Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 478321100465934006)
| lot_name | "Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 299320 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 210 Поделение Централен орган за покупки Изходящ номер РМФ № 20 от дата 10-март-2020 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 10-март-2020 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Коментар на възложителя Обявлението да се изпрати до ОВ на ЕС за публикуване. Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1040 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Росица Велкова-Желева - заместник-министър на финансите Електронна поща: cfcu@minfin.bg Телефон: +359 29859-2772 Факс: +359 29859-2773 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 I.2) Съвместно възлагане Поръчката се възлага от централен орган за покупки I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/56512 Допълнителна информация може да бъде получена от друг адрес: (моля, посочете друг адрес) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1040 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Галина Грудева Електронна поща: g.groudeva@minfin.bg Телефон: +359 29859-2775 Факс: +359 29859-2773 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/56512 горепосоченото/ите място/места за контакт I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Икономически и финансови дейности Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка, с две обособени позиции (ОП) с цел сключване на рамково споразумение (РС ) с предмет: Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации, с две ОП. ОП 1 Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации ОП 2 Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации. Обект на поръчката: Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г. Настоящата процедура е двустепенна. Първият етап е сключване на РС между ЦОП и 4 (четирима) изпълнители за всяка от ОП. Вторият етап е провеждане на ВКИ по чл. 82, ал. 3 от ЗОП от индивидуален възложител за сключване на договор, въз основа на РС. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 5000000 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ Основно място на изпълнение В Р. България и при необходимост в чужбина. II.2.4) Описание на обществената поръчка Обособена позиция 1 „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език в мероприятия по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности, специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от темите, обект за устен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Предоставяне на специализирани устни /симултанни и консекутивни/ преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт по време на работни срещи, семинари, обучения, командировки и други служебни мероприятия от и на чужди езици. Централният орган за покупки (ЦОП) ще сключи рамково споразумение с 4 (четири) потенциални изпълнители. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. Въз основа на рамковото споразумение ще бъдат сключвани договори от индивидуалните възложители с 1 (един) изпълнител след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал.3 от ЗОП. Обособената позиция е с прогнозен обем от 20 000 часа устен превод (общо за КП и СП). Същият е индикативен и не е обвързващ. В срока на изпълнение на рамковото споразумение за обособената позиция могат да постъпват заявки с различен обем устен превод, както за КП, така и за СП, без да се надвишава максималната му стойност. Конкретните заявки се определят от възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. при изпълнението на договорите, сключени от провеждането на процедурите по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 2000000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 24 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 9 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.14) Допълнителна информация Гаранция за изпълнение на РС не се изисква. Гаранция за изпълнението на всеки договор, сключен въз основа на РС – еднократно, до 5% от стойността му. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ Основно място на изпълнение В Р. България II.2.4) Описание на обществената поръчка Обособена позиция 2 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от материалите, предоставяни за писмен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Централният орган за покупки (ЦОП) ще сключи рамково споразумение с 4 (четирима) потенциални изпълнители. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. Въз основа на рамковото споразумение ще бъдат сключвани договори от индивидуалните възложители с 1 (един) изпълнител след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл.82, ал.3 от ЗОП. Възложителят поставя изискване в Техническото предложение на ОП 2 да представи копие на валиден Сертификат за качество в сферата на писмените преводачески услуги БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент. Определеният за изпълнител по рамково споразумение следва да поддържа валидността на сертификата, считано до приключване на срока за изпълнението на рамковото споразумение. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, всяко от лицата, включени в обединението следва да притежава и представи копие от този сертификат, съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. Обособената позиция е с прогнозен обем от 175 000 страници писмен превод, формат А4-стандартна машинописна страница по БДС, общо за различните видове поръчки (експресен, бърз и обикновен) и за различните видове езици, посочени в Техническата спецификация. Същият е индикативен и не е обвързващ. В срока на изпълнение на рамковото споразумение за обособената позиция могат да постъпват заявки с различен обем и вид писмен превод, без да се надвишава максималната му стойност. Конкретните заявки се определят от възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. при изпълнението на договорите, сключени от провеждането на процедурите по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 3000000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 24 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 9 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.14) Допълнителна информация Гаранция за изпълнение на РС не се изисква. Гаранция за изпълнението на всеки договор – еднократно до 5% от стойността му. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Възложителят поставя изискване за минимален общ оборот съгласно чл. 61, ал.1, т.1 от ЗОП - за двете ОП. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) За ОП 1 - Участникът следва да е реализирал минимален общ оборот в размер на 700 000 лв. без ДДС, общо за последните три приключили финансови години (2017г., 2018г. и 2019 г.). За ОП 2 - Участникът следва да е реализирал минимален общ оборот в размер на 1 000 000 лв. без ДДС, общо за последните три приключили финансови години (2017г., 2018г. и 2019 г.). В ЕЕДОП се посочва общия оборот, общо за последните три приключили финансови години (2017г., 2018г. и 2019 г.). Когато участникът подава оферта за повече от една обособена позиция, той следва да е реализирал по-високия оборот за позициите, за които участва. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. В съответствие с чл. 63, ал. 1, т. 1, б. б) от ЗОП - за двете ОП. За ОП1-Участникът следва да е изпълнил една или повече дейности с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката, общият обем на които общо за последните три години, от датата на подаване на офертата, е минимум 1000 (хиляда) часа. Под „сходен или идентичен предмет на поръчката“ се разбира устен превод от/на различни езици под формата на СП и/или КП. Изискването за минимум 1000 ч. устен превод (КП и/или СП) представлява 1/5 от индикативния обем устен превод от 20 000 часа, който се очаква да бъде възложен за срока на изпълнение на РС, съобразено с броя изпълнители (4 бр.) на РС; За ОП2-Участникът следва да е изпълнил една или повече дейности с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката, общият обем на които, общо за последните 3 год. от датата на подаване на офертата е минимум 10000 (десет хиляди) стандартни страници. Под „сходен или идентичен предмет на поръчката“ се разбира предоставяне на писмени преводачески услуги от и на чужд език. Изискването за минимум 10 000 бр. страници превод представлява ¼ от индикативния обем писмен превод от 175 000 бр. страници, който се очаква да бъде възложен за срока на изпълнение на РС, съобразено с обявения брой изпълнители (4 броя) на РС. 2. В съответствие с чл. 63, ал. 1, т. 10 от ЗОП - за двете ОП. Участникът следва да притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството, съгласно изискванията на стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалент/или еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, в чийто обхват е включена услугата, предмет на поръчката. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1 .За ОП1 - В ЕЕДОП се посочват часовете устен превод по години, считано от датата на подаване на офертата, общо минимум 1 000 (хиляда) часа; За ОП2-В ЕЕДОП се посочват страниците писмен превод по години, считано от датата на подаване на офертата, общо минимум 10 000 (десет хиляди) страници. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него-чл.59,ал.6 от ЗОП. 2. Участникът декларира в ЕЕДОП, че притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството, съгласно международен. стандарт ISO 9001:2015 или еквивалентни мерки. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от всяко от лицата, включени в обединението съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението (чл. 59, ал.6 от ЗОП). Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.3) Информация относно рамково споразумение или динамична система за покупки Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение Рамково споразумение с няколко оператора Предвиден максимален брой участници в рамковото споразумение (в приложимите случаи) 4 IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 15-април-2020 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 4 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 21-април-2020 Час 14:00 Място В системата Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне Отварянето на офертите е електронно в платформата ЦАИС ЕОП. На участниците в процедурата или техни упълномощени представители е осигурен електронен достъп в ЦАИС ЕОП. Представителите на средствата за масово осведомяване могат да проследят действията на комисията със съдействието на посоченото в настоящето обявление лице за контакт. Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Основания за отстраняване: Възложителят ще отстрани от участие всеки участник, за когото са налице обстоятелствата: 1.1. по чл. 54, ал. 1 от ЗОП; 1.2. по чл. 55, ал. 1, т. 1-3 от ЗОП; 1.3. по чл.107 от ЗОП; 1.4. по чл.3, т.8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици; 1.5. който участва за тази поръчка като подизпълнител на друг участник или участва като член на обединение в офертата на друг участник; 1.6.за него са налице обстоятелствата по чл. 69 от ЗПКОНПИ. 1.7.който е свързано лице с друг участник в същата процедура. 2.Гаранция за изпълнение на рамковото споразумение не се изисква. Гаранция за изпълнението на всеки от конкретните договори се представя еднократно и е в определения от ЗОП размер – до 5% от стойността му. 3. Възложителят поставя изискване в Техническото предложение на обособена позиция 2 да представи копие на валиден Сертификат за качество в сферата на писмените преводаческите услуги БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент. Определеният за изпълнител по рамково споразумение следва да поддържа валидността на сертификата, считано до приключване на срока за изпълнение на сключените договори по рамковото споразумение. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, всяко от лицата, включени в обединението следва да притежава и представи копие от този сертификат, съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. В обхвата на настоящата поръчка могат да се включват услуги, финансирани със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или от други международни донори или финансови институции по преценка на идивидуалните възложители, съгласно чл. 4, ал. 6 от ПМС № 385/2015 г. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Решението подлежи на обжалване в 10 - дневен срок съгласно, чл. 197, ал. 1, т. 1 и ал. 2 от ЗОП. Жалба се подава до КЗК. VI.4.4) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби (в приложимите случаи) Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес: (URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 10-март-2020 False 2 56512 2020/S 052-123768 0 5837 /Date(1579515884930)/ 280 eaafde37-33d1-49df-b99f-a91b88f4a259 43794 4528 /Date(1686661272820)/ 0 0 0 0 74 187 124 92 20200310-005801 2 6 /Date(1584086400000)/ 2020/S 052-123768 43794 0 5837 /Date(1583840083880)/ 290 Timestamp fa89f58a-effb-47c8-8ae3-a96dd339d865 67409 5837 /Date(1583840083880)/ 0 0 0 0 2 237 72 195 292438 292439 292440 /Date(1583840078000)/ 67409 275 43794 1584415 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване ИН на регистрационната форма от ССИ (Формат : YYYYMMDD-nnnnn-xxxx) 20200225-00210-0019 Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 210 Поделение МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Изходящ номер РМФ № 20 от дата 10-март-2020 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Град гр. София код NUTS БЪЛГАРИЯ Пощенски код 1040 Държава България Лице за контакт Росица Велкова-Желева - заместник-министър на финансите Телефон +359 298592772 @ЩРАК Факс +359 298592773 @ЩРАК Електронна поща cfcu@minfin.bg Основен адрес (URL) www.minfin.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Икономически и финансови дейности РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за сключване на рамково споразумение II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Министърът на финансите в качеството му на Централен орган за покупки (ЦОП) наричан по-нататък “Възложител”, чрез поверената му администрация - дирекция “Централизирано възлагане и обществени поръчки”, Министерство на финансите, с адрес гр.София,ПК 1040, ул. „Г.С.Раковски” № 102, информира всички заинтересовани лица за откриването на електронна открита процедура за възлагане на обществена поръчка с цел сключване на рамково споразумение с 4 /четири/ изпълнители с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции: Позиция 1: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” Позиция 2: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, при следните условия: Обект на поръчката: Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС № 385/2015г. Настоящата процедура е двустепенна. Първият етап е сключване на рамково споразумение между Централния орган за покупки (ЦОП) и 4 (четири) изпълнители за всяка от обособените позиции. Вторият етап е провеждане на вътрешен конкурентен избор по чл. 83, ал. 3 от ЗОП от индивидуален възложител за сключване на договор за осигуряване на устен или писмен превод, въз основа на съответното рамково споразумение. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 5000000 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) На основание чл. 18, ал. 1, т.1 и ал. 2, чл. 20, ал. 1 от Закона за обществените поръчки (ЗОП), във връзка с чл. 22, ал. 1, т. 1, чл. 24, глава десета, раздел I и раздел V, глава единадесета от ЗОП и във връзка с чл. 3, т. 2, буква „в” от ПМС № 385/2015 г. за дейността на Централен орган за покупки. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) В обхвата на настоящата поръчка могат да се включват услуги, финансирани със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или от други международни донори или финансови институции по преценка на индивидуалните възложители, съгласно чл. 4, ал. 6 от ПМС № 385/2015 г. VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща cpcadmin@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Решението подлежи на обжалване в 10 - дневен срок съгласно, чл. 197, ал. 1, т. 1 и ал. 2 от ЗОП. Жалба се подава до КЗК. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Владислав Горанов VIII.2) Длъжност: Министър на финансите True 32 56512 0 5837 /Date(1579531505093)/ 280 dcc5eabe-b240-49e2-a208-e25ee6c7d5b4 43799 2 /Date(1584086466480)/ 0 0 0 0 2 247 3 102 4 6 /Date(1584086400000)/ 43799 0 5837 /Date(1583840083880)/ 290 Timestamp c653f75d-ca44-4836-ad7d-4e62870aa133 67410 5837 /Date(1583840083880)/ 0 0 0 0 2 237 72 202 292441 292442 292443 /Date(1583840081000)/ 67410 275 43799 370363 Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение или допълнителна информация Обявление за изменения или за допълнителна информация Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1040 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Росица Велкова-Желева - заместник-министър на финансите Електронна поща: cfcu@minfin.bg Телефон: +359 29859-2772 Факс: +359 29859-2773 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка, с две обособени позиции (ОП) с цел сключване на рамково споразумение (РС ) с предмет: Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации, с две ОП. ОП 1 Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации ОП 2 Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации. Обект на поръчката: Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г. Настоящата процедура е двустепенна. Първият етап е сключване на РС между ЦОП и 4 (четирима) изпълнители за всяка от ОП. Вторият етап е провеждане