Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 55511864780713786)
| lot_name | „Осигуряване на преводачески услуги“ - писмени и устни, свързани с дейността на Столична община |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 19843312 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. МОСКОВСКА №33 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Добрина Петрова Йорданова Електронна поща: d.vasileva@sofia.bg Телефон: +359 29377366 Факс: +359 29861221 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/255558 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/255558 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на преводачески услуги“ - писмени и устни, свързани с дейността на Столична община II.1.2) Основен CPV код 98000000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание „Осигуряване на преводачески услуги“, свързани с дейността на Столична община. Преводаческите услуги включват: 1. Превод от английски на български език и от български език на английски език на всякаква документация – писма, фактури, оферти, проекти и други, предоставени от дирекция „Климат, енергия и въздух“; 2. Превод устен от български на английски език и от английски на български език се определя от конкретната необходимост на Възложителя и включва извършване на устни преводачески услуги – консекутивен или симултанен превод; 3. Заверка и легализация на документи по заявка на Възложителя. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 16666.67 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение гр. София II.2.4) Описание на обществената поръчка „Осигуряване на преводачески услуги“, свързани с дейността на Столична община. Преводаческите услуги включват: 1. Превод от английски на български език и от български език на английски език на всякаква документация – писма, фактури, оферти, проекти и други, предоставени от дирекция „Климат, енергия и въздух“; 2. Превод устен от български на английски език и от английски на български език се определя от конкретната необходимост на Възложителя и включва извършване на устни преводачески услуги – консекутивен или симултанен превод; 3. Заверка и легализация на документи по заявка на Възложителя. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 16666.67 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Методика за определяне на комплексната оценка КО, където: К1 – Стандартни писмени преводи - максимален брой точки по този показател – 50 точки К2 – Експресни писмени преводи - максимален брой точки по този показател – 30 точки К3 – Устен консекутивен превод – максимален брой точки по този показател – 15 точки К4 - Устен симултантен превод – максимален брой точки по този показател – 5 точки Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние За участниците в процедурата не трябва да са на лице основанията за отстраняване, посочени в чл.54, ал.1, т.1,т. 2, т.3, т. 4, т.5, т.6 и т.7 от ЗОП. За участниците не трябва да важат забраните, посочени в чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим,контролираните от тях лица и техните действителни собственици. _____ Когато участникът е обединение, което не е юридическо лице се представя копие на документ за създаване на обединението (учередителен акт, споразумение и/или друг приложим документ), както и следната информация във връзка с конкретната обществена поръчка: правата и задълженията на участниците в обединението, дейностите които ще изпълнява всеки член на обединението, уговаряне на солидарна отговорност, когато такава не е предвидена съгласно приложимото законодателство. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Не се поставят изисквания III.1.3) Технически и професионални способности 1.За последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, участникът трябва да е изпълнил дейност/дейности с предмет идентични или сходен, с този на поръчката. * Под „дейност, с предмет, идентичен или сходен следва да се разбира: Осигуряване на преводачески услуги в сферата на околната среда и/или енергетиката, които включват превод от английски на български език и от български език на английски език на всякаква документация; превод устен от български на английски език и от английски на български език– консекутивен или симултанен превод; заверка и легализация на документи 1.1. При подаване на оферта, участникът декларира в Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП) информация за обстоятелствата по отношение на услугите - идентични или сходни с предмета на поръчката, изпълнени през последните 3 години, считано от датата на подаване на офертата. Посочва се информацията, необходима да се установи съответствие с изискванията на възложителя. 1.2.Като доказателство за поставеното изискване участникът предоставя списък на услугите, идентични или сходни с предмета на поръчката, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи които доказват извършените услуги, съгласно чл. 64, ал.1, т.2 от ЗОП. 2. Участниците следва да осигурят екип от квалифицирани преводачи и редактори, като всяко от лицата следва да има завършено висше образование, да притежава необходимата езикова квалификация за английски език (минимум ниво С1 в съответствие с Общата европейска езикова референтна рамка), преводачески опит най-малко пет години, да владее специфичната терминология свързана с осъществяваната от Възложителя дейност. Съответствието с изискванията участниците декларират в Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), като посочат в Част IV, Раздел В „Технически и професионални способности“ информация за професионалната компетентност (имена на лицата, информация за необходимият професионален опит и езикова квалификация, посочване на № и дата и издател на документа доказващ езиковата квалификация). 3. Участниците трябва да разполагат с преводачи със специална подготовка за консекутивни и симултантни преводи: да знаят съответната терминология както на български, така и на английски език. Съответствието с изискванията участниците декларират в Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), като посочат в Част IV, Раздел В „Технически и професионални способности“ информация, че същите имат съответния опит и познават съответната терминология (следва да предостави декларация с имена на лицата, информация за опит и съответната терминология и езикова квалификация). Доказването на съответствието с изискването на т.2 и т.3 става при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. със списък на персонала, който ще изпълнява поръчката и/или членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност и опит на лицата. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Не се поставят изисквания III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 29-декември-2022 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 30-декември-2022 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта при критерий „НАЙ-НИСКА ЦЕНА” , с Максималната възможна комплексна оценка е 100 т., и показатели както следва: К1 - Стандартни писмени преводи - максимален брой точки по този показател – 50 К2 - Експресни писмени преводи - максимален брой точки по този показател – 30 К3 - Устен консекутивен превод – максимален брой точки по този показател – 15 К4 - Устен симултантен превод – максимален брой точки по този показател – 5 2. Срокът за изпълнение на услугата е 24 (двадесет и четири) месеца, считано от датата на влизането му в сила или до изчерпване на средствата по договора. 3. Представете копие от документ за създаване на обединението (когато участникът е обединение, което не е юридическо лице). Относно настоящата обществена поръчка представете информация за: правата и задълженията на участниците в обединението; уговаряне на солидарна отговорност, когато такава не е предвидена съгласно приложимото законодателство. дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението; лицето, което е упълномощено да представлява обединението. 4.Възложителят сключва писмен договор с определения изпълнител по реда и при условията на чл.112 от Закона на обществени поръчки. При подписване на договора определеният изпълнител е длъжен да представи документи в съответствие с чл.112 ал.1 от ЗОП. Възложител Име и фамилия: Десислава Билева Длъжност: Заместник - кмет на Столична община True 33 255558 0 25358 /Date(1668763450743)/ 280 f5ee0cca-6f07-440a-a36f-508d5c1b18d5 300884 2 /Date(1671115537133)/ 0 0 0 0 60 180 183 77 4 6 /Date(1671115530753)/ 300889 0 42848 /Date(1671113173073)/ 290 Timestamp 1f36b9d1-1f42-4440-9e3d-0d1c965c0f78 3099318 42848 /Date(1671113173073)/ 0 0 0 0 60 179 232 182 19840291 19840292 19840293 /Date(1671113172643)/ 3099318 275 300889 23387529 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. МОСКОВСКА №33 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Добрина Петрова Йорданова Електронна поща: d.vasileva@sofia.bg Телефон: +359 29377366 Факс: +359 28961221 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на преводачески услуги“ - писмени и устни, свързани с дейността на Столична община II.1.2) Основен CPV код 98000000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание „Осигуряване на преводачески услуги“, свързани с дейността на Столична община. Преводаческите услуги включват: 1. Превод от английски на български език и от български език на английски език на всякаква документация – писма, фактури, оферти, проекти и други, предоставени от дирекция „Климат, енергия и въздух“; 2. Превод устен от български на английски език и от английски на български език се определя от конкретната необходимост на Възложителя и включва извършване на устни преводачески услуги – консекутивен или симултанен превод; 3. Заверка и легализация на документи по заявка на Възложителя. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 16666.67 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка „Осигуряване на преводачески услуги“, свързани с дейността на Столична община. Преводаческите услуги включват: 1. Превод от английски на български език и от български език на английски език на всякаква документация – писма, фактури, оферти, проекти и други, предоставени от дирекция „Климат, енергия и въздух“; 2. Превод устен от български на английски език и от английски на български език се определя от конкретната необходимост на Възложителя и включва извършване на устни преводачески услуги – консекутивен или симултанен превод; 3. Заверка и легализация на документи по заявка на Възложителя. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Методика за определяне на комплексната оценка КО, където: К1 – Стандартни писмени преводи - максимален брой точки по този показател – 50 точки К2 – Експресни писмени преводи - максимален брой точки по този показател – 30 точки К3 – Устен консекутивен превод – максимален брой точки по този показател – 15 точки К4 - Устен симултантен превод – максимален брой точки по този показател – 5 точки Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F300889 от 15-декември-2022 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 90847 Наименование „Осигуряване на преводачески услуги“ - писмени и устни, свързани с дейността на Столична община Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 02-май-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 16666.67 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 16666.67 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG България Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 05-май-2023 False 41 255558 0 25358 /Date(1683276761320)/ 280 3c04104b-b813-4684-80cb-e9bf0dcdea36 370983 2 /Date(1683277601303)/ 0 0 0 0 71 254 17 251 4 6 /Date(1683277596927)/ 371003 0 25358 /Date(1683277003600)/ 290 Timestamp b097c222-97e0-4596-bbf6-89e74f893e73 3671450 25358 /Date(1683277003600)/ 0 0 0 0 71 253 200 170 23386991 23386992 23386993 /Date(1683277003073)/ 3671450 275 371003 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | „Осигуряване на преводачески услуги“ - писмени и устни, свързани с дейността на Столична община |
| contract_value_display | 16,666.67 BGN / 8,521.53 EUR |
| contract_current_value_display | 16,666.67 BGN / 8,521.53 EUR |
| contract_ids | 8691956794577465144 |
| contract_text | 90847: „Осигуряване на преводачески услуги“ - писмени и устни, свързани с дейността на Столична община [BGN 16666.6700] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ИНТЕГРА ГРУП 2011 ЕООД (201613307 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 255558 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1671122731 |
| deadline_ts | 1672358340 |
| updated_at | 1788041898 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 1666667 |
| contract_current_value_cents | 1666667 |
| contract_value_eur_cents | 852153 |
| contract_current_value_eur_cents | 852153 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!