Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 586374321682914997)
| lot_name | „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 27810965 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: НАЦИОНАЛНА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121858220 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. КРИЧИМ № 1 Пощенски код: 1407 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Кристиян Велинов Електронна поща: kvelinov@nhif.bg Телефон: +359 29659214 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.nhif.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5626 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/334722 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/334722 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на настоящата обществена поръчка е „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“. В предмета на обществената поръчка се включва извършването на писмени и устни преводи на следните групи езици: 1. Първа група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски. 2. Втора група: Гръцки, Македонски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Сръбски, Турски, Украински, Молдавски, Унгарски, Хърватски, Нидерландски (Холандски), Чешки. 3. Трета група: Албански, Арабски, Арменски, Датски, Естонски, Ирландски, Исландски, Иврит, Латвийски, Литовски, Малтийски, Норвежки, Шведски, Китайски, Корейски, Персийски, Фински, Фламандски, Хинди, Японски. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 30000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Писмените преводи се предоставят на адреса на ЦУ на НЗОК – гр. София – 1407, ул. „Кричим“ № 1, а устните преводи, според мястото на провеждане на служебните мероприятия II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на поръчката включва извършването на писмени и устни преводи за нуждите на ЦУ на НЗОК 1. Писмените преводи се извършват в рамките на сроковете, посочени в офертата на изпълнителя. Сроковете за извършване на превода се посочват в заявката на възложителя. 1.1 За специализиран обикновен превод –до 36 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод до 10 страници по БДС; 1.2 За специализиран спешен превод – до 24 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод до10 страници по БДС; 1.3 За специализиран експресен превод – до 2 астрономически часа от получаване на заявка за писмен превод до10 страници по БДС; 1.4 За специализиран обикновен превод – до 36 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод над 10 страници по БДС; 1.5 За специализиран спешен превод – до 24 астрономически часа от получаване на заявката за писмен прево днад 10 страници по БДС; 1.6 За специализиран експресен превод – до 12 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод над 10 страници по БДС. 1.7 Срокове за осигуряване на преводачи за устни преводи при спешни случаи – до четири астрономически часа от получаване на заявката. 2. Устните преводи се извършват във връзка с провеждането от НЗОК или участието на служители на НЗОК в презентации, пресконференции, семинари, тренинги и др. 2.1. При извършване на устни преводи преводачите се явяват на определеното за мероприятието място 15 (петнадесет) минути преди началото на проявата/събитието. 2.2. Видове устни преводи - консекутивен или симултанен превод от и на различни езици за мероприятията на НЗОК. 2.3. Един преводач за консекутивен превод. 2.4. Един преводач за симултанен превод. 3. Групи езици от и на които ще се осъществяват писмени и устни преводи: 3.1. Първа група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски. 3.2. Втора група: Гръцки, Македонски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Сръбски, Турски, Украински, Молдавски, Унгарски, Хърватски, Нидерландски (Холандски), Чешки. 3.3. Трета група: Албански, Арабски, Арменски, Датски, Естонски, Ирландски, Исландски, Иврит, Латвийски, Литовски, Малтийски, Норвежки, Шведски, Китайски, Корейски, Персийски, Фински, Фламандски, Хинди, Японски. 4. Изпълнителят трябва да осигури и поддържа през целия срок на договора необходимия екип от преводачи,притежаващи нужните опит и професионална квалификация при извършването на специализирани преводи, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на договора за извършване на преводи в областта на здравеопазване, икономика, информационни и комуникационни технологии и др. 5. Предоставянето на преводачески услуги се извършва въз основа на направени заявки за превод от възложителя, чрез определено от него упълномощено лице, служител в Националната здравноосигурителна каса. Подробна информация относно заявките е посочена в раздел II на Техническите изисквания и спецификации - Приложение № 1 към Техническите изисквания и указания за офериране. 6. Участниците трябва да прилагат внедрена система за осигуряване на процесите по преводачески услуги по стандарт БДС EN ISO 17100 или еквивалентен. За удостоверяване съответствието си с горното изискване към Техническите предложения участниците следва да приложат заверено копие на валиден сертификат за внедрена система за осигуряване на процесите по преводачески услуги по стандарт БДС EN ISO 17100 или еквивалентен. 7. Всички останали изисквания са посочени в Техническите изисквания и спецификации - Приложение № 1 към Техническите изисквания и указания за офериране. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество Ср1 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на обикновен писмен превод до 10 страници по БДС - 25 Ср2 – срок в астрономически часа от получаване на заявка за извършване на спешен писмен превод до 10 страници по БДС - 25 Ср3 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на експресен писмен превод до 10 страници по БДС - 25 Ср4 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на обикновен писмен превод над 10 страници по БДС - 7 Ср5 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на спешен писмен превод над 10 страници по БДС - 7 Ср6 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на експресен превод над 10 страници по БДС - 7 Ср7 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за осигуряване на преводач/и за устни преводи при спешни случаи - 4 Критерий, свързан с разходи Ц1 - Цена за специализиран обикновен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от първа група - 20 Ц2 - Цена за специализиран обикновен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от втора група - 6 Ц3 - Цена за специализиран обикновен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от трета група - 4 Ц4 - Цена за специализиран спешен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от първа група - 20 Ц5 - Цена за специализиран спешен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от втора група - 6 Ц6 - Цена за специализиран спешен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от трета група - 4 Ц7 - Цена за специализиран експресен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от първа група - 20 Ц8 - Цена за специализиран експресен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от втора група - 6 Ц9 - Цена за специализиран експресен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от трета група - 4 Ц10 - Средна цена за 1 час за 1 преводач за специализиран устен превод от или на езици от първа група - 6 Ц11 - Средна цена за 1 час за 1 преводач за специализиран устен превод от или на езици от втора група - 2 Ц12 - Средна цена за 1 час за 1 преводач за специализиран устен превод от или на езици от трета група - 2 II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 30000 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Договорът влиза в сила от датата на сключване и е със срок на действие дванадесет месеца или до достигане на максимално допустимата стойност от 30 000,00 лв. без ДДС, в зависимост от това, кое от двете събития настъпи по-рано. Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние 1. На основание чл. 54, ал. 1 от ЗОП Възложителят отстранява от участие в обществената поръчка участник, когато: 1.1. е осъден с влязла в сила присъда за: а) престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс – тероризъм; б) престъпление по чл. 159а – 159г от Наказателния кодекс – трафик на хора; в) престъпления против трудовите права на гражданите по чл. 172 от Наказателния кодекс; г) престъпления по чл. 192а от Наказателния кодекс; д) престъпление против собствеността по чл. 194 – 217 от Наказателния кодекс; е) престъпление против стопанството по чл. 219 – 252 от Наказателния кодекс; ж)престъпление против финансовата, данъчната или осигурителната система, включително изпиране на пари, по чл. 253 – 260 от Наказателния кодекс; з) подкуп по чл. 301 – 307 от Наказателния кодекс; и) участие в организирана престъпна група по чл. 321 и 321а от Наказателния кодекс; й) престъпления против околната среда по чл. 352 – 353е от Наказателния кодекс; 1.2. е осъден с влязла в сила присъда за престъпление, аналогично на тези по т. 1.1., в друга държава членка или трета страна; 1.3. има задължения за данъци и задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган; 1.4. налице е неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП; 1.5. установено е, че участникът: а) е представил документ с невярно съдържание, свързан с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор; б) не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор; 1.6. е установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, нарушение на чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2, чл. 118, чл. 128, чл. 228, ал. 3, чл. 245 и чл. 301 – 305 от Кодекса на труда или чл. 13, ал. 1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност или аналогични задължения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен; 1.7. е налице конфликт на интереси с Възложителя, с негови служители или наети от него лица извън неговата структура, които участват в подготовката или възлагането на обществената поръчка, или могат да повлияят на резултата от нея, или имат интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 54 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество, и за който би могло да се приеме, че влияе на тяхната безпристрастност и независимост във връзка с възлагането на обществената поръчка, който не може да бъде отстранен. 2. Освен на основанията посочени в т. 1, Възложителят отстранява от участие: 2.1. Участници, които са свързани лица. 2.2. Участник, за когото важат забраните по чл. 3, т. 8 от Закон за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС), освен ако за него не са приложими изключенията по чл. 4 от същия закон. 2.3. Участник за който са налице обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (ЗПКОНПИ). 2.4. Участник, който не изпълни друго условие, посочено в обявата за обществена поръчка или в техническите изисквания и указания за офериране. *Подробна информация относно изискванията към личното състояние и начина на деклариране е посочена в раздел II на Техническите изискания и указания за офериране. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изисквания. III.1.3) Технически и професионални способности 1. През последните три години, считано от датата на подаване на офертата, участниците следва да са изпълнили минимум 1 (една) дейност с предмет, идентичен или сходен с предмета на поръчката, без значение на обема. *Под дейност идентична или сходна с предмета на поръчката, следва да се разбира извършване на писмени и устни преводи. За удостоверяване съответствието си с горното изискване участниците попълват част IV, буква „В“ в ЕЕДОП, където представят информация за дейностите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършените услуги. 2. Участниците трябва да прилагат внедрена система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001 или еквивалентен, с обхват извършване на преводи. За удостоверяване съответствието си с горното изискване участниците попълват част IV, буква „Г“ в ЕЕДОП, където представят информация относно прилагането на система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001 или еквивалентен, с обхват извършване на преводи. На основание чл. 67, ал. 5 от ЗОП, Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката. 3. Участникът, определен за изпълнител, представя преди сключване на договора документите, чрез които се доказва съответствието му с поставените от Възложителя критерии за технически и професионални способности, съгласно чл. 112, ал. 1, т. 2, във връзка с чл. 64, ал. 1 от ЗОП, както следва: 3.1. По т. 1 се представя списък на дейностите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват изпълнените дейности. 3.2. По т. 2 се представя заверено копие от валиден сертификат за внедрена система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001 или еквивалентен, с обхват извършване на преводи. Сертификатът по т. 3.2 следва да е издаден от независими акредитирани лица, съобразно чл. 64, ал. 5 от ЗОП. По т. 3.2 Възложителят ще приеме еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят ще приеме и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството или за опазване на околната среда, когато участник не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини, като в тези случаи участникът трябва да е в състояние да докаже, че предлаганите мерки са еквивалентни на изискваните. Документите по т. 3.1. и т. 3.2. се представят и за подизпълнителите и третите лица, ако има такива и е приложимо, с оглед на дела и вида дейности, които ще изпълняват. Възложителят може да не приеме представено доказателство за технически и професионални способности, когато то произтича от лице, което има интерес, който може да води до облага по смисъла на чл. 54 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 24-октомври-2023 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 3 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 25-октомври-2023 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Условия и размер на гаранцията за изпълнение на договора 1.1. При подписване на договора участникът, определен за изпълнител представя гаранция за изпълнение на договора за обществена поръчка в размер на 5 % от стойността на договора без включен ДДС. Гаранцията се представя в една от следните форми: - оригинал на банкова гаранция, издадена от българска или чуждестранна банка, в полза на Националната здравноосигурителна каса, със срок на валидност по-дълъг с 30/тридесет/ календарни дни, считано от датата на изтичане на договора, като при необходимост срокът на валидност на банковата гаранция се удължава или се издава нова. Банковите гаранции, издадени от чуждестранни банки, следва да са авизирани чрез българска банка, потвърждаваща автентичността на съобщението, в превод на български език. Банковата гаранция, следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безотказно и безусловно плащане при първо писмено искане на Възложителя. -Парична сума, преведена по банкова сметка на НЗОК – БНБ Централно управление, IBAN: BG80 BNBG 9661 3300 1100 03, BIC код на БНБ ЦУ: BNBGBGSD. -Застрахователна полица за застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие от застрахователя на отговорността на изпълнителя със срок на валидност по-дълъг с 30 /тридесет/ календарни дни, считано от датата на изтичане на договора, като при необходимост срокът на валидност на застраховката се удължава или се издава нова. Възложителят следва да бъде посочен като трето ползващо се лице по тази застраховка. Застраховката следва да покрива отговорността на изпълнителя и не може да бъде използвана за обезпечение на отговорността на изпълнителя по друг договор. Участникът, определен за изпълнител избира сам формата на гаранцията за изпълнение. 1.2. Когато избраният изпълнител е обединение, което не е юридическо лице, всеки от съдружниците в него може да е наредител по банковата гаранция, съответно вносител на сумата по гаранцията или титуляр на застраховката. 1.3. При представяне на гаранцията, в документа съобразно вида в който тя се представя, изрично се посочва предмета на договора, за която е представена гаранцията. Условията, при които гаранцията за изпълнение се задържа или освобождава, се уреждат в договора за обществената поръчка. Възложителят освобождава гаранцията за изпълнение, без да дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него. 1.4. Условията и сроковете, при които гаранцията за изпълнение се задържа или освобождава се уреждат със сключения между Възложителя и Изпълнителя договор. Възложител Име и фамилия: Станимир Михайлов Длъжност: Управител на Националната здравноосигурителна каса True 33 334722 0 10338 /Date(1696576814973)/ 280 fdc6754a-e3a8-415a-a9ff-cadb208bf570 433136 2 /Date(1697035686143)/ 0 0 0 0 83 7 182 29 4 6 /Date(1697035680907)/ 433156 0 95281 /Date(1697034966083)/ 290 Timestamp 32ae89d5-c4e1-466b-9598-96a4124dd02c 4393540 95281 /Date(1697034966083)/ 0 0 0 0 83 7 153 141 27810595 27810596 27810597 /Date(1697034965637)/ 4393540 275 433156 28864662 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: НАЦИОНАЛНА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121858220 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. КРИЧИМ № 1 Пощенски код: 1407 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Снежана Караиванова Електронна поща: SIKaraivanova@nhif.bg Телефон: +359 29659137 Факс: +359 29659165 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.nhif.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5626 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на настоящата обществена поръчка е „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“. В предмета на обществената поръчка се включва извършването на писмени и устни преводи на следните групи езици: 1. Първа група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски. 2. Втора група: Гръцки, Македонски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Сръбски, Турски, Украински, Молдавски, Унгарски, Хърватски, Нидерландски (Холандски), Чешки. 3. Трета група: Албански, Арабски, Арменски, Датски, Естонски, Ирландски, Исландски, Иврит, Латвийски, Литовски, Малтийски, Норвежки, Шведски, Китайски, Корейски, Персийски, Фински, Фламандски, Хинди, Японски. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 30000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Писмените преводи се предоставят на адреса на ЦУ на НЗОК – гр. София – 1407, ул. „Кричим“ № 1, а устните преводи, според мястото на провеждане на служебните мероприятия. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на поръчката включва извършването на писмени и устни преводи за нуждите на ЦУ на НЗОК 1. Писмените преводи се извършват в рамките на сроковете, посочени в офертата на изпълнителя. Сроковете за извършване на превода се посочват в заявката на възложителя. 1.1 За специализиран обикновен превод –до 36 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод до 10 страници по БДС; 1.2 За специализиран спешен превод – до 24 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод до10 страници по БДС; 1.3 За специализиран експресен превод – до 2 астрономически часа от получаване на заявка за писмен превод до10 страници по БДС; 1.4 За специализиран обикновен превод – до 36 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод над 10 страници по БДС; 1.5 За специализиран спешен превод – до 24 астрономически часа от получаване на заявката за писмен прево днад 10 страници по БДС; 1.6 За специализиран експресен превод – до 12 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод над 10 страници по БДС. 1.7 Срокове за осигуряване на преводачи за устни преводи при спешни случаи – до четири астрономически часа от получаване на заявката. 2. Устните преводи се извършват във връзка с провеждането от НЗОК или участието на служители на НЗОК в презентации, пресконференции, семинари, тренинги и др. 2.1. При извършване на устни преводи преводачите се явяват на определеното за мероприятието място 15 (петнадесет) минути преди началото на проявата/събитието. 2.2. Видове устни преводи - консекутивен или симултанен превод от и на различни езици за мероприятията на НЗОК. 2.3. Един преводач за консекутивен превод. 2.4. Един преводач за симултанен превод. 3. Групи езици от и на които ще се осъществяват писмени и устни преводи: 3.1. Първа група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски. 3.2. Втора група: Гръцки, Македонски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Сръбски, Турски, Украински, Молдавски, Унгарски, Хърватски, Нидерландски (Холандски), Чешки. 3.3. Трета група: Албански, Арабски, Арменски, Датски, Естонски, Ирландски, Исландски, Иврит, Латвийски, Литовски, Малтийски, Норвежки, Шведски, Китайски, Корейски, Персийски, Фински, Фламандски, Хинди, Японски. 4. Изпълнителят трябва да осигури и поддържа през целия срок на договора необходимия екип от преводачи,притежаващи нужните опит и професионална квалификация при извършването на специализирани преводи, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на договора за извършване на преводи в областта на здравеопазване, икономика, информационни и комуникационни технологии и др. 5. Предоставянето на преводачески услуги се извършва въз основа на направени заявки за превод от възложителя, чрез определено от него упълномощено лице, служител в Националната здравноосигурителна каса. Подробна информация относно заявките е посочена в раздел II на Техническите изисквания и спецификации - Приложение № 1 към Техническите изисквания и указания за офериране. 6. Участниците трябва да прилагат внедрена система за осигуряване на процесите по преводачески услуги по стандарт БДС EN ISO 17100 или еквивалентен. За удостоверяване съответствието си с горното изискване към Техническите предложения участниците следва да приложат заверено копие на валиден сертификат за внедрена система за осигуряване на процесите по преводачески услуги по стандарт БДС EN ISO 17100 или еквивалентен. 7. Всички останали изисквания са посочени в Техническите изисквания и спецификации - Приложение № 1 към Техническите изисквания и указания за офериране. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Ср1 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на обикновен писмен превод до 10 страници по БДС - 25 Ср2 – срок в астрономически часа от получаване на заявка за извършване на спешен писмен превод до 10 страници по БДС - 25 Ср3 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на експресен писмен превод до 10 страници по БДС - 25 Ср4 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на обикновен писмен превод над 10 страници по БДС - 7 Ср5 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на спешен писмен превод над 10 страници по БДС - 7 Ср6 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за извършване на експресен превод над 10 страници по БДС - 7 Ср7 – срок в астрономически часа от получаване на заявката за осигуряване на преводач/и за устни преводи при спешни случаи - 4 Критерий, свързан с разходи Ц1 - Цена за специализиран обикновен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от първа група - 20 Ц2 - Цена за специализиран обикновен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от втора група - 6 Ц3 - Цена за специализиран обикновен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от трета група - 4 Ц4 - Цена за специализиран спешен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от първа група - 20 Ц5 - Цена за специализиран спешен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от втора група - 6 Ц6 - Цена за специализиран спешен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от трета група - 4 Ц7 - Цена за специализиран експресен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от първа група - 20 Ц8 - Цена за специализиран експресен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от втора група - 6 Ц9 - Цена за специализиран експресен писмен превод на 1 преводаческа страница по БДС от или на езици от трета група - 4 Ц10 - Средна цена за 1 час за 1 преводач за специализиран устен превод от или на езици от първа група - 6 Ц11 - Средна цена за 1 час за 1 преводач за специализиран устен превод от или на езици от втора група - 2 Ц12 - Средна цена за 1 час за 1 преводач за специализиран устен превод от или на езици от трета група - 2 II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № 2023-107289 от 11-октомври-2023 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 118078 Наименование „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 16-ноември-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 2 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 30000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 30000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. "Черни връх" № 32, ет. 3 ап. 2 Пощенски код 1407 код NUTS BG България Електронна поща office@novatranslate.com Телефон +359 877750460 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) 1. Номер на договора в деловодната система на НЗОК: РД-14-129/16.11.2023 г. 2.Договорът влиза в сила от 16.11.2023 г. и е със срок на действие дванадесет месеца или до достигане на максимално допустимата стойност от 30 000,00 лв. без ДДС, в зависимост от това, кое от двете събития настъпи по-рано. VI.2) Дата на изпращане 20-ноември-2023 False 41 334722 0 35165 /Date(1700225618800)/ 280 2e427a91-8182-4140-9712-dad3d97af069 450421 2 /Date(1700473526633)/ 0 0 0 0 85 186 32 79 4 6 /Date(1700473523193)/ 450441 0 10338 /Date(1700472830683)/ 290 Timestamp e90e3137-a821-48fe-a52c-242bb9073ea0 4568076 10338 /Date(1700472830683)/ 0 0 0 0 85 185 220 90 28864054 28864055 28864056 /Date(1700472830347)/ 4568076 275 450441 40031055 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 207 Изходящ номер 09-02-33 от дата 16-декември-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛНА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА Национален регистрационен номер 121858220 @ЩРАК Пощенски адрес ул. КРИЧИМ № 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Лице за контакт Кристиян Велинов Телефон +359 29659214 Електронна поща kvelinov@nhif.bg Основен адрес (URL) https://www.nhif.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/5626 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Публичноправна организация I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Здравеопазване РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00207-2023-0202 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на поръчката включва извършването на писмени и устни преводи за нуждите на ЦУ на НЗОК. 1. Писмените преводи се извършват в рамките на сроковете, посочени в офертата на изпълнителя. Сроковете за извършване на превода се посочват в заявката на възложителя. 1.1 За специализиран обикновен превод –до 36 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод до 10 страници по БДС; 1.2 За специализиран спешен превод – до 24 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод до10 страници по БДС; 1.3 За специализиран експресен превод – до 2 астрономически часа от получаване на заявка за писмен превод до10 страници по БДС; 1.4 За специализиран обикновен превод – до 36 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод над 10 страници по БДС; 1.5 За специализиран спешен превод – до 24 астрономически часа от получаване на заявката за писмен прево днад 10 страници по БДС; 1.6 За специализиран експресен превод – до 12 астрономически часа от получаване на заявката за писмен превод над 10 страници по БДС. 1.7 Срокове за осигуряване на преводачи за устни преводи при спешни случаи – до четири астрономически часа от получаване на заявката. 2. Устните преводи се извършват във връзка с провеждането от НЗОК или участието на служители на НЗОК в презентации, пресконференции, семинари, тренинги и др. 2.1. При извършване на устни преводи преводачите се явяват на определеното за мероприятието място 15 (петнадесет) минути преди началото на проявата/събитието. 2.2. Видове устни преводи - консекутивен или симултанен превод от и на различни езици за мероприятията на НЗОК. 2.3. Един преводач за консекутивен превод. 2.4. Един преводач за симултанен превод. 3. Групи езици от и на които ще се осъществяват писмени и устни преводи: 3.1. Първа група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски. 3.2. Втора група: Гръцки, Македонски, Полски, Португалски, Румънски, Словашки, Словенски, Сръбски, Турски, Украински, Молдавски, Унгарски, Хърватски, Нидерландски (Холандски), Чешки. 3.3. Трета група: Албански, Арабски, Арменски, Датски, Естонски, Ирландски, Исландски, Иврит, Латвийски, Литовски, Малтийски, Норвежки, Шведски, Китайски, Корейски, Персийски, Фински, Фламандски, Хинди, Японски. 4. Изпълнителят трябва да осигури и поддържа през целия срок на договора необходимия екип от преводачи,притежаващи нужните опит и професионална квалификация при извършването на специализирани преводи, които ще бъдат ангажирани с изпълнение на договора за извършване на преводи в областта на здравеопазване, икономика, информационни и комуникационни технологии и др. 5. Предоставянето на преводачески услуги се извършва въз основа на направени заявки за превод от възложителя, чрез определено от него упълномощено лице, служител в Националната здравноосигурителна каса. Подробна информация относно заявките е посочена в раздел II на Техническите изисквания и спецификации - Приложение № 1 към Техническите изисквания и указания за офериране. 6. Участниците трябва да прилагат внедрена система за осигуряване на процесите по преводачески услуги по стандарт БДС EN ISO 17100 или еквивалентен. За удостоверяване съответствието си с горното изискване към Техническите предложения участниците следва да приложат заверено копие на валиден сертификат за внедрена система за осигуряване на процесите по преводачески услуги по стандарт БДС EN ISO 17100 или еквивалентен. 7. Всички останали изисквания са посочени в Техническите изисквания и спецификации - Приложение № 1 към Техническите изисквания и указания за офериране. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 118078 от 16-ноември-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес бул. "Черни връх" № 32, ет. 3 ап. 2 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Телефон +359 877750460 @ЩРАК Електронна поща office@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 16-ноември-2023 Край на срока 31-октомври-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 30000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 26-ноември-2024 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 24011.6 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Номер на договора в деловодната система на НЗОК: РД-14-129/16.11.2023 г. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 16-декември-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Георги Липчев VIII.2) Длъжност: Главен секретар на Националната здравноосигурителна каса, оправомощено лице по чл. 7, ал. 1, т. 2 от ЗОП, съгласно Заповед № РД-09-1142/22.10.2024 г. False 30 334722 0 10338 /Date(1734083194117)/ 280 a1ab7108-b798-49ba-9ec0-e3d8781d4139 623109 2 /Date(1734344520653)/ 0 0 0 0 114 232 10 233 4 6 /Date(1734344516450)/ 623125 0 10338 /Date(1734338442697)/ 290 Timestamp e99dfac4-2168-4f37-8680-19926e501f36 6368818 10338 /Date(1734338442697)/ 0 0 0 0 114 229 57 91 40024255 40024256 40024257 /Date(1734338442307)/ 6368818 275 623125 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ |
| contract_value_display | 30,000.00 BGN / 15,338.76 EUR |
| contract_current_value_display | 30,000.00 BGN / 15,338.76 EUR |
| contract_ids | 5358576475349653736 |
| contract_text | 118078: „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централно управление на Националната здравноосигурителна каса“ [BGN 30000.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 334722 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1697046481 |
| deadline_ts | 1698191940 |
| updated_at | 1788042135 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 3000000 |
| contract_current_value_cents | 3000000 |
| contract_value_eur_cents | 1533876 |
| contract_current_value_eur_cents | 1533876 |
| participant_count | 2 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!