на ВКИ по чл. 82, ал. 3 от ЗОП от индивидуален възложител за сключване на договор, въз основа на РС. Раздел VІ: Допълнителна информация VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 15-април-2020 Раздел VІI: Промени VII.2) Tекст за коригиране в оригиналното обявление (1) Номер на раздел IV.2.2) Част от текста, която трябва да се промени Дата Вместо 15-април-2020 Да се чете 27-май-2020 VII.2) Tекст за коригиране в оригиналното обявление (2) Номер на раздел IV.2.7) Част от текста, която трябва да се промени Дата Вместо 21-април-2020 Да се чете 29-май-2020 VII.2) Tекст за коригиране в оригиналното обявление (3) Номер на раздел VI.3) Вместо 1. Основания за отстраняване: Възложителят ще отстрани от участие всеки участник, за когото са налице обстоятелствата: 1.1. по чл. 54, ал. 1 от ЗОП; 1.2. по чл. 55, ал. 1, т. 1-3 от ЗОП; 1.3. по чл.107 от ЗОП; 1.4. по чл.3, т.8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици; 1.5. който участва за тази поръчка като подизпълнител на друг участник или участва като член на обединение в офертата на друг участник; 1.6.за него са налице обстоятелствата по чл. 69 от ЗПКОНПИ. 1.7.който е свързано лице с друг участник в същата процедура. 2.Гаранция за изпълнение на рамковото споразумение не се изисква. Гаранция за изпълнението на всеки от конкретните договори се представя еднократно и е в определения от ЗОП размер – до 5% от стойността му. 3. Възложителят поставя изискване в Техническото предложение на обособена позиция 2 да представи копие на валиден Сертификат за качество в сферата на писмените преводаческите услуги БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент. Определеният за изпълнител по рамково споразумение следва да поддържа валидността на сертификата, считано до приключване на срока за изпълнение на сключените договори по рамковото споразумение. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, всяко от лицата, включени в обединението следва да притежава и представи копие от този сертификат, съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. В обхвата на настоящата поръчка могат да се включват услуги, финансирани със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или от други международни донори или финансови институции по преценка на идивидуалните възложители, съгласно чл. 4, ал. 6 от ПМС № 385/2015 г. Да се чете Промяната на крайния срок за подаване на оферти, респективно за отваряне на офертите, е във връзка с § 13. и § 18. от Заключителните разпоредби на ЗИДЗМДВИП, обн. ДВ бр. 34 от 09.04.2020 г. След влизане в сила на изменението на ЗМДВИП, сроковете при възлагане на обществени поръчки, които са попадали в обхвата на чл. 3 преди изменението, се възобновяват, считано от 17.04.2020 г. .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--. 1. Основания за отстраняване: Възложителят ще отстрани от участие всеки участник, за когото са налице обстоятелствата: 1.1. по чл. 54, ал. 1 от ЗОП; 1.2. по чл. 55, ал. 1, т. 1-3 от ЗОП; 1.3. по чл.107 от ЗОП; 1.4. по чл.3, т.8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици; 1.5. който участва за тази поръчка като подизпълнител на друг участник или участва като член на обединение в офертата на друг участник; 1.6.за него са налице обстоятелствата по чл. 69 от ЗПКОНПИ. 1.7.който е свързано лице с друг участник в същата процедура. 2.Гаранция за изпълнение на рамковото споразумение не се изисква. Гаранция за изпълнението на всеки от конкретните договори се представя еднократно и е в определения от ЗОП размер – до 5% от стойността му. 3. Възложителят поставя изискване в Техническото предложение на обособена позиция 2 да представи копие на валиден Сертификат за качество в сферата на писмените преводаческите услуги БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент. Определеният за изпълнител по рамково споразумение следва да поддържа валидността на сертификата, считано до приключване на срока за изпълнение на сключените договори по рамковото споразумение. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, всяко от лицата, включени в обединението следва да притежава и представи копие от този сертификат, съобразно разпределението на участието на партньорите при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. В обхвата на настоящата поръчка могат да се включват услуги, финансирани със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или от други международни донори или финансови институции по преценка на идивидуалните възложители, съгласно чл. 4, ал. 6 от ПМС № 385/2015 г. False 43794 14 56512 2020/S 076-180626 0 5837 /Date(1586785465520)/ 280 5f351fec-7156-46fe-a393-dfad947c32e5 48776 2 /Date(1587457515580)/ 0 0 0 0 3 138 120 55 20200415-005195 2 6 /Date(1587106800000)/ 2020/S 076-180626 48776 0 4240 /Date(1586936819700)/ 290 Timestamp 09f65bfb-deaa-47a7-bb19-a2cf1caa8cd3 74936 4240 /Date(1586936819700)/ 0 0 0 0 3 130 197 105 363745 363746 363747 /Date(1586936813663)/ 74936 275 48776 1584434 Решение за одобряване на обявление за изменение или допълнителна информация ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ за публикуване Решение за одобряване на обявление за изменение или допълнителна информация и обявление за изменение или допълнителна информация Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 210 Поделение МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Изходящ номер № РМФ -30 от дата 15-април-2020 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Да Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 15-април-2020 Съгласен съм с Общите условия на АОП за използване на услугата Електронен подател, а в случай на невъзложена поръчка, АОП да изпрати данните, необходими за публикуване на обявление за допълнителна информация, информация за незавършена процедура или Corrigendum до ОВ на ЕС, в съответствие с Общите условия на АОП за използване на услугата Електронен подател Да Коментар на възложителя УНИКАЛЕН НОМЕР НА ПОРЪЧКАТА В РОП 00210-2020-0003 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ I.1 Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер 0006954060000 Пощенски адрес ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Град гр. София код NUTS БЪЛГАРИЯ Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Росица Велкова-Желева - заместник-министър на финанс Телефон +359 298592772 @ЩРАК Факс +359 298592773 @ЩРАК Електронна поща cfcu@minfin.bg Основен адрес (URL) www.minfin.