Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 48447783720954042)
| lot_name | „Извършване на писмени преводи на информация за виртуалната туристическа платформа по проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информацион |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 26964797 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 5024 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 07-септември-2023 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Съборна № 1 Пощенски код: 1000 код NUTS BG България Лице за контакт Зорница Славова Станева Електронна поща: Z.Staneva@tourism.government.bg Телефон: +359 29046891 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/328219 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/328219 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Туризъм Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на писмени преводи на ин-я за вир-а турист. платформа по п-т № BG16RFOP002-2.010-0003 „Пов-е качеството на ус-е на МСП в т-ма ч/з из-е на инф-и и кому-и тех-ии (ИКТ) и уеб-базиран мар-г“ II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Министерство на туризма изпълнява проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Поръчката е в изпълнение на Дейност 1 „Развитие и актуализиране на съдържанието на порталния туристически сайт и на мултимедийния каталог чрез включване на Организациите за управление на туристическите райони (ОУТР)“. Предметът на тази процедура е извършване на писмени преводи на информация за всяко едно от 9-те ОУТР, която ще бъде публикувана на актуализираната виртуалната платформа, която ще представя по отделно всеки един от горецирираните райони. Преводите ще се извършват от български на 12 чужди езика - английски, немски, руски, френски, испански, арабски, японски, иврит, китайски, румънски, полски, турски. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 281950 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение На територията на Република България. II.2.4) Описание на обществената поръчка Проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Поръчката е в изпълнение на Дейност 1 „Развитие и актуализиране на съдържанието на порталния туристически сайт и на мултимедийния каталог чрез включване на Организациите за управление на туристическите райони (ОУТР)“. Съгласно Закона за туризма в Република България функционират девет броя ОУТР, както следва: 1. Организация за управление на Дунавски туристически район; 2. Организация за управление на Старопланински туристически район; 3. Организация за управление на Софийски туристически район; 4. Организация за управление на Тракийски туристически район; 5. Организация за управление туристически район „Долина на розите”; 6. Организация за управление на Рилo-Пирински туристически район; 7. Организация за управление на туристически район “Родопи”; 8. Организация за управление на Варненски черноморски туристически район; 9. Организация за управление на Бургаски Черноморски туристически район. Предметът на тази процедура е извършване на писмени преводи на информация за всяко едно от 9-те ОУТР, която ще бъде публикувана на актуализираната виртуалната платформа, която ще представя по отделно всеки един от горецирираните райони. Преводите ще се извършват от български на 12 чужди езика - английски, немски, руски, френски, испански, арабски, японски, иврит, китайски, румънски, полски, турски. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 281950 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в дни 25 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Възложителят не поставя изискване за годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Участникът следва да е реализирал минимален общ оборот* за последните 3 (три) приключили финансови години, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или е започнал дейността си, изчислен на база годишните обороти, в размер на 200 000,00 (двеста хиляди ) лева. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) * Съгласно § 2, т. 66 от Допълнителните разпоредби на ЗОП „годишен общ оборот“ е сумата от нетните приходи от продажби по смисъла на Закона за счетоводството. При подаването на офертата, участникът декларира съответствието си с поставеното минимално изискване в ЕЕДОП в Част IV. Критерии за подбор, Раздел Б Икономическо и финансово състояние. При сключване на договор обстоятелствата във връзка с поставеното изискване се доказват с документите по чл. 62, ал. 1, т. 3 и т. 4 от ЗОП при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. В случай че участникът е посочил единен идентификационен код и годишните му финансови отчети са обявени в Търговския регистър, отчетът за приходи и разходи може да не се представя. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. Изисква се участникът в процедурата, за последните 3 (три) години, считано от датата на подаване на офертата, да е изпълнил минимум 1 (една) дейност с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката, както следва: . „Услуга с предмет, идентичен или сходен с този на предмета на обществената поръчка” е услуга по предоставяне на писмени преводачески услуги от/на български език на/от английски език, френски език и немски език.