поръчката, както следва: - не по-малко от трима преводача за английски език; - не по-малко от един преводач за всеки един от останалите езици в първа група. Преводачите трябва да отговарят на следните изисквания: - да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или владеене на езика на ниво C – 2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С - 2 или средно с профилирана/интензивна езикова подготовка, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът,от/ на който се превежда, е матерен; - да притежават не по-малко от 5 години практически преводачески опит по съответните езици. Освен посочения минимално изискуем състав, по своя преценка, участникът може да включи и други преводачи, необходими за точното изпълнение на поръчката. За II – ра група езици и III – та група неупоменати /рядко използвани/ езици на български език и обратно, Изпълнителя на поръчката следва да осигури преводачи при възникване на необходимостта от превод на съответния език. При подаване на офертата участникът следва да поеме ангажимент в предложението си, че ще осигури необходимия/ите преводач/и при заявен от Възложителя превод от/на език от II- ра група езици и III – та група неупоменати /рядко използвани/ езици. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор е: Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата (чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП). III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 26-април-2022 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 3 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 27-април-2022 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, представя при подписването на договора гаранция, обезпечаваща изпълнението му, в размер на 5% (пет процента) от общата (максимално допустима) стойност на договора без ДДС. При писмено искане, направено до три дни преди изтичането на срока за получаване на оферти, Възложителят е длъжен най-късно на следващия работен ден да публикува в профила на купувача писмени разяснения по условията на обществената поръчка. Възложител Име и фамилия: Емил Кошлуков Длъжност: Генерален директор True 33 203494 0 26430 /Date(1649226101180)/ 280 80f82df9-8263-4fb1-9730-ba8ef7c2e816 219609 2 /Date(1649856433877)/ 0 0 0 0 43 230 154 187 4 6 /Date(1649856428797)/ 219614 0 44356 /Date(1649855676633)/ 290 Timestamp f10db4e6-4ce9-4ffe-a25b-edc9e79d8485 2091438 44356 /Date(1649855676633)/ 0 0 0 0 43 230 48 26 13544015 13544016 13544017 /Date(1649855676280)/ 2091438 275 219614 14559469 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000672350 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. САН СТЕФАНО №.29 Пощенски код: 1504 код NUTS BG България Лице за контакт Ивелина Русчева Мънкова Електронна поща: mankova@bnt.bg Телефон: +359 28142286 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.bnt.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1109 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Писмени и устни преводи от чужд език и на български език и от български език на чужд език, на документи, пряко свързани с дейността на БНТ в т.ч. официални писма, ноти, регламенти, статути и др. подобни; II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 69999.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България II.2.4) Описание на обществената поръчка Писмени и устни преводи от чужд език и на български език и от български език на чужд език, на документи, пряко свързани с дейността на БНТ в т.ч. официални писма, ноти, регламенти, статути и др. подобни; - Писмени преводи от чужд език на български език и от български език на чужд език на материали с юридическа, икономическа, финансова, техническа насоченост; - Писмени преводи на чужд език от български език на анотации, сценарии и монтажни листове на филми, продукция на БНТ, без субтитриране; - Сваляне на текст с цел превод от различни аудио и видеоносители (фонограми); - Писмени преводи на български език на анотации, сценарии, монтажни листове и файлове за субтитри на чуждестранни филми, планирани за излъчване по БНТ и показ по време на международни фестивали, организирани от БНТ, без субтитриране; - Писмени преводи от чужд език на български език на материали с художествено съдържание – напр. поезия и др.; - Симултанен и консекутивен превод от чужд език на български език и от български на чужд език по време на различни прояви, организирани от БНТ; - Устен превод в ефир от чужд език на български език и от български на чужд език в предавания на БНТ; - Устен филмов превод от чужд език на български език и от български на чужд език при провеждането на телевизионни и кинофестивали, панорами и др.; - Предоставяне на услугата преводач-придружител при посещението на гости на високо ниво. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 45400 Наименование „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 20-май-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 69999 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 69999.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Пощенски код 1505 код NUTS BG България Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 31-май-2022 False 41 203494 0 26430 /Date(1653983658220)/ 280 7b3b7226-563e-4f4a-b8c9-814a653e8d9b 236208 2 /Date(1653984291233)/ 0 0 0 0 46 240 105 176 4 6 /Date(1653984287123)/ 236213 0 26430 /Date(1653983894247)/ 290 Timestamp 7a4d79e4-583a-41c2-a133-563508a122bc 2250332 26430 /Date(1653983894247)/ 0 0 0 0 46 240 54 202 14558925 14558926 14558927 /Date(1653983893897)/ 2250332 275 236213 24949194 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 388 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ Национален регистрационен номер 000672350 @ЩРАК Пощенски адрес ул. САН СТЕФАНО №.29 Град гр.София код NUTS BG България Пощенски код 1504 Държава България Лице за контакт Ивелина Русчева Мънкова Телефон +359 28142286 Електронна поща mankova@bnt.bg Основен адрес (URL) www.bnt.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1109 I.2) Вид на възложителя Публичноправна организация I.3) Основна дейност Друга дейност телевизионна дейност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00388-2022-0010 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Писмени и устни преводи от чужд език и на български език и от български език на чужд език, на документи, пряко свързани с дейността на БНТ в т.ч. официални писма, ноти, регламенти, статути и др. подобни; - Писмени преводи от чужд език на български език и от български език на чужд език на материали с юридическа, икономическа, финансова, техническа насоченост; - Писмени преводи на чужд език от български език на анотации, сценарии и монтажни листове на филми, продукция на БНТ, без субтитриране; - Сваляне на текст с цел превод от различни аудио и видеоносители (фонограми); - Писмени преводи на български език на анотации, сценарии, монтажни листове и файлове за субтитри на чуждестранни филми, планирани за излъчване по БНТ и показ по време на международни фестивали, организирани от БНТ, без субтитриране; - Писмени преводи от чужд език на български език на материали с художествено съдържание – напр. поезия и др.; - Симултанен и консекутивен превод от чужд език на български език и от български на чужд език по време на различни прояви, организирани от БНТ; - Устен превод в ефир от чужд език на български език и от български на чужд език в предавания на БНТ; - Устен филмов превод от чужд език на български език и от български на чужд език при провеждането на телевизионни и кинофестивали, панорами и др.; - Предоставяне на услугата преводач-придружител при посещението на гости на високо ниво. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 45400 от 20-май-2022 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Град гр. София код NUTS BG България Пощенски код 1505 Държава България Електронна поща dialog@dialog-bg.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 20-май-2022 крайна дата 19-май-2023 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 69999.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 19-май-2023 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 81.41 IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 56985.5 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 30-юни-2023 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Емил Кошлуков VIII.2) Длъжност: Генерален директор False 30 203494 0 36605 /Date(1686639883320)/ 280 d359f513-6464-4cc6-b250-ca952d923d0f 386434 2 /Date(1688112763967)/ 0 0 0 0 75 228 128 145 4 6 /Date(1688112760123)/ 386454 0 36605 /Date(1688110672033)/ 290 Timestamp d1175f89-3d64-4a97-a508-ed78cb206d8a 3924301 36605 /Date(1688110672033)/ 0 0 0 0 75 227 86 142 24946822 24946823 24946824 /Date(1688110671617)/ 3924301 275 386454 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ |
| contract_value_display | 69,999.00 BGN / 35,789.92 EUR |
| contract_current_value_display | 69,999.00 BGN / 35,789.92 EUR |
| contract_ids | 4641039380775915200 |
| contract_text | 45400: „Извършване на писмени и устни (консекутивни и симултанни) специализирани преводи“ [BGN 69999.0000] |
| contract_suppliers | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 121157059 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 203494 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1649867229 |
| deadline_ts | 1651017540 |
| updated_at | 1788041497 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 6999900 |
| contract_current_value_cents | 6999900 |
| contract_value_eur_cents | 3578992 |
| contract_current_value_eur_cents | 3578992 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!