Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 610727720612343451)
| lot_name | „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“......(продължава вVI.3) |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 27080919 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 833 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 12 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Инес Димитрова Телефон +359 29151937 Електронна поща i.dimitrova@vss.justice.bg Основен адрес (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност съдебна власт РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2014-2021“ IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 34889.57 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Да Стойност, без да се включва ДДС: 34889.57 Валута: BGN Списък на останалите процедури с кратко описание на техния предмет: Настоящата обществена поръчка се възлага като част от обществена поръчка с предмет: „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2014-2021“ Съгласно чл. 21, ал. 6 от ЗОП, Възложителят има право да възлага обособени позиции по реда, валиден за индивидуалната стойност на всяка от тях, при условие че стойността на съответната обособена позиция не надхвърля 156 464 лв. за доставки и услуги и общата стойност на обособените позиции, възложени по този начин, не надхвърля 20 на сто от общата стойност на поръчката. В тези случаи независимо от остатъчната стойност на поръчката тя се възлага по реда, приложим към общата стойност на цялата поръчка. Имайки предвид горното Обособена позиция № 2 – „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2014-2021“, с прогнозна стойност в размер на 4 889,57 (четири хиляди осемстотин осемдесет и девет и 0,57) лева без ДДС, представляваща 14,01 % от общата стойност на поръчката е възложена по реда на чл. 20, ал. 4, т. 3 от ЗОП. РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Прогнозната стойност на настоящата поръчка не надвишава стойностния праг по чл. 20, ал. 2, т. 2 от ЗОП и не е необходимо провеждането на открита процедура за възлагане на поръчката. Предвид посоченото обстоятелство и предвид факта, че не са налице условията за провеждане на някоя от процедурите на договаряне и на основание чл. 20, ал. 2, т. 2 от ЗОП, във вр. с чл. 176 от ЗОП, е налице законова възможност поръчката да се възложи чрез провеждане на процедура публично състезание. Посредством тази процедура се цели и защитаване на обществения интерес, като се насърчи конкуренцията и се създадат равни условия и прозрачност при провеждане на процедурата. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: На основание чл. 197, ал. 1 , т. 4 от ЗОП жалба срещу решението за откриване може да бъде подадена от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Боян Магдалинчев VIII.2) Длъжност: Представляващ ВСС, упълномощен съгласно решение на Пленума на ВСС по протокол № 23/12.09.2023 г., т. 2 True 32 330274 0 29810 /Date(1694608441580)/ 280 ec28980e-c1f3-4a2d-b8cb-22383cb08527 423600 2 /Date(1694766964003)/ 0 0 0 0 81 69 99 112 4 6 /Date(1694766936507)/ 423620 0 29810 /Date(1694766656707)/ 290 Timestamp 37aceb57-8ab5-4bcf-a3e0-df107e78ee5d 4267304 29810 /Date(1694766656707)/ 0 0 0 0 81 69 62 130 27080664 27080665 27080666 /Date(1694766656403)/ 4267304 275 423620 27080917 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 12 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Инес Димитрова Електронна поща: i.dimitrova@vss.justice.bg Телефон: +359 29151937 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/330274 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/330274 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност съдебна власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“......(продължава вVI.3) II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 34889.57 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България II.2.4) Описание на обществената поръчка Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 34889.57 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 12 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.14) Допълнителна информация На основание чл. 181, ал. 2 от ЗОП, във връзка с чл. 61, ал. 1 от ППЗОП, възложителят предвижда оценката на техническите и ценовите предложения на участниците в настоящата процедура за възлагане да се извърши преди разглеждане на документите за съответствие с критериите за подбор и изискванията към личното състояние на участниците. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Възложителят не поставя изисквания за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Възложителят не поставя изисквания към икономическото и финансово състояние на участниците в обществената поръчка. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор Участникът трябва да разполага с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката съгласно, чл. 63, ал. 1 т. 5 от ЗОП. При подаване на офертата участникът декларира съответствието си с критерия за подбор чрез попълване на: част IV, раздел ,,В“ „Технически и професионални способности“ от ЕЕДОП. На съответното място участникът посочва експертния персонал, ангажиран за изпълнение на поръчката, чрез посочване на професионална компетентност /с посочване на придобитото образование/квалификация, посочване на дата, № и издател на документа за придобито образование/квалификация, както и данни за месторабота, период, длъжност, основни функции и др./ на членовете от екипа които ще отговарят при изпълнение на поръчката В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор е: Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата (чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП). Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Участникът трябва да разполага с екип от преводачи, ангажирани с изпълнението на поръчката, както следва: - не по-малко от двама преводача за английски език; - не по-малко от един преводач за всеки един от останалите езици в първа група. Преводачите трябва да отговарят на следните изисквания: - да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или владеене на езика на ниво C – 2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С - 2 или средно с профилирана/интензивна езикова подготовка, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът,от/ на който се превежда, е матерен; - да притежават не по-малко от 5 години практически преводачески опит по съответните езици. Освен посочения минимално изискуем състав, по своя преценка, участникът може да включи и други преводачи, необходими за точното изпълнение на поръчката. III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката В процедурата може да участва участник, който отговаря на условията на чл. 10, ал. 1 от ЗОП и изискванията на Възложителя. Възложителят отстранява от участие участник: За когото са налице основанията по чл.54,ал.1,чл.55,ал.1,т.1,т.3, т.4 и т.5 от ЗОП и/или условията по чл.107 от ЗОП; За когото е приложима забраната по чл.3, т.8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС освен ако не е налице изкл. по чл.4 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС; За който е налице несъответствие с чл.101,ал.9-11 от ЗОП; за когото е налице забраната по чл. 69 от ЗПКОНПИ,който не е представил в срок обосновката по чл.72, ал.1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгл.чл.72,ал.3– 5 от ЗОП.Продължава в раздел VI.3) III.2.3) Информация относно персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката Задължение за посочване на имената и професионалните квалификации на персонала, който отговаря за изпълнението на поръчката Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 06-октомври-2023 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 09-октомври-2023 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) (продължава от )...с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на НФМ 2014-2021“ Настоящата обществена поръчка се възлага като част от обществена поръчка с предмет:„Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2014-2021“ Общата стойност на двете обществени поръчки е в размер на 34 889,57 (тридесет и четири хиляди осемстотин осемдесет и девет и 0,57) лева без ДДС и 41 867,48(четиридесет и една хиляди осемстотин шестдесет и седем и 0,48) лева с ДДС, разделена по обособени позиции, както следва: - Обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ е в размер на 30 000,00 лв. без вкл. ДДС; - Обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2014-2021“е в размер на 4 889,57 (четири хиляди осемстотин осемдесет и девет и 0,57) лева без ДДС; Съгласно чл. 21, ал. 6 от ЗОП, Възложителят има право да възлага обособени позиции по реда, валиден за индивидуалната стойност на всяка от тях, при условие че стойността на съответната обособена позиция не надхвърля 156 464 лв. за доставки и услуги и общата стойност на обособените позиции, възложени по този начин, не надхвърля 20 на сто от общата стойност на поръчката. В тези случаи независимо от остатъчната стойност на поръчката тя се възлага по реда, приложим към общата стойност на цялата поръчка. Имайки предвид горното Обособена позиция № 2 – „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на НФМ 2014-2021“, с прогнозна стойност в размер на 4 889,57 (четири хиляди осемстотин осемдесет и девет и 0,57) лева без ДДС, представляваща 14,01 % от общата стойност на поръчката е възложена по реда на чл. 20, ал. 4, т. 3 от ЗОП. Продължава от раздел III.2.2) Който при поискване от страна Възложителя не представи необходимата информация относно правно-организационната форма под която осъществяват дейността си, както и списък на всички задължени лица по смисъла на чл. 54, ал. 2 от ЗОП; Който не представи Техническо предложение или то не отговаря на обявените условия на поръчката; Който не представи ценово предложение, или то не отговаря на обявените условия на поръчката. Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, представя при подписването на договора гаранция, обезпечаваща изпълнението му, в размер на 3% (три процента) от общата (максимално допустима) стойност на договора без ДДС. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби На основание чл. 197, ал. 1 , т. 4 от ЗОП жалба срещу решението за откриване може да бъде подадена от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 15-септември-2023 False 35 330274 0 29810 /Date(1694608816737)/ 280 5695924a-c589-4359-86c1-fd884c1947c5 423607 2 /Date(1694766941333)/ 0 0 0 0 81 69 99 9 4 6 /Date(1694766936507)/ 423627 0 29810 /Date(1694766656707)/ 290 Timestamp d67b965c-3677-4e61-81d1-cd439cf9db4c 4267303 29810 /Date(1694766656707)/ 0 0 0 0 81 69 62 122 27080661 27080662 27080663 /Date(1694766655983)/ 4267303 275 423627 28789843 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ № 12 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Инес Димитрова Електронна поща: i.dimitrova@vss.justice.bg Телефон: +359 29151937 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност съдебна власт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“......(продължава вVI.3) II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 30000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България II.2.4) Описание на обществената поръчка Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в РОП 2023-096863 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 117974 Наименование „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: ОП № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и ОП № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писм Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 10-ноември-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 2 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 34889.57 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 30000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) (продължава от )...с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на НФМ 2014-2021“ VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 16-ноември-2023 False 36 330274 0 29810 /Date(1700133732317)/ 280 8b1d632a-759f-487e-8ef2-bfb580e4d2da 449706 2 /Date(1700134908623)/ 0 0 0 0 85 118 158 103 4 6 /Date(1700134904563)/ 449726 0 29810 /Date(1700134296783)/ 290 Timestamp b5c65539-e05d-483f-837d-273b73d0a10a 4556110 29810 /Date(1700134296783)/ 0 0 0 0 85 118 90 196 28789278 28789279 28789280 /Date(1700134296447)/ 4556110 275 449726 35249748 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 833 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 330274 Заглавие(BT-21-Procedure) „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с, продължава в "Допълнителна информация" (ВТ-300) Описание(BT-24-Procedure) Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Процедура Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) продължение от "Описание" (ВТ-21): наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система на България”,финансирана от Фонда за двустранни отношения на програмно ниво към Програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм (НФМ) 2014-2021“ Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 330274 Заглавие(BT-21-Lot) „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с, продължава в Допълнителна информация (ВТ-300) Описание(BT-24-Lot) Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 10-ноември-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 10-ноември-2024 Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 30000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 117974 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 10-ноември-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: ОП № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и ОП № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писм Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/330274 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1471295: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1471295: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 30000.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с, продължава в Допълнителна информация (ВТ-300) Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: обособена позиция № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и обособена позиция № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на Висшия съдебен съвет с, продължава в Допълнителна информация (ВТ-300) Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1471295: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 117974 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 120686-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Несъществени промени Описание(BT-201-Contract) 1. Във връзка с § 31 от ПЗР на ЗСВ(обн. ДВ, бр. 18/2024 г.), Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ замества Висшия съдебен съвет като страна по договора. 2. Навсякъде в договора думите „Висш съдебен съвет“ се заменят с думите „Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет“, съответно „ВСС“ се заменя с думите „СК на ВСС“. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) 1. Във връзка с § 31 от ПЗР на ЗСВ(обн. ДВ, бр. 18/2024 г.), Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ замества Висшия съдебен съвет като страна по договора. 2. Навсякъде в договора думите „Висш съдебен съвет“ се заменят с думите „Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет“, съответно „ВСС“ се заменя с думите „СК на ВСС“. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121513231 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.vss.justice.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Галя Томанова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) g.tomanova@vss.justice.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29151941 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 204842656 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.novatranslate.com/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1407 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Йордан Сашев Ганев Електронна поща(BT-506-Organization-Company) ganev.j@novatranslate.com Телефон(BT-503-Organization-Company) +359877750460 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 8463231b-0b65-46e0-b23b-2efea73d4035 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 3483e841-574c-49e0-b09c-c15ea47c380f Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 18-юли-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 10:10:25 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 330274 0 68151 /Date(1721285723337)/ 280 6c8feaa3-89b4-4bad-b206-5f912dc9b356 557489 74006 /Date(1736516522853)/ 0 0 0 0 118 134 234 5 4 6 /Date(1721287673567)/ 557504 0 68151 /Date(1721286637217)/ 290 Timestamp 0c8301de-f50b-4438-b2a1-898b03c1163e 5594002 68151 /Date(1721286637217)/ 0 0 0 0 103 208 195 36 35248711 35248712 35248713 /Date(1721286635983)/ 5594002 275 557504 41237872 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 833 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Галя Томанова Телефон +359 29151941 Електронна поща g.tomanova@vss.justice.bg Основен адрес (URL) https://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00833-2023-0017 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Извършване на писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 117974 от 10-ноември-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Електронна поща Office@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: ОП № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и ОП № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писмен и устен превод, във връзка изпълнение на дейности по двустранна инициатива на ВСС с наименование: „Предварителна оценка на потребностите в областта на писмения и устния превод в съдебната система IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 10-ноември-2023 Край на срока 10-ноември-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 30000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 10-ноември-2024 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора На основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП и чл. 36 от договора Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ замества Висшия съдебен съвет като страна по договора. Преди промяната Висш съдебен съвет. След промяната Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет. 1. Във връзка с § 31 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за съдебната власт (обн. ДВ, бр. 18 от 01.03.2024 г.), Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет, съгласно § 23, ал. 2 от ПЗР на ЗИД на КРБ замества Висшия съдебен съвет като страна по договора. 2. Навсякъде в договора думите „Висш съдебен съвет“ се заменят с думите „Съдийската колегия на Висшия съдебен съвет, изпълняваща функциите на Висш съдебен съвет“, съответно „ВСС“ се заменя с думите „СК на ВСС“ Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 7 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 26369.64 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 03-февруари-2025 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Боян Магдалинчев VIII.2) Длъжност: Представляващ ВСС False 30 330274 0 74006 /Date(1736330808403)/ 280 e0849658-3f38-4a74-83ef-7c2bef602bfb 631671 2 /Date(1738588671770)/ 0 0 0 0 120 28 224 249 4 6 /Date(1738588668317)/ 631687 0 74006 /Date(1738588476253)/ 290 Timestamp 8808e0a3-3d0b-411e-aa6b-27610c150ee1 6566515 74006 /Date(1738588476253)/ 0 0 0 0 120 28 199 139 41237534 41237536 41237537 /Date(1738588475863)/ 6566515 275 631687 |
| notice_types | Обявление за поръчка - ЗОП |
| notice_subjects | „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“......(продължава вVI.3) |
| contract_value_display | 30,000.00 BGN / 15,338.76 EUR |
| contract_current_value_display | 30,000.00 BGN / 15,338.76 EUR |
| contract_ids | 4109389445092870750 |
| contract_text | 117974: „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“, с две обособени позиции: ОП № 1 „Извършване на устни и писмени преводи за нуждите на ВСС“ и ОП № 2 „Осигуряване на преводачески услуги – писм [BGN 30000.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 330274 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1694777736 |
| deadline_ts | 1696636740 |
| updated_at | 1788042132 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 3000000 |
| contract_current_value_cents | 3000000 |
| contract_value_eur_cents | 1533876 |
| contract_current_value_eur_cents | 1533876 |
| participant_count | 2 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!