Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 624007285494821488)
| lot_name | |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 46308146 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване ИН на регистрационната форма от ССИ (Формат : YYYYMMDD-nnnnn-xxxx) 20250702-0210-0008 ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 210 Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ Национален регистрационен номер 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1040 Държава България Лице за контакт Русалина Хаджииванова Телефон +359 98592727 Електронна поща r.hadzhiivanova@minfin.bg Основен адрес (URL) https://www.minfin.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/15941 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Икономически дейности РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за сключване на рамково споразумение II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на специализирани/юридически писмени преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език, във връзка с процесуалното представителство на Република България по международни арбитражни дела. По рамковото споразумение на Министерството на финансите и съответно по конкретните договори за наемане ще бъдат предоставяни писмени преводи от и на чужди езици, както следва: английски [en], френски [fr], немски [de], испански [es], руски [ru], италиански [it], чешки [cz] език. IV.5) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Дейностите по изпълнение на поръчката са систематично свързани и обусловени една от друга. Услугите ще бъдат само писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела и ще бъдат предоставяни от до трима изпълнители по предварително определени в документацията квоти, без да бъдат засегнати принципите на равнопоставеност и свободна конкуренция. Нецелесъобразно и невъзможно е разделянето на обществената поръчка на обособени позиции, тъй като това би довело до трудности и невъзможност за изпълнението ѝ. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС: 3500000.00 Валута: BGN Осигурено финансиране Да IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Правна форма на оферента Не VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба срещу решението за откриване на процедурата може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Кирил Ананиев VIII.2) Длъжност: Зам.-министър на финансите, оправомощен възложител, съгл. Заповед № ЗМФ-113/07.02.2025 г. на министъра на финансите True 32 491182 0 38359 /Date(1747228402330)/ 280 c4993cad-6bf9-4fe6-895b-e3c1ed853831 691549 2 /Date(1752562658487)/ 0 0 0 0 133 224 242 58 4 6 /Date(1752562076000)/ 691565 0 38359 /Date(1752245725380)/ 290 Timestamp 7f50f477-53db-4e0e-8d57-9a8055acfdc9 7375531 38359 /Date(1752245725380)/ 0 0 0 0 133 145 179 161 46243713 46243714 46243715 /Date(1752245723723)/ 7375531 275 691565 46308141 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 210 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 11-юли-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Икономически дейности Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/15941 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 491182 Заглавие(BT-21-Procedure) Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела Описание(BT-24-Procedure) Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, правилното боравене със специфична правна/техническа терминология, създаване на смислово и стилово единен текст в съответствие с граматическите правила на съответния чужд език, на който се превежда. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 3500000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Тръжни условия Източник на основанията за изключване Източник на основанията за изключване (BT-806-Procedure) Обявление Основания за изключване (1) Код(BT-67(a)-Procedure) Участие в престъпна организация Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (2) Код(BT-67(a)-Procedure) Корупция Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (3) Код(BT-67(a)-Procedure) Измами Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (4) Код(BT-67(a)-Procedure) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (5) Код(BT-67(a)-Procedure) Изпиране на пари или финансиране на тероризма Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (6) Код(BT-67(a)-Procedure) Детски труд и други форми на трафик на хора Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (7) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на данъци Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (8) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на социалноосигурителни вноски Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (9) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на екологичното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (10) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на социалното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (11) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на трудовото право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП) Основания за изключване (12) Код(BT-67(a)-Procedure) Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (13) Код(BT-67(a)-Procedure) Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Основания за изключване (14) Код(BT-67(a)-Procedure) Е виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи или е получил поверителна информация във връзка с тази процедура Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП) Ако прилагате незадължително основание