* За „изпълнена услуга“ се счита услугата, за която към датата на подаване на офертата има съставен и подписан д-т за предаването и приемането й от съответния Възложител, което обстоятелство участникът следва да посочи в ЕЕДОП, и/или е публикувана в обществен уебсайт, за удостоверяване на което в ЕЕДОП участникът следва да посочи конкретен линк към източника/ците на информация. Възложителят не поставя изискване за изпълнени от Участниците услуги с конкретен обем, който да се приема като идентичен или сходен с обема на настоящата обществена поръчка.За доказване на изискването участникът представя: При подаването на офертата участникът декларира съответствието си с поставеното минимално изискване за технически способности чрез представяне на информацията в ЕЕДОП, като следва да посочи изискуемата информацията в Част IV: Критерии за подбор, буква В: „Технически и професионални способности“. Обстоятелствата във връзка с поставеното изискване се доказват с документите по чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП, а именно: списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга (референция, препоръка, удостоверение, приемо-предавателен протокол и др. подобни), при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. 2.Участникът следва да разполага с екип от преводачи, ангажирани с изпълнението на поръчката, както следва: - не по – малко от общо 4 (четири) броя преводачи за английски език, немски език, руски език, френски език, испански език; - не по – малко от общо 3 (три) броя преводачи за румънски език, полски език, турски език; - не по – малко от 1 бр. преводач за всеки един от следните езици: арабски език, японски език, иврит, китайски език. Преводачите следва да отговаря на следните изисквания: Професионална квалификация: да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или минимум владеене на езика на ниво В – 2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво В - 2 или придобито средно образование с профилирана/интензивна езикова подготовка, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът,от/ на който се превежда, е матерен; Специфичен опит: минимум 3 години практически преводачески опит по съответните езици. При подаването на офертата участникът декларира съответствието си с поставеното минимално изискване за технически способности чрез представяне на информацията в ЕЕДОП, като следва да посочи изискуемата информацията в Част IV: Критерии за подбор, буква В: „Технически и професионални способности“. На съответното място участникът посочва експертния персонал, ангажиран за изпълнение на поръчката, чрез посочване на професионална компетентност /с посочване на придобитото образование/квалификация, посочване на дата, № и издател на документа за придобито образование/квалификация, както и данни за наличие на специфичен опит (данни за месторабота, период, длъжност, основни функции и/или данни за участие в сходни с предмета на настоящата поръчка дейности и др./ на членовете от екипа които ще отговарят при изпълнение на поръчката. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Забележка: Съгласно т. 41 от пар. 2 от Допълнителните разпоредни на ЗОП „Професионална компетентност" е наличието на знания, получени чрез образование или допълнителна квалификация, и/или на умения, усвоени в процеса на упражняване на определена длъжност или позиция в изпълнение на трудови, служебни или граждански правоотношения. Под „професионална компетентност“ участниците следва да разбират кумулативно наличие на професионална квалификация/наличие на знания, получени чрез образование или допълнителна квалификация. Забележка: В случай, че участникът предложи за експерт лице, което не притежава изискваното образование/или квалификация и изискуемия минимален практически преводачески опит, офертата се отстранява от участие, като неотговаряща на изискванията на Възложителя. Обстоятелствата във връзка с поставеното изискване се доказват с документите по чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП, а именно: следва да представят списък на преводачите, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват образование и професионална компетентност на лицата, при условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. 3. Изисква се участникът по обществената процедура да прилага система за управление на качеството, сертифицирана съгласно стандарт БДС EN ISO 9001:xxx (или еквивалентен сертификат, издаден от органи, установени в други държави членки) с обхват идентичен или сходен с предмета на настоящата обществена поръчка. За доказване на изискването участникът представя: При подаване на оферта участниците декларират съответствието с минималното изискване, чрез посочване на стандарта, съгласно който прилагат внедрена и сертифицирана система за управление на качеството. Данните се представят чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „Г“– „Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“ от ЕЕДОП. Ако съответните документи са на разположение в електронен формат, моля посочете: уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документа. Обстоятелствата във връзка с поставеното изискване се доказват в съответствие с чл. 64, ал. 1, т. 10 от ЗОП, при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. 