Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 657892057085321285)
| lot_name | "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 14658470 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 258 Изходящ номер 95-00-416 от дата 31-май-2022 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 31-май-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Коментар на възложителя Уникален номер на поръчката в Регистъра на обществените поръчки 00210-2020-0003 Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000697371 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. КНЯГИНЯ МАРИЯ ЛУИЗА №22 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Теменужка Гаджанова Електронна поща: tgadzhanova@moew.government.bg Телефон: +359 29406146 Факс: +359 29807041 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.moew.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1118 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Околна среда Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП, както и извършване на легализация и заверка на документи при необходимост. Обществената поръчка се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" по Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 120000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение сградите на МОСВ, с адрес гр.София1000,бул."Княгиня Мария Луиза"№22 и ул."Уилям Гладстон"№67,както и при необходимост на други адреси на територията на Р.България,посочени от Възложителя в заявката II.2.4) Описание на обществената поръчка В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП, както и извършване на легализация и заверка на документи при необходимост. Обществената поръчка се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" по Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." и програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2020/S 052-123768 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 45090 Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 20-май-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори да Брой икономически оператори 3 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 120000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 120000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх № 32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование Нова Глоуб Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх № 32 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД Национален регистрационен номер 200203312 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. "Кораб планина" № 54 вх.А, ет. партер Пощенски код 1421 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща kaloyan@transglobeinternational.com Телефон +359 895014706 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Договорът с Изпълнител ОБЕДИНЕНИЕ "НОВА ГЛОУБ" ДЗЗД (с партньори "НОВА ТРАНСЛЕЙТ" ЕООД и "ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ" ООД) с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" е сключен в резултат на проведена процедура на Вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от Закона за обществените поръчки, във връзка със сключено Рамково споразумение с № СПОР 18/17.08.2020г. на Централния орган за покупки за възлагане на централизирана обществена поръчка за услуга с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, по обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Настоящото обявление не подлежи на обжалване. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 31-май-2022 False 3 191281 2022/S 107-300934 0 4268 /Date(1653914735713)/ 280 dfb20a04-8dda-4e1f-97f4-81398acfed26 235946 70791 /Date(1660806985977)/ 0 0 0 0 52 185 118 107 20220531-005879 2 6 /Date(1654239600000)/ 2022/S 107-300934 235951 0 4268 /Date(1653990218437)/ 290 Timestamp 39106ef1-45f2-45c1-9770-a60c4c4c0599 2251127 4268 /Date(1653990218437)/ 0 0 0 0 46 243 205 54 14564671 14564672 14564673 /Date(1653990217153)/ 2251127 275 235951 15371066 Деловодна информация Партида на възложителя 258 Изходящ номер 95-00-1581 от дата 01-юли-2022 Коментар на възложителя Обявление за изменение на договор с деловоден № Д-33-9/20.05.2022г. Във връзка с Обявление за възложена поръчка с № F235951/31.05.2022г. и в ОВ на ЕС с № 2022/S 107-300934/03.06.2022г. Уникален номер на поръчката в РОП при АОП 00210-2020-0003. Обявление за изменение (ЗОП) Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000697371 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. КНЯГИНЯ МАРИЯ ЛУИЗА №22 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Теменужка Гаджанова Електронна поща: tgadzhanova@moew.government.bg Телефон: +359 29406146 Факс: +359 29807041 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.moew.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1118 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение сградите на МОСВ, с адрес гр.София1000,бул."Княгиня Мария Луиза"№22 и ул."Уилям Гладстон"№67,както и при необходимост на други адреси на територията на Р.България,посочени от Възложителя в заявката II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП, както и извършване на легализация и заверка на документи при необходимост. Обществената поръчка се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" по Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 20-май-2022 Крайна дата 17-август-2022 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г." и програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г." Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2022/S 107-300934 Номер на обявлението в РОП F235951 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 45090 Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 20-май-2022 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори да Брой на икономическите оператори 3 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 120000.