по чл. 55, ал. 1, т. 5 от ЗОП, моля добавете съответно описание. Основания за изключване (15) Код(BT-67(a)-Procedure) Чисто национални основания за изключване Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията; наличие на свързаност по смисъла на пар. 2, т. 44 от ДР на ЗОП между участниците в процедурата (чл. 107, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (16) Код(BT-67(a)-Procedure) Банкрут Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е обявен в несъстоятелност по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (17) Код(BT-67(a)-Procedure) Неплатежоспособност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в производство по несъстоятелност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (18) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумение с кредиторите Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (19) Код(BT-67(a)-Procedure) Аналогична на несъстоятелност ситуация съгласно националното законодателство Описание(BT-67(b)-Procedure) Съгласно законодателството на държавата, в която е установено, чуждестранно лице се намира в положение, подобно на: обявен в несъстоятелност; в производство по несъстоятелност; в процедура по ликвидация; сключено извънсъдебно споразумение с кредиторите; преустановена дейност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (20) Код(BT-67(a)-Procedure) Администриране на активите от ликвидатор Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в процедура по ликвидация по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (21) Код(BT-67(a)-Procedure) Прекратена стопанска дейност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е преустановил дейността си (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Презгранично право Приложимо трансгранично право(BT-09(a)-Procedure) Презгранично право Описание(BT-09(b)-Procedure) Участник, за който е налице обстоятелство по чл. 5к от Регламент (ЕС) № 833/2014 г. относно ограничителните мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, съгл. изм. с Регламент (EС) № 2022/576 на Съвета от 8 април 2022 г. и Регламент (ЕС) 2022/1269 на Съвета от 21 юли 2022 г., ще бъде отстранен от участие. В случай че участникът е обединение, ако за участник в обединението са налице съответните обстоятелства по чл. 5к от Регламента, участникът ще бъде отстранен от участие. Участник ще бъде отстранен и в случай че за негов подизпълнител или трето лице, на което се позовава, което е с участие в изпълнението на поръчката повече от 10 % от нейната стойност, е налице обстоятелство по чл. 5к от Регламента. Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Ускорена процедура Ускорена процедура (BT-106-Procedure) не Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) От участие в поръчката се отстранява участник: 1.за когото са налице обстоятелствата по чл. 54, ал. 1 и чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП, вкл. когато участник в поръчката е обединение от физически и/или юридически лица и за член на обединението е налице някое от основанията за отстраняване; 2. който не изпълни условие, посочено в обявлението или документацията; 3. който не отговаря на поставените критерии за подбор; 4. който е представил оферта, която не отговаря на: а) предварително обявените условия на поръчката; б) правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение № 10 към чл. 72, ал. 4 от ЗОП; 5. който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3 – 5 от ЗОП; 6. който е свързан лице с друг участник в процедурата, или участва в обединение или е дал съгласие да бъде подизпълнител на друг участник в процедурата (свързани лица са по смисъла на § 2, т. 45 от Допълнителните разпоредби на ЗОП); 7. подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност; 8. който след покана от Възложителя и в определения в нея срок, не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си; 9. което е нарушило забрана/правило по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП; 10. за когото е налице обстоятелството по чл. 3, т. 8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС, освен ако за него не са приложими изключенията по чл. 4 от същия закон; 11. за който са налице обстоятелствата по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията; 12. който е чуждестранно физическо или юридическо лице, за което в държавата, в която е установено, е налице някое от обстоятелствата по чл. 54 или чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП; 13. който не е декриптирал офертата си в срока по чл. 9л, ал. 4 от ППЗОП; 14. за който е налице обстоятелство по чл. 5к от Регламент (ЕС) № 833/2014 г. относно ограничителните мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, съгл. изм. с Регламент (EС) № 2022/576 на Съвета от 8 април 2022 г. и Регламент (ЕС) 2022/1269 на Съвета от 21 юли 2022 г. (обстоятелствата по чл. 5к от Регламента следва да не са налице и по отношение на всички членове на обединението - при участник-обединение, както и за подизпълнител или трето лице с участие в изпълнението на поръчката повече от 10 % от нейната стойност, ако е приложимо). За сключване на рамково споразумение, Възложителят не изисква гаранция за изпълнение. При подписване на договор/и за възлагане (за наемане) и за обезпечаване изпълнението на договора за възлагането на обществената поръчка, определеният за Изпълнител представя гаранция, обезпечаваща изпълнението на договора в размер на 5 % от стойността на договора (представляваща максимален разходен лимит по договора) в лева без ДДС. Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 491182 Заглавие(BT-21-Lot) Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела Описание(BT-24-Lot) Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, правилното боравене със специфична правна/техническа терминология, създаване на смислово и стилово единен текст в съответствие с граматическите правила на съответния чужд език, на който се превежда. Цел на поръчката Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 3500000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната Обосновка(BT-755-Lot) Неприложимо Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Продължителност (BT-36-Lot) 48 Месец Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на финансиране от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Рамково споразумение без последващо провеждане на вътрешен конкурентен избор Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Информация за рамково споразумение Максимален брой участници(BT-113-Lot) 3 Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) Национална агенция по приходите Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Данъчно-осигурителен процесуален кодекс Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) Министерство на околната среда и водите Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Закон за опазване на околната среда Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Кодекс на труда Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Lot) Доколкото договорите за преводачески услуги се сключват за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, чиято продължителност не може да бъде точно определена, а средната продължителност на едно арбитражно дело би могла да варира между 3, 5 и повече години, договорите ще бъдат сключени за максимално допустимия срок на рамковото споразумение, с възможност за удължаване при наличието на условията, съгласно чл. 113, ал. 3, т. 1 от ЗОП. Тръжни условия Източник на критериите за подбор Източник на критериите за подбор (BT-821-Lot) Обявление Критерии за подбор (1) Критерии за подбор (BT-809-Lot) Общ годишен оборот Описание(BT-750-Lot) Участникът следва да e реализирал минимален общ оборот в размер на 2 000 000 лв. без ДДС общо за трите приключили финансови години. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. При посочване на участие с използване на подизпълнител, изискванията за оборот се отнасят и за всеки един от подизпълнителите, съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълнява. Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират в Част IV: „Критерии за подбор“, Раздел Б: „Икономическо и финансово състояние“, „Общ годишен оборот“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор – Справка за оборота. Критерии за подбор (2) Критерии за подбор (BT-809-Lot) Референции за определени услуги Описание(BT-750-Lot) Участникът следва да е изпълнил една или повече дейности с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката, общият обем на които, за последните три години от датата на подаване на офертата е минимум 15 000 стр. (петнадесет хиляди страници) стандартни машинописни стр. по БДС, общо. Под сходен или идентичен предмет се разбира предоставяне на писмени преводачески услуги от и на чужд език. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. Дейностите, посочени по-горе, могат да бъдат изпълнени в рамките на един или в различни проекти/договори/възложени дейности и др. При посочване на участие с използване на подизпълнител, изискванията за опит се отнасят и за всеки един от подизпълнителите, съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълнява. Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират в Част IV: „Критерии за подбор“, Раздел В: „Технически и професионални способности“, „За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретен вид“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документи за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор са – Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателя, заедно с документ/и, които доказват извършените дейности, в съответствие с декларираното в ЕЕДОП. Критерии за подбор (3) Критерии за подбор (BT-809-Lot) Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството Описание(BT-750-Lot) Участникът следва да притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството, съгласно изискванията на стандарт БДС EN ISO 9001:2015/Amd 1:2024 или еквивалент/ или еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, в чийто обхват е включена услугата, предмет на поръчката. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от всяко от лицата, включени в обединението съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението (чл. 59, ал. 6 от ЗОП). Съответствието си с поставения критерий за подбор, участниците декларират в Част IV: „Критерии за подбор“, Раздел Г: „Схеми за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“, Сертификати от независими органи, удостоверяващи стандарти за осигуряване на качеството. Участниците посочват притежавания от тях валиден сертификат за качество в сферата на писмените преводаческите услуги, съгл. изискванията по-горе, като попълват всички данни - номер на сертификата, срок на валидност, обхват, издател, вкл. за членовете на обединението, ако е приложимо. При условията на чл.67, ал.5 и чл. 112, ал.1, т.2 ЗОП участникът представя заверено копие на валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството, съгласно изискванията на стандарт БДС EN ISO 9001:2015/Amd 1:2024 или еквивалент (или