4. Изисква се участникът по обществената процедура да бъде сертифициран съгласно стандарта ISO 17100:2015 ( или еквивалентен сертификат, издаден от органи, установени в други държави членки), в който са определени изискванията за доставяне на качествени услуги от доставчиците на преводачески услуги с обхват идентичен или сходен с предмета на настоящата обществена поръчка.ри подаване на оферта участниците декларират съответствието с минималното изискване, чрез посочване на стандарта, съгласно който прилагат внедрена и сертифицирана система за управление на качеството. Данните се представят чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „Г“– „Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“ от ЕЕДОП. Ако съответните документи са на разположение в електронен формат, моля посочете: уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документа. Обстоятелствата във връзка с поставеното изискване се доказват в съответствие с чл. 64, ал. 1, т. 10 от ЗОП, при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката В настоящата обществена поръчка не може да участва и ще бъде отстранен: 1. Участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението или в документацията за обществена поръчка; 2.Участник, който е представил оферта, която не отговаря на: а) предварително обявените условия за изпълнение на поръчката; б) правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение № 10; 3. Участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3 - 5; 4. Участници, които са свързани лица по смисъла на § 2, т. 45 от Допълнителните разпоредби на ЗОП (Декларира се в Част III, Раздел Г на ЕЕДОП). „Свързани лица“ са: (продължава в раздел VI.3) Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 09-октомври-2023 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 8 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 10-октомври-2023 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) (Продължава от раздел III.2.2) а) лицата, едното от които контролира другото лице или негово дъщерно дружество; б) лицата, чиято дейност се контролира от трето лице; в) лицата, които съвместно контролират трето лице; г) съпрузите, роднините по права линия без ограничения, роднините по съребрена линия до 4-та степен включително и роднините по сватовство до четвърта степен включително. „Контрол“ е налице, когато едно лице: а) притежава, включително чрез дъщерно дружество или по силата на споразумение с друго лице, над 50 на сто от броя на гласовете в общото събрание на едно дружество или друго юридическо лице; или б) може да определя пряко или непряко повече от половината от членовете на управителния или контролния орган на едно юридическо лице; или в) може по друг начин да упражнява решаващо влияние върху вземането на р-я във връзка с дейността на юридическо лице. 3.6.5. Участник, подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, вкл. за форма, начин, срок и валидност. 3.6.6. Участник, който след покана от Възложителя и в определения в нея срок, не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си. 3.6.7. Лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 1. Срок за изпълнение на обществената поръчка Срокът за изпълнение на обществената поръчка е до 25 (двадесет и пет) календарни дни, считано от датата на сключване на договора, но не по – късно от 25.11.2023 г. 2. Гаранцията за изпълнение на договора се представя от участника, определен за изпълнител на обществената поръчка, при подписване на договора за нейното изпълнение, в размер на 5 % (пет на сто) от стойността на договора (Продължава от раздел III.2.2) а) лицата, едното от които контролира другото лице или негово дъщерно дружество; б) лицата, чиято дейност се контролира от трето лице; в) лицата, които съвместно контролират трето лице; г) съпрузите, роднините по права линия без ограничения, роднините по съребрена линия до четвърта степен включително и роднините по сватовство до 4-та степен включително. „Контрол“ е налице, когато едно лице: а) притежава, включително чрез дъщерно дружество или по силата на споразумение с друго лице, над 50 на сто от броя на гласовете в общото събрание на едно дружество или друго юридическо лице; или б) може да определя пряко или непряко повече от половината от членовете на управителния или контр. орган на едно юридическо лице; или в) може по друг начин да упражнява решаващо влияние върху вземането на р-я във връзка с дейността на юридическо лице. 3.6.5. Участник, подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност. 3.6.6. Участник, който след покана от Възложителя и в определения в нея срок, не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си. 3.6.7. Лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП. 3.6.8. Участник, за когото е налице обстоятелството по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮДРКЛТДС), освен когато не са налице условията по чл. 4 от закона. (В случаите по чл. 3, т. 8 от ЗИФОДРЮДРКЛТДС наличието на изключение по чл. 4 се посочва в полето относно предприети мерки за реабилитиране) (Декларира се в Част III, Раздел Г на ЕЕДОП). 3.6.9. Участник, за когото са налице обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобито имущество (Декларира се в Част III, Раздел Г на ЕЕДОП). 