Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 44380452745136453)
| lot_name | |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 35247068 Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: Комисия за противодействие на корупцията Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129011056 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: пл. „Света Неделя“ № 6 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Евгения Кънева Електронна поща: e.kaneva@cacbg.bg Телефон: +359 29401645 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.caciaf.bg/bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/43631 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/406689 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/406689 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Комисия за противодействие на корупцията, с две обособени позиции" II.1.2) Основен CPV код 79530000 - Услуги по писмени преводи II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на поръчката е извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 33000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование Осигуряване на писмени преводи Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 - Услуги по писмени преводи II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Писмените преводи се предоставят на възложителя на адрес гр. София 1000, пл. „Света Неделя“ № 6 Период Период 12 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката е за извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори, на документи с юридическо съдържание, както и на документи в други области, като, но не само: финанси; счетоводство; банково дело; данъчно и осигурително законодателство и практика; здравеопазване, вкл. медицинска терминология и в областта на лекарствените продукти в хуманната медицина; енергетика, комуникационни и информационни технологии, отбрана и сигурност, околна среда, икономика и др. Писмените преводи ще бъдат от и на следните езици: Първа група езици: Английски; Втора група езици: Френски, Немски, Руски; Трета група езици: Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *. *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Възложителят ще има нужда от предоставянето на следния прогнозен обем от преводачески услуги от и на български език – в брой страници: 1-ва група езици – 2000 страници; 2-ра група езици – 375 страници; 3-та група езици – 125 страници. Посоченият от възложителя прогнозен обем е ориентировъчен и не задължава възложителя да поръча изпълнението на пълния брой страници. Възложителят си запазва правото да поръча превод от и на езици, различни от посочените в трите групи, до размера на прогнозната стойност на договора. Видът писмен превод е според срока, в който трябва да бъде представен на възложителя след подаване на заявката за превод: • Експресен превод от/на всички езици от ТС – в срок до 6 работни часа, с обем на превода до 20 стандартни страници и в срок до 24 часа, с обем на превода до 100 стандартни страници; • Бърз превод от/на всички езици от ТС – в срок до 24 часа, с обем на превода до 40 стандартни страници; • Обикновен превод от/на всички езици от ТС – в срок до 3 (три) работни дни от подаване на заявката, с обем на превода до 300 стандартни страници. В случай че заявката на възложителя надхвърля 300 страници, срокът за изпълнение ще бъде определен пропорционално на база превод на 300 страници до 3 работни дни или ще бъде договорен между възложителя и изпълнителя. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 25000.00 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Критерий за възлагане „най-ниска цена“ по чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. За целите на оценката, под „най-ниска цена“ се разбира най-ниската предложена обща цена за изпълнение на ОП1, получена в ценовия образец. За прилагане на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП определената общата стойност на ценовото предложение е 4500 лв. без ДДС. Стойността не е пределна, а за целите на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование Осигуряване на устни преводи Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 - Услуги по устни преводи II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Устни преводи се извършват на място, посочено от възложителя в заявката. Услугата се извършва в гр. София, в страната или извън страната. Период Период 12 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката е за извършване на професионални преводачески услуги под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори. Осигуряват се симултанен или консекутивен превод по време на срещи на председателя на КПК, членове на КПК и главния секретар на КПК с чуждестранни представители и с представители на различни международни институции и организации, по време на форуми, конференции, дискусии, организирани от КПК или с участието на членове на КПК и/или главния секретар на КПК, както и участие на представители на КПК в различни международни форуми. С оглед спецификата в изпълнението по обособена позиция № 2, възложителят не определя прогнозен обем за позицията. Изпълнителят следва да осигури преводаческо оборудване – нужната техника за озвучаване, мултимедиен проектор и преносим/ми компютър/ри. При необходимост изпълнителят осигурява подвижна кабина за симултанен превод, като възложителят възстановява на изпълнителя разходите по осигуряването ѝ. Заявки за преводи се правят в следните срокове: За симултанeн превод – възложителят заявява необходимост от предоставяне на услугата най-късно 24 часа преди събитието. За консекутивен превод – възложителят заявява необходимост от предоставяне на услугата не по-късно от 12 часа преди събитието. По изключение, възложителят може да заяви необходимост от преводач за симултанeн (за английски, френски, немски, руски) до 8 часа преди събитието. По изключение, възложителят може да заяви необходимост от преводач за консекутивен превод (за английски, френски, немски, руски, италиански, испански и арабски/турски) до 8 часа преди събитието. Изпълнителят е длъжен да осигури възможност за предоставяне на услугата при извънредни обстоятелства, в извън работно време, както и в почивни и празнични дни. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 8000.00 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Критерий за възлагане „най-ниска цена“ по чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. За целите на оценката, под „най-ниска цена“ се разбира най-ниската предложена обща цена за изпълнение на ОП2, получена в ценовия образец. За прилагане на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП определената общата стойност на ценовото предложение е 7100 лв. без ДДС. Стойността не е пределна, а за целите на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП. Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние 1. Не може да участва в обществената поръчка и възложителят ще отстранява от участие участник, когато: 1.1. е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а, чл. 159а – 159г, чл. 172, чл. 192а, чл. 194 – 217, чл. 219 – 252, чл. 253 – 260, чл. 301 – 307, чл. 321, 321а и чл. 352 – 353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 отЗОП); 1.2. е осъден с влязла в сила присъда за престъпление, аналогично на тези по т. 1.1., в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП); 1.3. има задължения за данъци и задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно- осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях, към държавата или към общината по седалището на възложителя и на участника, или аналогични задължения, съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП); 1.4. е налице неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП (чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП); 1.5. е установено, че: а) е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор; б) не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); 1.6. е установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, нарушение на чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2, чл. 118, чл. 128, чл. 228, ал. 3, чл. 245 и чл. 301 – 305 от Кодекса на труда или чл. 13, ал. 1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност или аналогични задължения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП); 1.7. е налице конфликт на интереси, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП). 2. Всяко физическо или юридическо лице може да участва в настоящата обществената поръчка самостоятелно или в обединение с други лица. Лице, което участва в обединение или е дало съгласие да бъде подизпълнител на друг участник, не може да подава самостоятелнa оферта. 3. В обществената поръчка едно физическо или юридическо лице може да участва само в едно обединение. 4. Свързани лица не могат да бъдат самостоятелни участници в настоящата обществена поръчка. „Свързани лица“ са тези по смисъла на § 1, т. 13 и 14 от допълнителните разпоредби на Закона за публичното предлагане на ценни книжа. 5. Не могат да участват в настоящата обществена поръчка участници, за които е приложима забраната по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС). 6. Не може да участва в настоящата обществена поръчка лице, за което е налице забраната по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията. Възложителят ще отстранява от участие в обществената поръчка участник, за който е налице някое от горепосочените обстоятелства, а в случаите на т. 5. – и ако за лицето не са приложими изключенията съгласно чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС. Oсвен на основанията по чл. 54, ал. 1 от ЗОП (т. 1) и посочените от възложителя по-горе други основания, възложителят отстранява от участие в обществената поръчка и при наличие на приложимите основания по чл. 107 от ЗОП. Липсата на основанията за отстраняване се декларират в ЕЕДОП съгласно указанията на възложителя, съдържащи се в указанията за участие. Чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП не се прилага, когато размерът на неплатените дължими данъци или социалноосигурителни вноски е до 1 на сто от сумата на годишния общ оборот за последната приключена финансова година, но не повече от 50 000 лв. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Не се поставят изисквания III.1.3) Технически и професионални способности По ОП № 1: 1. Участникът да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с този на ОП 1 за последните 3 години от датата на подаване на офертата (чл.63, ал.1, т.1, б. „б“ от ЗОП). У-ът да е изпълнил минимум 1 (една) услуга през последните 3 години, чийто предмет и обем е идентичен или сходен* с предмета и обема на ОП1 считано от датата на подаване на офертата. * За услуга, сходна с предмета и обема на ОП1, се приема изпълнена през последните 3 години от датата на подаване на офертата услуга по извършване на писмени преводи на документи на минимум 2000 преведени страници.Обемът може да е изпълнен с една или повече услуги/договори или с една или повече заявки в рамките на един договор. *Под „изпълнена услуга“ се разбира такава, която независимо от датата на възлагането ѝ, е приключила в посочения по-горе период. При подаване на оферта се декларира съответствието с минималното изискване, чрез посочване на услугите, които са идентични или сходни с предмета и обема на ОП1 (с посочване на описание на услугите, брой преведени страници, стойностите, датите и получателите). Данните се попълват в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: документи по чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП–списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета и обема на обществената поръчка, с посочване на брой преведени страници, стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга. 2. Участникът следва да разполага с персонал с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката (чл. 63, ал. 1, т. 5 от ЗОП).Минимално изискване: Участникът трябва да разполага с екип от преводачи, както следва:•не по-малко от един преводач за всеки един от езиците, посочени в I и II група (английски, немски, френски и руски);• преводачите,трябва да отговарят алтернативно на следните изисквания:- да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или владеене на езика на ниво C-1 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С-1 или средно образование с профилирана езикова подготовка или средно образование с преподаване на съответния език, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът, на който се превежда, е матерен; или- да притежават не по-малко от 2 години практически преводачески опит по съответните езици.При подаване на оферта участниците декларират съответствието с минималното изискване, чрез посочване на наличието на персонал с опредена професионална компетентност. Участниците следва да посочат състава от специалисти, които ще изпълняват поръчката, както и данни за придобитото от тях образование, включително дипломи и/или еквивалентни документи за квалификация, съответно документи, удостоверяващи изискуемия опит (посочват се вид и номер на диплома или друг документ, издаващ орган, дата на издаване; вид и номер на документ, доказващ опит и пр).Данните се представят чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, буква „В“ – „Образователна и професионална квалификация“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата. По ОП №2: 1. Участникът да е изпълнил дейности с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката за последните три години от датата на подаване на офертата. (чл. 63, ал. 1, т. 1, б. „б“ от ЗОП). Минимално изискване: Участникът да е изпълнил минимум 1 услуга през последните три години, чийто предмет е идентичен или сходен* с предмета на ОП 2 , считано от датата на подаване на офертата. Продължава в III.1.4 III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност От III.1.3 за ОП 2: * За услуга, сходна с предмета на ОП 2, се приема изпълнена през последните 3 години от датата на подаване на офертата услуга по извършване на устни преводи(симултанен и/или консекутивен превод). Не се поставя изискване за обем.*Под „изпълнена услуга“ се разбира такава, която независимо от датата на възлагането ѝ, е приключила в посочения по-горе период. При подаване на оферта уч-те декларират съответствието с мин. изискване, чрез посочване на услугите, които са идентични или сходни с предмета на ОП2, с посочване на описание на услугите, стойностите, датите и получателите. Данните се попълват в Част IV: „Критерии за подбор“, раздел „В“ – „Технически и професионални способности“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП се представят документи по чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП–списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на ОП2, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга. 2. Уч-те следва да разполагат с персонал с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката (чл. 63, ал. 1, т. 5 от ЗОП):Минимално изискване: У-кът трябва да разполага с екип от преводачи,, както следва:•не по-малко от двама преводачи за симултанен превод на английски, френски немски и руски език, и не по-малко от един преводач за консекутивен превод на английски, френски, немски, руски, италиански и испански език.•преводачите трябва да отговарят кумулативно на следните изисквания:- да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или владеене на езика на ниво C – 1 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С - 1 или средно образование с профилирана езикова подготовка или средно образование с преподаване на съответния език, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът, на който се превежда, е матерен; и - да притежават не по-малко от 1 година практически преводачески опит в симултанен и/или консекутивен превод по съответния език. При подаване на оферта участниците декларират съответствието с минималното изискване, чрез посочване на наличието на персонал с опредена професионална компетентност. Участниците следва да посочат състава от специалисти, които ще изпълняват поръчката, както и данни за придобитото от тях образование, включително дипломи и/или еквивалентни документи за квалификация, съответно документи, удостоверяващи изискуемия опит (посочват се вид и номер на диплома или друг документ, издаващ орган, дата на издаване; вид и номер на документ, доказващ опит и пр).Данните се представят чрез попълване на информацията в Част IV: „Критерии за подбор“, буква „В“ – „Образователна и професионална квалификация“ от ЕЕДОП. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор: Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, както и документи, които доказват професионална компетентност на лицата. Преди сключването на договор възложителят изисква актуални документи, удостоверяващи съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива. Възложителят няма да изисква представянето на документи, които вече са му били предоставени и са актуални. В съответствие с чл. 59, ал. 6 от ЗОП, при участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с критериите за подбор,свързани с професионална компетентност и опит за изпълнение на поръчката, както и тези за регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпълнение на поръчката, съгласно изискванията на нормативен или административен акт, се доказва от съответните членове на обединението съобразно разпределението на участието им в изпълнението на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 02-август-2024 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Офертата трябва да бъде валидна до 31-октомври-2024 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 05-август-2024 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) Участниците могат да използват капацитета на трети лица, независимо от правната връзка между тях, за доказване съответствие с критериите, свързани с икономическото и финансовото състояние, техническите и професионалните способности. Третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които кандидатът или участникът ще използва техния капацитет и за тях да не са налице основанията за отстраняване от процедурата. Участниците посочват в офертата подизпълнителите и дела от поръчката, който ще им възложат, ако възнамеряват да използват такива. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата. Когато участник в обществената поръчка е обединение, което не е юридическо лице, ЕЕДОП се подава от всеки от участниците в обединението. При необходимост от деклариране на обстоятелства, относими към обединението, ЕЕДОП се подава и за обединението. При използване на трети лица или подизпълнители, за всяко от тези лица се представя отделен ЕЕДОП. Участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, представя гаранция за изпълнение в размер на 3% от стойността за съответната позиция в една от следните форми: 1. Гаранция за изпълнение под формата на парична сума, платима по следната банкова сметка на КПК: Банка: БНБ - Централно Управление, IBAN: BG37BNBG96613300145503, BIC: BNBGBGSD 2. Гаранция за изпълнение под формата на банкова гаранция в оригинал, издадена в полза на възложителя. Банковата гаранция следва да е в сила (валидна) към датата на сключване на договора и да покрива срока му за изпълнение. Банковата гаранция следва да е валидна минимум за срока от датата на сключване на договора за поръчка до минимум 30 (тридесет) календарни дни след изтичане на срока му за изпълнение. 3. Гаранция за изпълнение под формата на застраховка - застрахователна полица, която безусловно и неотменимо обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Застраховката следва да е в сила (валидна) към датата на сключване на договора и да покрива срока му за изпълнение. Застраховката следва да е валидна минимум за срока от датата на сключване на договора за поръчка до минимум 30 (тридесет) календарни дни след изтичане на срока му за изпълнение. При необходимост срокът на валидност на застраховката/банковата гаранация се удължава или се издава нова. Условията по представяне на гаранцията за изпълнение са посочени в указанията за участие, а условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията са посочени в проекта на договор за обществена поръчка. Стойността на всеки от договорите е определената от възложителя прогнозна стойност на съответната обособена позиция. Към раздел II.2.5: За ОП 1: Коефициент на тежест на езиците: I-ва група - 80; II-ра група - 15; трета група - 5. За ОП 2: Коефициент на тежест на езиците: I-ва група - 80; II-ра група - 15; трета група - 5; Коефициент на тежест на вида превод: Консекутивен превод - 0,60; Симултанен превод - 0,40 .Участниците могат да получат необходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в Република България и относими към предмета на поръчката, както следва: Относно задълженията за данъци и осигуровки: Национална агенция по приходите: - Информационен телефон на НАП - 0700 18 700; - Интернет адрес: http://www.nap.bg/ Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда: Министерство на околната среда и водите: -София 1000, ул. „У. Гладстон“ № 67, Телефон: 02/ 940 6331; Интернет адрес: http://www3.moew.government.bg/ Относно задълженията, свързани със закрила на заетостта и условията на труд: Министерство на труда и социалната политика: - Интернет адрес: http://www.mlsp.government.bg - София 1051, ул. „Триадица“ № 2, Телефон: 02/8119 443 Възложител Име и фамилия: Антон Славчев Длъжност: За председател на КПК съгласно § 7, ал. 4 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК True 33 406689 0 55552 /Date(1719833705450)/ 280 5cc365ae-eead-4aef-9172-ee454a2d3396 549431 2 /Date(1721478103210)/ 0 0 0 0 103 251 107 90 4 6 /Date(1721284872173)/ 549446 0 55552 /Date(1721284225557)/ 290 Timestamp 4345721e-5925-4292-8ef2-531068903cf7 5593793 55552 /Date(1721284225557)/ 0 0 0 0 103 207 232 163 35246688 35246689 35246690 /Date(1721284225197)/ 5593793 275 549446 36984537 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: Комисия за противодействие на корупцията Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129011056 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: пл. „Света Неделя“ № 6 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Евгения Кънева Електронна поща: e.kaneva@cacbg.bg Телефон: +359 29401645 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.caciaf.bg/bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/43631 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Комисия за противодействие на корупцията, с две обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79530000 - Услуги по писмени преводи II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на поръчката е извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 33000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.1.7) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на устни преводи Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 - Услуги по устни преводи II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Устни преводи се извършват на място, посочено от възложителя в заявката. Услугата се извършва в гр. София, в страната или извън страната. Период Период 12 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката е за извършване на професионални преводачески услуги под формата на устни /симултанни и консекутивни/ преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори. Осигуряват се симултанен или консекутивен превод по време на срещи на председателя на КПК, членове на КПК и главния секретар на КПК с чуждестранни представители и с представители на различни международни институции и организации, по време на форуми, конференции, дискусии, организирани от КПК или с участието на членове на КПК и/или главния секретар на КПК, както и участие на представители на КПК в различни международни форуми. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Критерий за възлагане „най-ниска цена“ по чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. За целите на оценката, под „най-ниска цена“ се разбира най-ниската предложена обща цена за изпълнение на ОП2, получена в ценовия образец. За прилагане на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП определената общата стойност на ценовото предложение е 7100 лв. без ДДС. Стойността не е пределна, а за целите на чл. 72, ал. 1, т. 2 от ЗОП. Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F549446 от 18-юли-2024 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 URL на договора https://app.eop.bg/today/406689 Наименование Осигуряване на устни преводи Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Мотиви за прeкратяване на възлагането на поръчката/самостоятелно обособената позиция 1. На основание чл. 110, ал. 2, т. 2 от ЗОП възложителят прекратява обществената поръчка, в частта ