Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 562480600534988182)
| lot_name | Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Изпълнителна агенция „Морска администрация” |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 7451595 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 21 Изходящ номер 1350 от дата 08-юли-2021 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "МОРСКА АДМИНИСТРАЦИЯ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121797867 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. "Дякон Игнатий" №9 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Ивайло Делев Електронна поща: ivaylodelev@marad.bg Телефон: +359 70010145 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.marad.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1093 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Безопасност на корабоплаването, регулаторни и контролни функции в областта на пристанищата Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Изпълнителна агенция „Морска администрация” II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание В рамките на сключения договор ще бъдат предоставяни писмени преводи от и на английски език, както следва: - осигуряване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна, включващи конвенции и задължителни кодекси, както и други международни актове, с цел да бъдат обнародвани в ДВ, съгласно чл. 5, ал. 4 от Конституцията на Република България; - осигуряване на писмен превод от български на английски език на основните подзаконови нормативни актове в областта на водния транспорт, с цел одиторите от Международната морска организация (ИМО) да бъдат запознати с начина, по който Република България изпълнява задълженията си като държава на знамето, крайбрежна държава и във връзка с осъществяване на проверките по реда на държавния пристанищен контрол. Списък със заглавията на документите и брой страници на всеки документ за превод се съдържа в Приложение № 1 към ТС. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 50000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Представянето на преведените материали в изпълнение на услугата се извършва на адреса на възложителя - ИА "Морска администрация", гр. София 1000, ул. "Дякон Игнатий" № 9 II.2.4) Описание на обществената поръчка В рамките на сключения договор ще бъдат предоставяни писмени преводи от и на английски език, както следва: - осигуряване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна, включващи конвенции и задължителни кодекси, както и други международни актове, с цел да бъдат обнародвани в ДВ, съгласно чл. 5, ал. 4 от Конституцията на Република България; - осигуряване на писмен превод от български на английски език на основните подзаконови нормативни актове в областта на водния транспорт, с цел одиторите от Международната морска организация (ИМО) да бъдат запознати с начина, по който Република България изпълнява задълженията си като държава на знамето, крайбрежна държава и във връзка с осъществяване на проверките по реда на държавния пристанищен контрол. Списък със заглавията на документите и брой страници на всеки документ за превод се съдържа в Приложение № 1 към Техническата спецификация. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2020/S 165-401032 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 2107 Наименование Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Изпълнителна агенция „Морска администрация” Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 21-юни-2021 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 50000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 50000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща trans@euro-alliance.net Телефон +359 884252909 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 08-юли-2021 False 36 120164 0 33365 /Date(1625747002813)/ 280 43e6377f-2ba3-4e29-9727-92a2c33d0d55 133458 33365 /Date(1652943988597)/ 0 0 0 0 46 19 120 174 4 6 /Date(1625748840313)/ 133468 0 33365 /Date(1625748781837)/ 290 Timestamp 86ad9f00-f518-4952-8e58-e008a7cab0ac 1115180 33365 /Date(1625748781837)/ 0 0 0 0 22 92 88 109 7451498 7451499 7451500 /Date(1625748781260)/ 1115180 275 133468 14313449 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 21 Изходящ номер 936 от дата 19-май-2022 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "МОРСКА АДМИНИСТРАЦИЯ" Национален регистрационен номер 121797867 @ЩРАК Пощенски адрес ул. "Дякон Игнатий" №9 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Ивайло Делев Телефон +359 70010145 Електронна поща ivaylodelev@marad.bg Основен адрес (URL) www.marad.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1093 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Безопасност на корабоплаването, регулаторни и контролни функции в областта на пристанищата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2020-0003 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание В рамките на сключения договор ще бъдат предоставяни писмени преводи от и на английски език, както следва: - осигуряване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна, включващи конвенции и задължителни кодекси, както и други международни актове, с цел да бъдат обнародвани в ДВ, съгласно чл. 5, ал. 4 от Конституцията на Република България; - осигуряване на писмен превод от български на английски език на основните подзаконови нормативни актове в областта на водния транспорт, с цел одиторите от Международната морска организация (ИМО) да бъдат запознати с начина, по който Република България изпълнява задълженията си като държава на знамето, крайбрежна държава и във връзка с осъществяване на проверките по реда на държавния пристанищен контрол. Списък със заглавията на документите и брой страници на всеки документ за превод се съдържа в Приложение № 1 към Техническата спецификация. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 2107 от 21-юни-2021 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Град гр. Пловдив код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4003 Държава България Телефон +359 884252909 @ЩРАК Електронна поща trans@euro-alliance.net Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Изпълнителна агенция „Морска администрация” IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 21-юни-2021 крайна дата 21-февруари-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 50000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 09-март-2022 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 48.9 Причини за частичното изпълнение (когато е приложимо): Договорът е изпълняван в съответствие с действителните потребности на възложителя. IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 24449.66 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Последното дължимо плащане по договора е извършено на 09.03.2022 г., на която дата следва да се приеме, че договорът е изпълнен в съответствие с чл. 72 от ППЗОП. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 19-май-2022 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: к.д.п. инж. ВЕНЦИСЛАВ ИВАНОВ VIII.2) Длъжност: Изпълнителен директор на ИА "Морска администрация" False 30 120164 0 33365 /Date(1652943586107)/ 280 f1804b2d-0800-4c76-b37d-4d44897e4b5f 232734 67017 /Date(1744010205293)/ 0 0 0 0 125 134 76 161 4 6 /Date(1652952021943)/ 232739 0 33365 /Date(1652951833027)/ 290 Timestamp 166a9c78-f575-43b0-a509-714ecbcd057d 2211411 33365 /Date(1652951833027)/ 0 0 0 0 46 22 216 20 14313343 14313344 14313345 /Date(1652951832710)/ 2211411 275 232739 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 50,000.00 BGN / 25,564.59 EUR |
| contract_current_value_display | 50,000.00 BGN / 25,564.59 EUR |
| contract_ids | 3276721686403894874 |
| contract_text | 2107: Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Изпълнителна агенция „Морска администрация” [BGN 50000.0000] |
| contract_suppliers | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 115302753 @ЩРАК |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link Обединение "Нова Глоуб" ДЗЗД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | Нова Глоуб (177443511 @ЩРАК) |
| annex_text | |
| tender_id | 120164 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788041156 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 5000000 |
| contract_current_value_cents | 5000000 |
| contract_value_eur_cents | 2556459 |
| contract_current_value_eur_cents | 2556459 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 1 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!