други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството). За сертификата или еквивалентните мерки приложение намират разпоредбите на чл. 64, ал. 5-8 от ЗОП. Критерии за възлагане Критерий за възлагане (1) Вид(BT-539-Lot) Качество Наименование(BT-734-Lot) Показател „Техническа оценка” (ТО), с относителна тежест 60 %. Описание(BT-540-Lot) На техническа оценка подлежи екипът от посочените от участника ключови преводачи - експерти от/на английски език за изпълнение на услугата, предмет на настоящата обществена поръчка. Показателят „ТО“ представлява оценка на професионалната компетентност на ключовите експерти от екипа, професионалния им опит и квалификация, с цел постигане на високо качество при предоставяне на услугите, при изпълнение на възложените преводи, в съответствие с изискванията на Техническата спецификация. Конкретният брой точки се определя за всяка оферта на базата на експертна оценка, извършвана от комисията. Максималният брой точки по показател „Техническа оценка” (ТО) е 110 (сто и десет) точки, максималната стойност на показателя „Техническата оценка“ (ТО) е 100, с относителна тежест в комплексната оценка - 60 %. Оценките на показател „Техническа оценка“ (ТО) се формират съобразно под-показателите, посочени в таблицата към ТС към поръчката. КЛЮЧОВ ПРЕВОДАЧ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК I*/ експерт I* Максимум 11 точки Начин за определяне на оценката за всеки ключов преводач А-ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки, както следва: • Завършено езиково образование -степен магистър английска филология (или еквивалента на нея в български или чуждестранни университети ) -4 точки; • Завършена образователна степен бакалавър английска филология (или еквивалентна на нея в български или чуждестранни университети) - 3 точки; • Без образователна степен английска филология, но има придобита езикова квалификация - сертификат за професионално владеене на английски език ниво C2** - 2 точки; • •Без образователна степен английска филология, но има придобита езикова квалификация- сертификат за професионално владеене на английски език ниво C1 или по-ниско – 1 точка. B-ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ - максимум 3 точки: • Притежава допълнителна квалификация - магистър по право и правни науки - 3 точки; • Притежава допълнителна квалификация: бакалавър/магистър по икономика - 2 точки; • Не притежава допълнителна квалификация съгласно посочено по-горе – 1 точка. C-ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАЖ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 4 точки: • Притежава над 15 години опит като преводач- 4 точки; • Притежава над 10 години опит като преводач - 3 точки; • Притежава над 5 години опит като преводач - 2 точки; • Притежава до 5 години опит като преводач – 1 точка. *Подпоказателите за оценка се прилагат поотделно за всеки един от 10-те предложени ключови експерти/ преводачи в екипа на участника. **Сертификат ниво C2 от общата европейска езикова рамка или международно признати сертификати, равняващи се на степен на „ владеене “ на английски език по общата европейска езикова рамка, отговарящо на ниво С2. *** Сертификат ниво C1 или по-ниско от общата европейска езикова рамка или международно признати сертификати, равняващи се на степен на „ владеене “ на английски език по общата европейска езикова рамка, отговарящо на ниво С1 или по-ниско. Забележка: Един експерт може да участва в офертата на само един участник. Всеки от 10-те ключови преводачи се оценява със съответния брой точки, посочени в таблицата, по всеки подпоказател. Общата оценка на техническата оферта на всеки участник се получава при събиране на оценките, получени за 10-те ключови преводачи от предложения от него екип. Съответствието с изискванията по подпоказателите (А - „ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ“; B „ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ“ и C - „ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАЖ КАТО ПРЕВОДАЧ“) при техническата оценка се установява от представените от участника в техническото предложение списък на екипа от ключови преводачи/ експерти по образец към документацията и Автобиография по образец към документацията. Разглеждат се представените декларации за разположение от ключовите преводачи от/на английски език по образец. Крайният брой точки на техническата оценка на оценявания участник се получава като сбор от индивидуалния брой точки, получени в индивидуалната техническа оценка на всеки от ключовите преводачи-експерти, съгласно формулата по-долу: ТОi= (ТОi1+ ТОi2 + ТОi3 + ТОi4 + ТОi5 + ТОi6 + ТОi7 + ТОi8 + ТОi9 + ТОi10) Във формулата i е поредният номер на оценявания ключов преводач. Където: ТО i 1÷10 (от 1 до 10) е съответната индивидуална оценката по подпоказателите А, В и С за всеки един от ключовите преводачи - от първия до десетия от екипа, в брой точки. Стойността на показател „Техническата оценка“ (ТО) се определя по следната формула: ТО = (ТОi ÷ TOmax) x 100 Където: • ТОmax -максималният брой точки, получен от участник в процедурата, • ТОi - точките, получени за оценявания участник. При необходимост стойността на ТО се закръглява до втория знак след десетичната запетая. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (процентен дял, точна величина) - 60 Критерий за възлагане (2) Вид(BT-539-Lot) Разходи Наименование(BT-734-Lot) Показател „Финансова оценка“ (ФО), с относителна стойност 40 %. Описание(BT-540-Lot) Максималният брой точки по показател „Финансова оценка“ (ФО) е 100 (сто) точки, с относителна тежест в комплексната оценка - 40 %. Максималният брой точки получава офертата с предложена най-ниска цена. Показател „Финансова оценка“ (ФО) се формира от следните подпоказатели: ■ ПП1 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език, бърз превод; ■ ПП2 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език, обикновен превод; ■ ПП3 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на останалите чужди езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, бърз превод; ■ ПП4 предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на останалите чужди езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, обикновен превод. Коефициенти за тежест на подпоказателите за оценка: ■ коефициент на тежест за ПП1 = 0,2 ■ коефициент на тежест за ПП2 = 0,8 ■ коефициент на тежест за ПП3 = 0,2 ■ коефициент на тежест за ПП4 = 0,8 В ценовата оценка са заложени следните формули: Ц i а = (ПП1i x 0.2+ ПП2i x 0.8); Ц i о = (ПП3i x 0.2 + ПП4i x 0.8) Където: • Ц i а е получената обща цена за бърз и обикновен превод от/на английски език на една стандартна страница на оценявания участник, в лв. без ДДС; • Ц i о е получената обща цена за бърз и обикновен превод от/на останалите езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, на една стандартна страница на оценявания участник, в лв. без ДДС; Като: ЦОi = (Ц iа х 0.9 + Ц i о х 0.1), Където: • ЦОi е общата цена, предложена от участник за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език и от/на останалите езици за бърз и обикновен превод, в лв. без ДДС; • 0.9 е коефициент на тежест за английски език; • 0.1 е коефициент на тежест за останалите езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки; Стойността на показател „Финансова оценка“ (ФО) се определя по следната формула: ФО = (ЦОmin ÷ ЦОi) x 100 Където • ЦОmin - минималната цена, предложена от участник в процедурата, • ЦОi - цената, предложена от конкретния участник. Във формулите i е поредният номер на оценявания участник. Стойността на ФО се закръглява до втория знак след десетичната запетая. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (процентен дял, точна величина) - 40 Критерий за възлагане (3) Вид(BT-539-Lot) Разходи Наименование(BT-734-Lot) Тук е посочен начина за определяне на комплексна оценка на офертите. Критерий за възлагане (3) е създаден за попълване на информация за начина на определяне на крайната оценка, посочена подробно в поле "Описание" по-долу. Полето "Вид (ВТ-539-Lot)" е попълнено с "Разходи" единствено за целите на валидиране на формата. Оценяването ще се извърши извън платформата ЦАИС ЕОП. Описание(BT-540-Lot) Най-високата комплексна оценка, която може да получи участник, е 100, посочена по-долу в поле (ВТ-5421-Lot). Комплексната оценка (КО) на офертите се определя по следната формула: КО = ТО х 60 % + ФО х 40 % Офертата, получила най-висока комплексна оценка, се класира на първо място. В случай че двама или повече участници получат равни оценки, изпълнителят на обществената поръчка се определя при съобразяване с разпоредбите на чл. 58, ал. 2 и ал. 3 от ППЗОП. За целите на прилагане на чл. 58, ал. 2, т. 1 от ППЗОП се взема предвид ЦОi, получена съгласно Методиката за оценка на офертите. Обективната база за сравнение по чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП е 22 лв. (без ДДС). Определената обективна база за сравнение се прилага спрямо ЦОi, определена съгласно Методиката за оценка на офертите към настоящата документация. За целите на прилагане на чл. 72, ал. 1, т. 1 от ЗОП, сравнението се прилага спрямо стойността на показател ФО, съгласно Методиката за оценка на офертите. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (точки, точна величина) - 100 Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Запазена обществена поръчка Запазено участие(BT-71-Lot) Няма Варианти Варианти(BT-63-Lot) Забранено Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнение на обществена поръчка със запазени права Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не еФактуриране Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Електронен каталог Електронен каталог(BT-764-Lot) Забранено Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Да Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Информация за подаването Крайни срокове I Краен срок за получаване на оферти(BT-131(d)-Lot) 11-август-2025 Краен срок за получаване на оферти(BT-131(t)-Lot) 23:59:59 Валидност на офертата Краен срок за валидност на офертата (BT-98-Lot) 4 Месец Език за подаване Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие(BT-97-Lot) български Информация за публичното отваряне на офертите Дата/час(BT-132(d)-Lot) 12-август-2025 Дата/час(BT-132(t)-Lot) 16:00:00 Място(BT-133-Lot) В системата Финансова гаранция Изисква се гаранция за участие(BT-751-Lot) не Метод на подаване Електронно подаване(BT-17-Lot) Задължително Адрес за подаване(BT-18-Lot) https://app.eop.bg/today/491182 Документация за поръчката Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен(BT-14-Lot) Няма ограничения за достъп до документи Адрес на документацията за обществената поръчка(BT-15-Lot) https://app.eop.bg/today/491182 Идентификатор — документация за поръчката(OPT-140-Lot) 491182 Документи за обществени поръчки на официални езици Документи за обществени поръчки на официален език Езици, на които документацията за обществената поръчка е официално достъпна(BT-708-Lot) български Ad hoc канал за комуникация Наименование(BT-632-Lot) ЦАИС ЕОП Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Жалба може да се подава в срок до 10 дни от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП – срещу решението за откриване на процедурата, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695406 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.minfin.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1040 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Русалина Хаджииванова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) r.hadzhiivanova@minfin.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 98592727 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Национална агенция по приходите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 131063188 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. "Княз Александър Дондуков" № 52 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG412 София Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) infocenter@nra.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) 0700 18 700 Организации, посочени в обявлението (4) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0004 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на околната среда и водите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000697371 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. „Уилям Гладстон” № 67 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) edno_gishe@moew.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29406331 Организации, посочени в обявлението (5) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0005 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на труда и социалната политика Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695395 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.mlsp.government.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. "Триадица" № 2 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1051 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) mlsp@mlsp.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 2 8119443 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) Състезателна процедура Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 19e20266-bfe7-4bea-99bb-92b4bedc379e Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 9484fa33-05b2-45dd-8fb7-85bc0e5edb78 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 11-юли-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 17:55:13 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим False 54 491182 460375-2025 0 38359 /Date(1747230126977)/ 280 fc166237-9d2d-4739-a472-ef975840ce1d 691574 38359 /Date(1759999300010)/ 0 0 0 0 140 204 48 29 5 6 /Date(1752562076000)/ 460375-2025 691590 0 38359 /Date(1752245725380)/ 290 Timestamp a7d66436-0491-462c-b802-edb3456e29b4 7375530 38359 /Date(1752245725380)/ 0 0 0 0 133 145 179 153 46243710 46243711 46243712 /Date(1752245723260)/ 7375530 275 691590 49494241 Деловодна информация Партида на възложителя 210 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 21-октомври-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Икономически дейности Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/15941 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 9484fa33-05b2-45dd-8fb7-85bc0e5edb78-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 491182 Заглавие(BT-21-Procedure) Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела Описание(BT-24-Procedure) Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, правилното боравене със специфична правна/техническа терминология, създаване на смислово и стилово единен текст в съответствие с граматическите правила на съответния чужд език, на който се превежда. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 3500000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Процедура Процедура Ако тази процедура или обособена позиция бъде прекратена, тя ще бъде обявена повторно (BT-634-Procedure) Да Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 491182 Заглавие(BT-21-Lot) Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела Описание(BT-24-Lot) Писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела за целите на висящи и новообразувани международни арбитражни производства, правилното боравене със специфична правна/техническа терминология, създаване на смислово и стилово единен текст в съответствие с граматическите правила на съответния чужд език, на който се превежда. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 3500000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната Обосновка(BT-755-Lot) Неприложимо Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Рамково споразумение без последващо провеждане на вътрешен конкурентен избор Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане (1) Вид(BT-539-Lot) Качество Наименование(BT-734-Lot) Показател „Техническа оценка” (ТО), с относителна тежест 60 %. Описание(BT-540-Lot) На техническа оценка подлежи екипът от посочените от участника ключови преводачи - експерти от/на английски език за изпълнение на услугата, предмет на настоящата обществена поръчка. Показателят „ТО“ представлява оценка на професионалната компетентност на ключовите експерти от екипа, професионалния им опит и квалификация, с цел постигане на високо качество при предоставяне на услугите, при изпълнение на възложените преводи, в съответствие с изискванията на Техническата спецификация. Конкретният брой точки се определя за всяка оферта на базата на експертна оценка, извършвана от комисията. Максималният брой точки по показател „Техническа оценка” (ТО) е 110 (сто и десет) точки, максималната