3.6.10. Не може да участва в процедурата за възлагане на обществена поръчка чуждестранно физ. или юридическо лице, за което в държавата, в която е установено, е налице някое от обстоятелствата по чл. 54 и чл. 55 от ЗОП. 3.6.11. Участник, който е предложил цена за изпълнение на предмета на обществената поръчка в размер по-голям от определената в обявлението и настоящата документация прогнозна (максимална) стойност. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби На основание чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП, решението за откриване на процедура подлежи на обжалване пред Комисията за защита на конкуренцията в 10-дневен срок отизтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 07-септември-2023 False 2 328219 2023/S 175-549396 0 60527 /Date(1693550286587)/ 280 efeb8e53-68e1-415c-b722-abb9c66de7c0 419560 60527 /Date(1700470033467)/ 0 0 0 0 85 184 151 126 20230907-005869 2 6 /Date(1694502000000)/ 2023/S 175-549396 419580 0 93919 /Date(1694081900337)/ 290 Timestamp fe8d5f05-8253-480b-9fb4-03433dbd5dff 4229685 93919 /Date(1694081900337)/ 0 0 0 0 80 183 134 134 26844993 26844994 26844995 /Date(1694081898610)/ 4229685 275 419580 26964799 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 5024 Изходящ номер Т-РД-27-67 от дата 07-септември-2023 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Съборна № 1 Град гр. София код NUTS BG България Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Зорница Славова Станева Телефон +359 29046891 Електронна поща Z.Staneva@tourism.government.bg Основен адрес (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Туризъм РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Извършване на писмени преводи на информация за виртуалната туристическа платформа по проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“ IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Министерство на туризма изпълнява проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Поръчката е в изпълнение на Дейност 1 „Развитие и актуализиране на съдържанието на порталния туристически сайт и на мултимедийния каталог чрез включване на Организациите за управление на туристическите райони (ОУТР)“. Съгласно Закона за туризма в Република България функционират девет броя ОУТР, както следва: 1. Организация за управление на Дунавски туристически район; 2. Организация за управление на Старопланински туристически район; 3. Организация за управление на Софийски туристически район; 4. Организация за управление на Тракийски туристически район; 5. Организация за управление туристически район „Долина на розите”; 6. Организация за управление на Рилo-Пирински туристически район; 7. Организация за управление на туристически район “Родопи”; 8. Организация за управление на Варненски черноморски туристически район; 9. Организация за управление на Бургаски Черноморски туристически район. Предметът на тази процедура е извършване на писмени преводи на информация за всяко едно от 9-те ОУТР, която ще бъде публикувана на актуализираната виртуалната платформа, която ще представя по отделно всеки един от горецирираните райони. Преводите ще се извършват от български на 12 чужди езика - английски, немски, руски, френски, испански, арабски, японски, иврит, китайски, румънски, полски, турски. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта Проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Ефективното изпълнение на настоящата обществена поръчка предполага възлагането на услугата в рамките на един договор и реализирането му от един изпълнител. Съдържанието на дейностите и съществуващата взаимосвързаност между тях не предпоставя възможността от изпълнението им чрез разделяне предмета на поръчката на отделни позиции – в конкретния случай не може да се счете, че дейностите могат да бъдат обособени до степен, позволяваща включването им в предмета на самостоятелни договори. Следва да се има предвид и че изпълнението на поръчката без разделяне на обособени позиции ще гарантира постигане на оптимален резултат и ще предотврати евентуална липса на кохерентност между резултатите, постигнати следствие на изпълнението на услугата, предмет на договора. Също така възлагането на обществената поръчка на един изпълнител ще гарантира постигането на оптимален процес на управление на целия договор и един отговорен контрагент за дейностите в пълен обем, което предвид специфичния им характер следва да се окачестви като обстоятелство от съществено значение. Предвид горното, разделянето на обществената поръчка на обособени позиции е нецелесъобразно. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 281950 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Прогнозната стойност на настоящата обществената поръчка е над прага, определен с чл. 20, ал. 1, т. 1, б. "б" от ЗОП, поради което са налице условия обществената поръчка да бъде възложена по предвидения в ЗОП ред за провеждане на открита процедура. Провеждането на предвидената в ЗОП открита процедура гарантира в най-голяма степен защитаване на обществения интерес чрез насърчаване на конкуренцията и създаване на равни условия и прозрачност при провеждане на процедурата. С цел да се осигури максимална публичност, респективно да се постигнат и най-добрите за Възложителя условия, настоящата обществена поръчка се възлага именно по посочения вид процедура. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) 1.Срок за изпълнение на обществената поръчка Срокът за изпълнение на обществената поръчка е до 25 (двадесет и пет) календарни дни, считано от датата на сключване на договора, но не по – късно от 25.11.2023 г. 2. Гаранцията за изпълнение на договора се представя от участника, определен за изпълнител на обществената поръчка, при подписване на договора за нейното изпълнение, в размер на 5 % (пет на сто) от стойността на договора VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: На основание чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП, решението подлежи на обжалване пред КЗК в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: ЗАРИЦА ДИНКОВА VIII.2) Длъжност: МИНИСТЪР НА ТУРИЗМА True 32 328219 0 60527 /Date(1693551931987)/ 280 5a24ee0a-2665-49d2-9b9d-91c31995a1da 419584 2 /Date(1694502956987)/ 0 0 0 0 81 9 132 191 4 6 /Date(1694502000000)/ 419604 0 93919 /Date(1694081900337)/ 290 Timestamp 26a7c64e-46df-4263-84e0-7e4862ecf1b3 4229686 93919 /Date(1694081900337)/ 0 0 0 0 80 183 134 142 26844996 26844997 26844998 /Date(1694081898977)/ 4229686 275 419604 29035608 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 5024 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 20-ноември-2023 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Съборна № 1 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Зорница Славова Станева Електронна поща: Z.Staneva@tourism.government.bg Телефон: +359 29046891 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Туризъм Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на писмени преводи на инф-я за вирт. турист. плат-а по проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повиш. кач-о на ус-е на МСП в тур-а ч/з из-е на инфо-и и ком-нни те-ии (ИКТ) и уеб-базиран мар-г“ II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Министерство на туризма изпълнява проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повиш. кач. на услугите на МСП в туризма чрез използване на инфо и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Съгласно Закона за туризма в Република България функционират девет броя ОУТР, както следва: 1. Орг-я за управление на Дунавски туристически район; 2. Орг-я за управление на Старопланински туристически район; 3. Орг-я за управление на Софийски туристически район; 4. Орг-я за управление на Тракийски туристически район; 5. Орг-я за управление туристически район „Долина на розите”; 6. Орг-я за управление на Рилo-Пирински туристически район; 7. Орг-я за управление на туристически район “Родопи”; 8. Орг-я за управление на Варненски черноморски туристически район; 9. Орг-я за управление на Бургаски Черноморски туристически район. Предметът на тази процедура е извършване на писмени преводи на информация за всяко едно от 9-те ОУТР II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 281950.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение София II.2.4) Описание на обществената поръчка Министерство на туризма изпълнява проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Поръчката е в изпълнение на Дейност 1 „Развитие и актуализиране на съдържанието на порталния туристически сайт и на мултимедийния каталог чрез включване на Организациите за управление на туристическите райони (ОУТР)“. Съгласно Закона за туризма в Република България функционират девет броя ОУТР, както следва: 1. Организация за управление на Дунавски туристически район; 2. Организация за управление на Старопланински туристически район; 3. Организация за управление на Софийски туристически район; 4. Организация за управление на Тракийски туристически район; 5. Организация за управление туристически район „Долина на розите”; 6. Организация за управление на Рилo-Пирински туристически район; 7. Организация за управление на туристически район “Родопи”; 8. Организация за управление на Варненски черноморски туристически район; 9. Организация за управление на Бургаски Черноморски туристически район. Предметът на тази процедура е извършване на писмени преводи на информация за всяко едно от 9-те ОУТР, която ще бъде публикувана на актуализираната виртуалната платформа, която ще представя по отделно всеки един от горецирираните райони. Преводите ще се извършват от български на 12 чужди езика - английски, немски, руски, френски, испански, арабски, японски, иврит, китайски, румънски, полски, турски. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Поръчката е в изпълнение на Дейност 1 „Развитие и актуализиране на съдържанието на порталния туристически сайт и на мултимедийния каталог чрез включване на Организациите за управление на туристическите райони (ОУТР)“. II.2.14) Допълнителна информация Срокът за изпълнение на услугата е до 25(двадесет и пет) календарни дни, считано от датата на влизане в сила, но не по късно от 25.11.2023г. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2023/S 175-549396 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 118328 Наименование „Извършване на писмени преводи на информация за виртуалната туристическа платформа по проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информацион Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 17-ноември-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 281950 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 281950.