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх № 32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование Нова Глоуб Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх № 32 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД Национален регистрационен номер 200203312 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. "Кораб планина" № 54 вх.А, ет. партер Пощенски код 1421 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща kaloyan@transglobeinternational.com Телефон +359 895014706 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация Договорът с Изпълнител ОБЕДИНЕНИЕ "НОВА ГЛОУБ" ДЗЗД (с партньори "НОВА ТРАНСЛЕЙТ" ЕООД и "ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ" ООД) с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" е сключен в резултат на проведена процедура на Вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от Закона за обществените поръчки, във връзка със сключено Рамково споразумение с № СПОР 18/17.08.2020г. на Централния орган за покупки за възлагане на централизирана обществена поръчка за услуга с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, по обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Настоящото обявление не подлежи на обжалване. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 01-юли-2022 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79530000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение сградите на МОСВ, с адрес гр.София1000,бул."Княгиня Мария Луиза"№22 и ул."Уилям Гладстон"№67,както и при необходимост на други адреси на територията на Р.България,посочени от Възложителя в заявката VII.1.4) Описание на обществената поръчка В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП, както и извършване на легализация и заверка на документи при необходимост. Обществената поръчка се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" по Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 20-май-2022 Крайна дата 31-декември-2022 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 120000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори да Брой на икономическите оператори 3 VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) 1. Текстът на чл. 4 от договора се изменя, както следва: "Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок до изтичане на срока на действие на сключеното Допълнително споразумение с № 1/16.05.2022 г. към Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г., а именно до 31.12.2022г. или до достигане на максимално допустимата стойност на договора по чл. 7 или до сключването на нов договор след проведена процедура въз основа на ново Рамково споразумение сключено от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет в зависимост от това кое от събитията настъпи по-рано". 2. Текстът на чл. 7, ал.7 от договора се изменя, както следва: "Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.". 3. Текстът на чл. 8, ал.2 от договора се изменя, както следва: "В случай, че представената фактура бъде върната на Изпълнителя за корекции, срока по ал. 1 спира да тече до представяне на нова изрядна фактура. Фактурата по ал.1 следва да бъде издадена от Изпълнителя и да съдържа изискуемите реквизити съгласно Закона за счетоводството и останалите приложими нормативни актове, за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от ГД ОПОС следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от КВЕСМС по Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". 4. В чл. 27, ал.1 се създава т.8: "8. След сключване на договор въз основа на проведена нова процедура по чл. 82 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет". 5. Изменението не води до промяна на предмета, обема и стойността на договора и не въвежда нови условия по изпълнението. VII.2.2) Причини за изменение Необходима е несъществена промяна на договора за обществената поръчка (чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Описание на несъществените изменения Договорът с Изпълнител Обединение"Нова Глоуб"ДЗЗД с предмет:"Осигуряване на писмени преводи за нуждите на МОСВ"е сключен в резултат на проведена процедура на ВКИ по чл.82 от ЗОП.С писмо,МФ уведомява министерството,че срокът с ДС № 1/16.05.2022 г. към РС № СПОР-18/17.08.2020 г.е удължен до31.12.2022г.и е налице възможност да се изменят действащите договори за осигуряване на писмени преводи при спазване на условията по чл.116отЗОП.До избиране на изпълнител въз основа на проведена процедура на ЦОП следва да бъде осигурена услугата за извършване на писмени преводи за администрацията на МОСВ.Предвид факта, че се касае за дейности,чието прекъсване би довело до значителни затруднения за Възложителя,е възникнала необходимост от изменение,което не води до промяна на предмета,обема и стойността на договора и не въвежда нови условия по изпълнението.Изложените по-горе обстоятелства не променят цялостния характер на сключения договор,поради което е приложима хипотезата нa чл.116,ал.1,т.7 от ЗОП. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 120000.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 120000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование Нова Глоуб Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх № 32 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД Национален регистрационен номер 200203312 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. "Кораб планина" № 54 вх.А ет.партер Пощенски код 1421 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща kaloyan@transglobeinternational.com Телефон +359 895014706 @ЩРАК Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да False 40 191281 0 4268 /Date(1656586820663)/ 280 e88da8ae-6e3f-4150-ac83-56ef50665664 248364 37897 /Date(1671696084537)/ 0 0 0 0 61 42 198 33 4 6 /Date(1656674460367)/ 248369 0 4268 /Date(1656673993733)/ 290 Timestamp 23706860-ff36-44dc-b2ac-4a9180be2409 2377900 4268 /Date(1656673993733)/ 0 0 0 0 49 113 37 95 15370517 15370518 15370519 /Date(1656673993420)/ 2377900 275 248369 20744331 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 258 Коментар на възложителя Обявление за приключване на договор с № Д-33-9/20.05.2022г. и Допълнително споразумение № 1 с деловоден № Д-33-9/22.06.2022г. Във връзка с Обявление за възложена поръчка с ID № в РОП F235951/31.05.2022г. и Обявление за изменение на поръчка с ID № в РОП F248369/01.07.2022 г. Уникален номер на поръчката в РОП при АОП 00210-2020-0003. Поръчката е възложена на обединение Да Брой изпълнители по договора 3 При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ Национален регистрационен номер 000697371 @ЩРАК Пощенски адрес бул. КНЯГИНЯ МАРИЯ ЛУИЗА №22 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Мая Дамянова Телефон +359 29406506 Факс +359 29807041 Електронна поща mdamyanova@moew.government.bg Основен адрес (URL) https://www.moew.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1118 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Околна среда РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2020-0003 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание В предмета на поръчката се включва предоставяне на писмени преводи от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите Министерство на околната среда и водите, посочени в Техническата спецификация на ЦОП, както и извършване на легализация и заверка на документи при необходимост. Обществената поръчка се възлага чрез Вътрешен конкурентен избор, по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" по Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 45090 от 20-май-2022 IІІ.2) Договорът е сключен след рамково споразумение IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора (1) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес жк. "Лозенец", бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Телефон +359 898484048 @ЩРАК Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да Изпълнител по договора (2) Официално наименование Нова Глоуб Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК Пощенски адрес жк.. "Лозенец", бул. "Черни връх" № 32 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Телефон +359 898484048 @ЩРАК Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да Изпълнител по договора (3) Официално наименование ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД Национален регистрационен номер 200203312 @ЩРАК Пощенски адрес ул. "Кораб планина" №54, вх.А, ет. партер Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1164 Държава България Телефон +359 895014706 @ЩРАК Електронна поща kaloyan@transglobeinternational.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 20-май-2022 крайна дата 31-декември-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 120000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 85 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 11-януари-2023 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора 1. Текстът на чл. 4 от договора; 2. Текстът на чл. 7, ал. 7 от договора; 3. Текстът на чл. 8, ал. 2 от договора; 4. В чл. 27, ал. 1 се създава т. 8. Преди промяната 1. Чл. 4. Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок до изтичане на срока на действие на Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г., т.е. до 17.08.2022 г. или до достигане на максимално допустимата стойност на договора по чл. 7 или до сключването на нов договор след проведена процедура въз основа на ново Рамково споразумение сключено от ЦОП със същия предмет в зависимост от това кое от събитията настъпи по-рано. 2.Чл. 7, ал.7. Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0004-C04, предоставяне на външна експертна и техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.". 3. Чл. 8, ал.2. В случай, че представената фактура бъде върната на Изпълнителя за корекции, срока по ал. 1 спира да тече до представяне на нова изрядна фактура. Фактурата по ал.1 следва да бъде издадена от Изпълнителя и да съдържа изискуемите реквизити съгласно Закона за счетоводството и останалите приложими нормативни актове, за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от ГД ОПОС следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0004-C04, предоставяне на външна експертна и техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от КВЕСМС по Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". След промяната 1. Текстът на чл. 4 от договора се изменя, както следва: "Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок до изтичане на срока на действие на сключеното Допълнително споразумение с № 1/16.05.2022 г. към Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г., а именно до 31.12.2022г. или до достигане на максимално допустимата стойност на договора по чл. 7 или до сключването на нов договор след проведена процедура въз основа на ново Рамково споразумение сключено от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет в зависимост от това кое от събитията настъпи по-рано". 2. Текстът на чл. 7, ал.7 от договора се изменя, както следва: "Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.". 3. Текстът на чл. 8, ал.2 от договора се изменя, както следва: "В случай, че представената фактура бъде върната на Изпълнителя за корекции, срока по ал. 1 спира да тече до представяне на нова изрядна фактура. Фактурата по ал.1 следва да бъде издадена от Изпълнителя и да съдържа изискуемите реквизити съгласно Закона за счетоводството и останалите приложими нормативни актове, за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от ГД ОПОС следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от КВЕСМС по Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.". 