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 РАЗДЕЛ ІІ: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ IІ.1) Процедурата е открита с: Решение номер: РМФ-20 От дата: 10-март-2020 IІ.3) Уникален номер на поръчката в РОП Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2020-0003 РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Член 100, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ОДОБРЯВАМ Обявлението за изменение или за допълнителна информация РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VI.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Промяната на крайния срок за подаване на оферти, респективно за отваряне на офертите, е във връзка с § 13. и § 18. от Заключителните разпоредби на ЗИДЗМДВИП, обн. ДВ бр. 34 от 09.04.2020 г. След влизане в сила на изменението на ЗМДВИП, сроковете при възлагане на обществени поръчки, които са попадали в обхвата на чл. 3 преди изменението, се възобновяват, считано от 17.04.2020 г. VI.2) Процедури по обжалване VI.2.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава България Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Eлектронна поща cpcadmin@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VI.2.2) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Решението подлежи на обжалване в 10 - дневен срок съгласно, чл. 197, ал. 1, т. 1 и ал. 2 от ЗОП. Жалба се подава до КЗК. РАЗДЕЛ VII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VII.1) Име и фамилия: Владислав Горанов VII.2) Длъжност: Министър на финансите True 43794 39 56512 0 5837 /Date(1586785465520)/ 280 27954a12-9f33-4980-80fd-6c104dbabea1 48777 2 /Date(1587457519487)/ 0 0 0 0 3 138 120 72 4 6 /Date(1587106800000)/ 48777 0 4240 /Date(1586936819700)/ 290 Timestamp 0992d6a7-b9ca-4a96-aae2-85aaff585fb9 74937 4240 /Date(1586936819700)/ 0 0 0 0 3 130 197 112 363748 363749 363750 /Date(1586936817107)/ 74937 275 48777 1145920 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 210 Поделение Министерство на финансите - Централен орган за покупки от дата 20-август-2020 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 21-август-2020 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Коментар на възложителя Към поръчка в РОП 00210-2020-0003 Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 0006954060000 Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1000 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Галина Грудева Електронна поща: g.groudeva@minfin.bg Телефон: +359 98592775 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 I.2) Съвместно възлагане Поръчката се възлага от централен орган за покупки I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Икономически и финансови дейности Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Поръчката касае сключване на рамкови споразумения с 4 /четирима/ изпълнители за всяка от обособените позиции за осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г. Рамковите споразумения са със срок на изпълнение от 24 месеца. Поръчката е двустепенна и се провежда съгласно чл. 82, ал. ал. 3 от ЗОП - не са определени всички условия в рамковото споразумение. Първият етап е сключване на рамково споразумение между ЦОП и 4 (четирима) класирани изпълнители за всяка от обособените позиции. Вторият етап е провеждане на вътрешен конкурентен избор от възложителите за сключване на договор за осигуряване на устен или писмен превод, въз основа на съответното РС. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 5000000 Валута BGN II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ Основно място на изпълнение В Р. България и при необходимост в чужбина. II.2.4) Описание на обществената поръчка Обособена позиция 1 „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език в мероприятия по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности, специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от темите, обект за устен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Предоставяне на специализирани устни /симултанни и консекутивни/ преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт по време на работни срещи, семинари, обучения, командировки и други служебни мероприятия от и на чужди езици. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 9 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ Основно място на изпълнение В Р. България и при необходимост в чужбина. II.2.4) Описание на обществената поръчка Обособена позиция 2 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от материалите, предоставяни за писмен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 9 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2020/S 052-123768 Раздел V: Възлагане на поръчката (1) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) РС № СПОР- 17 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Наименование "Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 17-август-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 5 Поръчката е възложена на група от икономически оператори да Брой икономически оператори 3 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 2000000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 2000000 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование ОБЕДИНЕНИЕ НОВА ГЛОУБ ДЗЗД с партньори „Нова транслейт“ ЕООД и „Трансглоуб интернешънъл“ ООД Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК по БУЛСТАТ Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес кв. Лозенец бул. Черни връх № 32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Интернет адрес URL www.novatranslate.com Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща evroalians@abv.bg Телефон +359 32953315/25 Факс +359 32953315 Интернет адрес URL www.euro-alliance.net Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ЛОЗАНОВА 48 ООД Национален регистрационен номер 121878917 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. ДАНТЕ № 2 Пощенски код 1142 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща bulgaria@lozanova48.com Телефон +359 29587615 Факс +359 29587616 Интернет адрес URL http://lozanova48.com Изпълнителят е МСП да Раздел V: Възлагане на поръчката (2) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) РС № СПОР-18 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 Наименование "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 17-август-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 8 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 8 Поръчката е възложена на група от икономически оператори да Брой икономически оператори 4 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 3000000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 3000000 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование ЛА ФИТ ТРАНС ООД Национален регистрационен номер 201235028 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес бул. Патриарх Евтимий No 36 А, ап. 1 Пощенски код 1000 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща m.popova@lafit-trans.com Телефон +359 24839893 Факс +359 24839894 Интернет адрес URL www.lafit-trans.com Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование АРТЕ.ДОК ЕООД Национален регистрационен номер 131303612 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. ВАСИЛ ЛЕВСКИ No 68, вх. 4, ет. 1, ап. 2 Пощенски код 1142 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща office-bg@artedoc.com Телефон +359 894427109 @ЩРАК Факс +359 29800134 Интернет адрес URL www.arte.doc.com Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град Пловдив Пощенски адрес ул. САМАРА No 13 Пощенски код 4003 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща evroalians@abv.bg Телефон +359 32953315/25 Факс +359 32953315 Интернет адрес URL www.euro-alliance.net Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (4) Официално наименование ОБЕДИНЕНИЕ НОВА ГЛОУБ ДЗЗД с партньори „Нова транслейт“ ЕООД и „Трансглоуб интернешънъл“ ООД Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК по БУЛСТАТ Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес кв. Лозенец бул. Черни връх № 32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Интернет адрес URL www.novatranslate.com Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) При подписване на рамковите споразумения гаранция за изпълнение не се внася. Гаранция за изпълнението на всеки конкретен договор, сключен въз основа на рамковите споразумения се представя еднократно и е в определения от ЗОП размер — до 5 % от стойността му. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 21-август-2020 False 3 56512 2020/S 165-401032 0 5837 /Date(1597904085383)/ 280 6c90a3b5-7d1d-40dd-96fe-aed76042a53e 56784 4528 /Date(1686660888650)/ 0 0 0 0 74 187 70 23 20200821-005961 2 6 /Date(1598425200000)/ 2020/S 165-401032 56784 0 5837 /Date(1598012414797)/ 290 Timestamp 83dbcf6f-e689-436e-978d-329ebbea0c0c 146051 5837 /Date(1598012414797)/ 0 0 0 0 6 2 100 184 1090223 1090224 1090225 /Date(1598012375280)/ 146051 275 56784 14398250 Деловодна информация Партида на възложителя 210 Обявление за изменение (ЗОП) Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1040 код NUTS BG България Лице за контакт Добринка Панайотова Електронна поща: d.panayotova@minfin.bg Телефон: +359 298592484 @ЩРАК Факс: +359 298592773 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование "Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните админстрации" Обособена позиция № 2 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение България и при необходимост в чужбина II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Обособена позиция 2 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от материалите, предоставяни за писмен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 17-август-2020 Крайна дата 17-август-2022 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2020/S 165-401032 Номер на обявлението в РОП 2020-005315 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 43914 Обособена позиция № 2 Наименование ОП2: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 17-август-2020 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори да Брой на икономическите оператори 5 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 3000000.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование Ла Фит Транс ООД Национален регистрационен номер 201235028 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Патриарх Евтимий №.36 А ап.1 Пощенски код 1000 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG България Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (4) Официално наименование АРТЕ.ДОК ЕООД Национален регистрационен номер 131303612 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Витоша 23, ет.1 Пощенски код 1142 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (5) Официално наименование ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД Национален регистрационен номер 200203312 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. "Кораб планина" №.54 вх.А ет.