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG България Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Срок на договора - 25 (двадесет и пет) календарни дни от дата на сключване, но не по - късно от 25.11.2023г. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 20-ноември-2023 False 3 328219 2023/S 227-714455 0 60527 /Date(1700469470583)/ 280 5f13b2ca-0858-400e-8c7e-8955ad1329ff 450794 2 /Date(1700813186653)/ 0 0 0 0 86 19 176 28 20231120-005185 2 6 /Date(1700812800000)/ 2023/S 227-714455 450814 0 60527 /Date(1700470353237)/ 290 Timestamp 8ca8b520-2ef7-4d14-aa97-c9bf2698f343 4567756 60527 /Date(1700470353237)/ 0 0 0 0 85 184 184 149 28861674 28861675 28861676 /Date(1700470352270)/ 4567756 275 450814 29739999 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 5024 Изходящ номер Т-РД-27-189 от дата 19-декември-2023 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Съборна № 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Зорница Славова Станева Телефон +359 29046891 Електронна поща Z.Staneva@tourism.government.bg Основен адрес (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Туризъм РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 05024-2023-0026 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Министерство на туризма изпълнява проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и уеб-базиран маркетинг“. Поръчката е в изпълнение на Дейност 1 „Развитие и актуализиране на съдържанието на порталния туристически сайт и на мултимедийния каталог чрез включване на Организациите за управление на туристическите райони (ОУТР)“. Съгласно Закона за туризма в Република България функционират девет броя ОУТР, както следва: 1. Организация за управление на Дунавски туристически район; 2. Организация за управление на Старопланински туристически район; 3. Организация за управление на Софийски туристически район; 4. Организация за управление на Тракийски туристически район; 5. Организация за управление туристически район „Долина на розите”; 6. Организация за управление на Рилo-Пирински туристически район; 7. Организация за управление на туристически район “Родопи”; 8. Организация за управление на Варненски черноморски туристически район; 9. Организация за управление на Бургаски Черноморски туристически район. Предметът на тази процедура е извършване на писмени преводи на информация за всяко едно от 9-те ОУТР, която ще бъде публикувана на актуализираната виртуалната платформа, която ще представя по отделно всеки един от горецирираните райони. Преводите ще се извършват от български на 12 чужди езика - английски, немски, руски, френски, испански, арабски, японски, иврит, китайски, румънски, полски, турски. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 118328 от 17-ноември-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Електронна поща office@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Извършване на писмени преводи на информация за виртуалната туристическа платформа по проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информацион IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 17-ноември-2023 крайна дата 25-ноември-2023 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 281950.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 85 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 07-декември-2023 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 52750 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 19-декември-2023 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Ирена Георгиева VIII.2) Длъжност: Заместник министър - оправомощено лице съглано Заповед Т-РД-328/02.10.2023г. False 30 328219 0 60527 /Date(1702893264623)/ 280 b56f2f2b-2cd3-4e52-9fa2-db5a6e269338 462554 2 /Date(1702997724007)/ 0 0 0 0 87 220 183 116 4 6 /Date(1702997720570)/ 462574 0 55123 /Date(1702996707993)/ 290 Timestamp e81071c4-fe70-4a03-9e52-107d76cc46f4 4715541 55123 /Date(1702996707993)/ 0 0 0 0 87 220 83 128 29739105 29739106 29739107 /Date(1702996706980)/ 4715541 275 462574 |
| notice_types | Обявление за поръчка |
| notice_subjects | „Извършване на писмени преводи на ин-я за вир-а турист. платформа по п-т № BG16RFOP002-2.010-0003 „Пов-е качеството на ус-е на МСП в т-ма ч/з из-е на инф-и и кому-и тех-ии (ИКТ) и уеб-базиран мар-г“ |
| contract_value_display | 281,950.00 BGN / 144,158.75 EUR |
| contract_current_value_display | 281,950.00 BGN / 144,158.75 EUR |
| contract_ids | 7199983524308927362 |
| contract_text | 118328: „Извършване на писмени преводи на информация за виртуалната туристическа платформа по проект № BG16RFOP002-2.010-0003 „Повишаване качеството на услугите на МСП в туризма чрез използване на информацион [BGN 281950.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | ВИСТАЛИС ЕООД (200208319 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 328219 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1694513718 |
| deadline_ts | 1696895940 |
| updated_at | 1788042141 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 28195000 |
| contract_current_value_cents | 28195000 |
| contract_value_eur_cents | 14415875 |
| contract_current_value_eur_cents | 14415875 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!