4. В чл. 27, ал.1 се създава т.8: "8. След сключване на договор въз основа на проведена нова процедура по чл. 82 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет". Правно основание за промяната Чл. 116, ал. 1, т. 7 от Закона за обществените поръчки (ЗОП), във връзка с чл. 37 от договор с № Д-33-9/20.05.2022 г., и писмо с вх. № 04-00-1581/23.05.2022 г. на Министерство на финансите относно сключено Допълнително споразумение с № 1/16.05.2022 г. към Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г. IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 22600.3 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Договор с деловоден № Д-33-9/120.05.2022г. с Изпълнител ОБЕДИНЕНИЕ "НОВА ГЛОУБ" ДЗЗД (с партньори "НОВА ТРАНСЛЕЙТ" ЕООД и "ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ" ООД) с предмет: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" е сключен в резултат на проведена процедура на Вътрешен конкурентен избор по чл.82, ал. 3 и ал. 4 от Закона за обществените поръчки, във връзка със сключено Рамково споразумение с № СПОР 18/17.08.2020г. на Централния орган за покупки за възлагане на централизирана обществена поръчка за услуга с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, по обособена позиция № 2 с предмет: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 26-януари-2023 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Климентина Денева-Върбанова VIII.2) Длъжност: Главен секретар на Министерство на околната среда и водите, Възложител съгласно Заповед № РД-763/23.08.2022 г. на министъра на околната среда и водите False 30 191281 0 42835 /Date(1674468499737)/ 280 b9fb8116-9fe0-47ed-821a-f393aba91146 324157 2 /Date(1674746953210)/ 0 0 0 0 63 89 157 201 4 6 /Date(1674746950470)/ 324162 0 42835 /Date(1674746511867)/ 290 Timestamp 6ab2fbd9-fbed-4f8d-b222-568eff86fe39 3247042 42835 /Date(1674746511867)/ 0 0 0 0 63 89 134 87 20744071 20744072 20744073 /Date(1674746511560)/ 3247042 275 324162 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 120,000.00 BGN / 61,355.03 EUR |
| contract_current_value_display | 120,000.00 BGN / 61,355.03 EUR |
| contract_ids | 4199059973397046301 |
| contract_text | 45090: "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Министерство на околната среда и водите" [BGN 120000.0000] |
| contract_suppliers | Нова Глоуб (177443511 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД (200203312 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] |
| contract_eiks | 177443511 @ЩРАК 200203312 @ЩРАК 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link Обединение "Нова Глоуб" ДЗЗД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | Нова Глоуб (177443511 @ЩРАК) |
| annex_text | Несъществени промени: 1. Текстът на чл. 4 от договора се изменя, както следва: "Този договор влиза в сила от момента на неговото сключване и е със срок до изтичане на срока на действие на сключеното Допълнително споразумение с № 1/16.05.2022 г. към Рамково споразумение № СПОР-18/17.08.2020 г., а именно до 31.12.2022г. или до достигане на максимално допустимата стойност на договора по чл. 7 или до сключването на нов договор след проведена процедура въз основа на ново Рамково споразумение сключено от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет в зависимост от това кое от събитията настъпи по-рано".2. Текстът на чл. 7, ал.7 от договора се изменя, както следва: "Услугите, заявени от Главна дирекция "Оперативна програма Околна среда" се финансират по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.". 3. Текстът на чл. 8, ал.2 от договора се изменя, както следва: "В случай, че представената фактура бъде върната на Изпълнителя за корекции, срока по ал. 1 спира да тече до представяне на нова изрядна фактура. Фактурата по ал.1 следва да бъде издадена от Изпълнителя и да съдържа изискуемите реквизити съгласно Закона за счетоводството и останалите приложими нормативни актове, за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от ГД ОПОС следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по бюджетна линия BG16M1OP002-6.002-0018, предоставяне на техническа помощ в подкрепа на управлението и изпълнението на Оперативна програма "Околна среда 2014–2020 г.", за случаите, когато заявката по чл.19, т.3 е от КВЕСМС по Проект Предефиниран проект 1 "Остойностяване и прилагане на екосистемни услуги" следва да съдържа следния текст: Разходите са извършени по програма "Опазване на околната среда и климатичните промени, на Финансовия механизъм (ФМ) на Европейското икономическо пространство (ЕИП) 2014-2021г.".4. В чл. 27, ал.1 се създава т.8: "8. След сключване на договор въз основа на проведена нова процедура по чл. 82 от ЗОП, въз основа на ново сключено Рамково споразумение от Централния орган за покупки при Министерството на финансите със същия предмет".5. Изменението не води до промяна на предмета, обема и стойността на договора и не въвежда нови условия по изпълнението. Договорът с Изпълнител Обединение"Нова Глоуб"ДЗЗД с предмет:"Осигуряване на писмени преводи за нуждите на МОСВ"е сключен в резултат на проведена процедура на ВКИ по чл.82 от ЗОП.С писмо,МФ уведомява министерството,че срокът с ДС № 1/16.05.2022 г. към РС № СПОР-18/17.08.2020 г.е удължен до31.12.2022г.и е налице възможност да се изменят действащите договори за осигуряване на писмени преводи при спазване на условията по чл.116отЗОП.До избиране на изпълнител въз основа на проведена процедура на ЦОП следва да бъде осигурена услугата за извършване на писмени преводи за администрацията на МОСВ.Предвид факта, че се касае за дейности,чието прекъсване би довело до значителни затруднения за Възложителя,е възникнала необходимост от изменение,което не води до промяна на предмета,обема и стойността на договора и не въвежда нови условия по изпълнението.Изложените по-горе обстоятелства не променят цялостния характер на сключения договор,поради което е приложима хипотезата нa чл.116,ал.1,т.7 от ЗОП. |
| tender_id | 191281 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788041501 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 1 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 12000000 |
| contract_current_value_cents | 12000000 |
| contract_value_eur_cents | 6135503 |
| contract_current_value_eur_cents | 6135503 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 1 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!