партер Пощенски код 1164 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация Решение № РМФ-40/06.07.2020 г. за класиране на участниците и определяне на изпълнител Изпълнител по рамковото споразумение е ОБЕДИНЕНИЕ НОВА ГЛОУБ ДЗЗД с партньори „НОВА ТРАНСЛЕЙТ“ ЕООД и „ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ“ ООД VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 23-май-2022 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79500000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение България и при необходимост в чужбина VII.1.4) Описание на обществената поръчка Обособена позиция 2 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от материалите, предоставяни за писмен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 17-август-2020 Крайна дата 31-декември-2022 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 3000000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори да Брой на икономическите оператори 4 VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Допълнително споразумение №1 от 16.05.2022 г. за удължаване срока на РС №СПОР-18/17.08.2020 г. с предмет "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните админстрации" до 31.12.2022 г. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от промени, предвидени в документацията за обществената поръчка и в договора, без изменение на предмета на поръчката или рамковото споразумение (чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Описание на предвидените клаузи, обхват, естество и условия, при които могат да се използват, включително клаузи за изменение на цената или опции Установен е значителен недоговорен ресурс по РС и съгласно чл. 6, ал. 2 на РС № СПОР-17/17.08.2020 г. е предвидена възможността срокът на действие на рамковото споразумение да бъде удължен с не повече от 9 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 3000000.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 3000000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование Ла Фит Транс ООД Национален регистрационен номер 201235028 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Патриарх Евтимий №.36 А ап.1 Пощенски код 1000 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование АРТЕ.ДОК ЕООД Национален регистрационен номер 131303612 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Витоша 23, ет.1 Пощенски код 1142 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (4) Официално наименование Нова Глоуб Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес бул. "Черни връх" № 32, ет. 3, ап. 2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да False 40 56512 0 50842 /Date(1653048959143)/ 280 567e5e29-d0f8-4550-9fbc-eb6a2d1e7cd2 233445 5837 /Date(1696943477150)/ 0 0 0 0 82 241 242 43 4 6 /Date(1653313150720)/ 233450 0 50842 /Date(1653312812657)/ 290 Timestamp aa83313c-62b8-444c-969a-106eb006c43c 2225381 50842 /Date(1653312812657)/ 0 0 0 0 46 97 62 163 14398037 14398038 14398039 /Date(1653312812337)/ 2225381 275 233450 14398042 Деловодна информация Партида на възложителя 210 Обявление за изменение (ЗОП) Изменение на поръчка/концесия през нейния срок на изпълнение Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган/възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1040 код NUTS BG България Лице за контакт Добринка Панайотова Електронна поща: d.panayotova@minfin.bg Телефон: +359 298592484 @ЩРАК Факс: +359 298592773 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.2) Описание II.2.1) Наименование "Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните админстрации" Обособена позиция № 1 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение България и при необходимост в чужбина II.2.4) Описание на обществената поръчка към момента на сключване на договора Обособена позиция 1 „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език в мероприятия по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности, специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от темите, обект за устен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Предоставяне на специализирани устни /симултанни и консекутивни/ преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт по време на работни срещи, семинари, обучения, командировки и други служебни мероприятия от и на чужди езици. II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 17-август-2020 Крайна дата 17-август-2022 II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.2) Административна информация IV.2.1) Обявление за възлагане на поръчка, свързано с тази поръчка Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2020/S 165-401032 Номер на обявлението в РОП 2020-005315 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) 40594 Обособена позиция № 1 Наименование ОП1 „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора (дд/мм/гггг) Дата 17-август-2020 V.2.2) Информация относно оферти Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори да Брой на икономическите оператори 4 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (към момента на сключване на договора; без да се включва ДДС) Обща стойност на обществената поръчка 2000000.00 Валута BGN V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ЛОЗАНОВА 48 ООД Национален регистрационен номер 121878917 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. ДАНТЕ №.2 Пощенски код 1142 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Име и адрес на изпълнителя (4) Официално наименование ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД Национален регистрационен номер 200203312 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. "Кораб планина" №.54 вх.А ет.партер Пощенски код 1164 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация Решение № 39/06.07.2020 г. зя класиране на участниците и определяне на изпълнител Изпълнител по рамковото споразумение е ОБЕДИНЕНИЕ НОВА ГЛОУБ ДЗЗД с партньори „НОВА ТРАНСЛЕЙТ“ ЕООД и „ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ“ ООД VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 23-май-2022 Раздел VІI: Изменения по поръчката VII.1) Описание на обществената поръчка след измененията VII.1.1) Основен CPV код 79500000 VII.1.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение България и при необходимост в чужбина VII.1.4) Описание на обществената поръчка Обособена позиция 1 „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” е към открита процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” с две обособени позиции, при следните условия: Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл.4, ал.1 от ПМС №385/2015г., под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език в мероприятия по повод взаимоотношенията на изпълнителната власт и техните администрации със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности, специфични и необходими за индивидуалните възложители. Значителна част от темите, обект за устен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Предоставяне на специализирани устни /симултанни и консекутивни/ преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт по време на работни срещи, семинари, обучения, командировки и други служебни мероприятия от и на чужди езици. VII.1.5) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за закупуване Начална дата 17-август-2020 Крайна дата 31-декември-2022 VII.1.6) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията 2000000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори да Брой на икономическите оператори 3 VII.2) Информация относно изменения VII.2.1) Описание на измененията Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката) Допълнително споразумение №1 от 16.05.2022 г. за удължаване срока на РС №СПОР-18/17.08.2020 г. с предмет "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните админстрации" до 31.12.2022 г. VII.2.2) Причини за изменение Необходимост от промени, предвидени в документацията за обществената поръчка и в договора, без изменение на предмета на поръчката или рамковото споразумение (чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Описание на предвидените клаузи, обхват, естество и условия, при които могат да се използват, включително клаузи за изменение на цената или опции Установен е значителен недоговорен ресурс по РС и съгласно чл. 6, ал. 2 на РС № СПОР-17/17.08.2020 г. е предвидена възможността срокът на действие на рамковото споразумение да бъде удължен с не повече от 9 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие. VII.2.3) Увеличение на цената Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената) Стойност, без да се включва ДДС 2000000.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката след измененията Стойност, без да се включва ДДС 2000000.00 Валута BGN VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование ЛОЗАНОВА 48 ООД Национален регистрационен номер 121878917 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. ДАНТЕ №.2 Пощенски код 1142 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да VII.1.7) Име и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование Нова Глоуб Национален регистрационен номер 177443511 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес кв. Лозенец бул. Черни връх № 32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Телефон +359 898484048 @ЩРАК Интернет адрес URL www.novatranslate.com Изпълнителят/концесионерът е МСП (МСП – както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) да False 40 56512 0 50842 /Date(1653295518467)/ 280 d5deba0d-72f6-4b8a-89eb-c438a0ea9695 233775 4528 /Date(1686661244623)/ 0 0 0 0 74 187 119 176 4 6 /Date(1653312792320)/ 233780 0 50842 /Date(1653312769827)/ 290 Timestamp aefa020f-fe82-4da2-98c5-6a65b7f4811d 2225379 50842 /Date(1653312769827)/ 0 0 0 0 46 97 60 25 14398022 14398023 14398024 /Date(1653312769197)/ 2225379 275 233780 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 2,000,000.00 BGN / 1,022,583.76 EUR |
| contract_current_value_display | 2,000,000.00 BGN / 1,022,583.76 EUR |
| contract_ids | 446267444759490614 |
| contract_text | РС № СПОР- 17: "Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации" [BGN 2000000.0000] |
| contract_suppliers | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] ЛОЗАНОВА 48 ООД (121878917 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] ОБЕДИНЕНИЕ НОВА ГЛОУБ ДЗЗД с партньори „Нова транслейт“ ЕООД и „Трансглоуб интернешънъл“ ООД (177443511 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] |
| contract_eiks | 115302753 @ЩРАК 121878917 @ЩРАК 177443511 @ЩРАК |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link ЛОЗАНОВА 48 ООД (121878917 @ЩРАК) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) ОБЕДИНЕНИЕ НОВА ГЛОУБ ДЗЗД (204842656 @ЩРАК) СОЛИС ДЗЗД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) СОЛИС ДЗЗД (177434081 @ЩРАК) ТРАНСГЛОУБ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД (200203312 @ЩРАК) |
| annex_text | Промени, предвидени в договора чрез клаузи за преразглеждане или опции: Допълнително споразумение №1 от 16.05.2022 г. за удължаване срока на РС №СПОР-18/17.08.2020 г. с предмет"Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните админстрации" до31.12.2022 г. Установен е значителен недоговорен ресурс по РС и съгласно чл. 6, ал. 2 на РС № СПОР-17/17.08.2020 г. епредвидена възможността срокът на действие на рамковото споразумение да бъде удължен с не повече от 9месеца, когато максималната му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговотодействие. |
| tender_id | 56512 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1787990417 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 1 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 200000000 @ЩРАК |
| contract_current_value_cents | 200000000 @ЩРАК |
| contract_value_eur_cents | 102258376 @ЩРАК |
| contract_current_value_eur_cents | 102258376 @ЩРАК |
| participant_count | 13 |
| participant_member_count | 6 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!