стойност на показателя „Техническата оценка“ (ТО) е 100, с относителна тежест в комплексната оценка - 60 %. Оценките на показател „Техническа оценка“ (ТО) се формират съобразно под-показателите, посочени в таблицата към ТС към поръчката. КЛЮЧОВ ПРЕВОДАЧ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК I*/ експерт I* Максимум 11 точки Начин за определяне на оценката за всеки ключов преводач А-ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки, както следва: • Завършено езиково образование -степен магистър английска филология (или еквивалента на нея в български или чуждестранни университети ) -4 точки; • Завършена образователна степен бакалавър английска филология (или еквивалентна на нея в български или чуждестранни университети) - 3 точки; • Без образователна степен английска филология, но има придобита езикова квалификация - сертификат за професионално владеене на английски език ниво C2** - 2 точки; • •Без образователна степен английска филология, но има придобита езикова квалификация- сертификат за професионално владеене на английски език ниво C1 или по-ниско – 1 точка. B-ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ - максимум 3 точки: • Притежава допълнителна квалификация - магистър по право и правни науки - 3 точки; • Притежава допълнителна квалификация: бакалавър/магистър по икономика - 2 точки; • Не притежава допълнителна квалификация съгласно посочено по-горе – 1 точка. C-ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАЖ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 4 точки: • Притежава над 15 години опит като преводач- 4 точки; • Притежава над 10 години опит като преводач - 3 точки; • Притежава над 5 години опит като преводач - 2 точки; • Притежава до 5 години опит като преводач – 1 точка. *Подпоказателите за оценка се прилагат поотделно за всеки един от 10-те предложени ключови експерти/ преводачи в екипа на участника. **Сертификат ниво C2 от общата европейска езикова рамка или международно признати сертификати, равняващи се на степен на „ владеене “ на английски език по общата европейска езикова рамка, отговарящо на ниво С2. *** Сертификат ниво C1 или по-ниско от общата европейска езикова рамка или международно признати сертификати, равняващи се на степен на „ владеене “ на английски език по общата европейска езикова рамка, отговарящо на ниво С1 или по-ниско. Забележка: Един експерт може да участва в офертата на само един участник. Всеки от 10-те ключови преводачи се оценява със съответния брой точки, посочени в таблицата, по всеки подпоказател. Общата оценка на техническата оферта на всеки участник се получава при събиране на оценките, получени за 10- те ключови преводачи от предложения от него екип. Съответствието с изискванията по подпоказателите (А - „ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ“; B „ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ“ и C - „ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАЖ КАТО ПРЕВОДАЧ“) при техническата оценка се установява от представените от участника в техническото предложение списък на екипа от ключови преводачи/ експерти по образец към документацията и Автобиография по образец към документацията. Разглеждат се представените декларации за разположение от ключовите преводачи от/на английски език по образец. Крайният брой точки на техническата оценка на оценявания участник се получава като сбор от индивидуалния брой точки, получени в индивидуалната техническа оценка на всеки от ключовите преводачи-експерти, съгласно формулата по-долу: ТОi= (ТОi1+ ТОi2 + ТОi3 + ТОi4 + ТОi5 + ТОi6 + ТОi7 + ТОi8 + ТОi9 + ТОi10) Във формулата i е поредният номер на оценявания ключов преводач. Където: ТО i 1÷10 (от 1 до 10) е съответната индивидуална оценката по подпоказателите А, В и С за всеки един от ключовите преводачи - от първия до десетия от екипа, в брой точки. Стойността на показател „Техническата оценка“ (ТО) се определя по следната формула: ТО = (ТОi ÷ TOmax) x 100 Където: • ТОmax -максималният брой точки, получен от участник в процедурата, • ТОi - точките, получени за оценявания участник. При необходимост стойността на ТО се закръглява до втория знак след десетичната запетая. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (процентен дял, точна величина) - 60 Критерий за възлагане (2) Вид(BT-539-Lot) Разходи Наименование(BT-734-Lot) Показател „Финансова оценка“ (ФО), с относителна стойност 40 %. Описание(BT-540-Lot) Максималният брой точки по показател „Финансова оценка“ (ФО) е 100 (сто) точки, с относителна тежест в комплексната оценка - 40 %. Максималният брой точки получава офертата с предложена най-ниска цена. Показател „Финансова оценка“ (ФО) се формира от следните подпоказатели: ■ ПП1 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език, бърз превод; ■ ПП2 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език, обикновен превод; ■ ПП3 - Предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на останалите чужди езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, бърз превод; ■ ПП4 предложена цена в български лева без ДДС за писмен превод на една стандартна страница от/на останалите чужди езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, обикновен превод. Коефициенти за тежест на подпоказателите за оценка: ■ коефициент на тежест за ПП1 = 0,2 ■ коефициент на тежест за ПП2 = 0,8 ■ коефициент на тежест за ПП3 = 0,2 ■ коефициент на тежест за ПП4 = 0,8 В ценовата оценка са заложени следните формули: Ц i а = (ПП1i x 0.2+ ПП2i x 0.8); Ц i о = (ПП3i x 0.2 + ПП4i x 0.8) Където: • Ц i а е получената обща цена за бърз и обикновен превод от/на английски език на една стандартна страница на оценявания участник, в лв. без ДДС; • Ц i о е получената обща цена за бърз и обикновен превод от/на останалите езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки, на една стандартна страница на оценявания участник, в лв. без ДДС; Като: ЦОi = (Ц iа х 0.9 + Ц i о х 0.1), Където: • ЦОi е общата цена, предложена от участник за писмен превод на една стандартна страница от/на английски език и от/на останалите езици за бърз и обикновен превод, в лв. без ДДС; • 0.9 е коефициент на тежест за английски език; • 0.1 е коефициент на тежест за останалите езици - френски, немски, испански, руски, италиански и чешки; Стойността на показател „Финансова оценка“ (ФО) се определя по следната формула: ФО = (ЦОmin ÷ ЦОi) x 100 Където • ЦОmin - минималната цена, предложена от участник в процедурата, • ЦОi - цената, предложена от конкретния участник. Във формулите i е поредният номер на оценявания участник. Стойността на ФО се закръглява до втория знак след десетичната запетая. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (процентен дял, точна величина) - 40 Критерий за възлагане (3) Вид(BT-539-Lot) Разходи Наименование(BT-734-Lot) Тук е посочен начина за определяне на комплексна оценка на офертите. Критерий за възлагане (3) е създаден за попълване на информация за начина на определяне на крайната оценка, посочена подробно в поле "Описание" по-долу. Полето "Вид (ВТ-539-Lot)" е попълнено с "Разходи" единствено за целите на валидиране на формата. Оценяването ще се извърши извън платформата ЦАИС ЕОП. Описание(BT-540-Lot) Най-високата комплексна оценка, която може да получи участник, е 100, посочена по-долу в поле (ВТ-5421-Lot). Комплексната оценка (КО) на офертите се определя по следната формула: КО = ТО х 60 % + ФО х 40 % Офертата, получила най-висока комплексна оценка, се класира на първо място. В случай че двама или повече участници получат равни оценки, изпълнителят на обществената поръчка се определя при съобразяване с разпоредбите на чл. 58, ал. 2 и ал. 3 от ППЗОП. За целите на прилагане на чл. 58, ал. 2, т. 1 от ППЗОП се взема предвид ЦОi, получена съгласно Методиката за оценка на офертите. Обективната база за сравнение по чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП е 22 лв. (без ДДС). Определената обективна база за сравнение се прилага спрямо ЦОi, определена съгласно Методиката за оценка на офертите към настоящата документация. За целите на прилагане на чл. 72, ал. 1, т. 1 от ЗОП, сравнението се прилага спрямо стойността на показател ФО, съгласно Методиката за оценка на офертите. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (точки, точна величина) - 100 Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Процедура Ако тази процедура или обособена позиция бъде прекратена, тя ще бъде обявена повторно (BT-634-Lot) Да Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Настоящото обявление не подлежи на обжалване. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Победител не е избран, а състезателната процедура е приключена. Причината, поради която не е избран победител(BT-144-LotResult) Друго (чл. 110, ал. 1, т. 9 от ЗОП) Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) Предоставяне на специализирани юридически писмени преводачески услуги по международни арбитражни дела Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 6 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 6 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695406 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.minfin.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1040 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Русалина Хаджииванова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) r.hadzhiivanova@minfin.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 98592727 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 19e20266-bfe7-4bea-99bb-92b4bedc379e Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 7adf7a2a-8296-4c0b-9afe-e12a5ec751ab Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 21-октомври-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 17:12:45 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 491182 701428-2025 0 38359 /Date(1759827837277)/ 280 b7342362-e46e-4190-bbe4-3babf90177a3 754807 2 /Date(1761186974560)/ 0 0 0 0 141 232 25 7 5 6 /Date(1761186915000)/ 701428-2025 754823 0 38359 /Date(1761055977647)/ 290 Timestamp fe843c4e-c202-4359-9842-0f17d01c5214 7888331 38359 /Date(1761055977647)/ 0 0 0 0 141 197 142 48 49450005 49450006 49450007 /Date(1761055976540)/ 7888331 275 754823 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_current_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_ids | 6110790508974011588 |
| contract_text | : [BGN 0.0000] |
| contract_suppliers | () |
| contract_eiks | |
| participant_names | "СИЕЛА-АЕДА" ДЗЗД (130199580 @ЩРАК) PEP АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) КАТМАР 13 ЕООД (205542626 @ЩРАК) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | АЕДА ООД (175134263 @ЩРАК) СИЕЛА НОРМА АД (130199580 @ЩРАК) PEP |
| annex_text | |
| tender_id | 491182 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 0 |
| contract_count | 0 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 0 |
| contract_current_value_cents | 0 |
| contract_value_eur_cents | 0 |
| contract_current_value_eur_cents | 0 |
| participant_count | 6 |
| participant_member_count | 2 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!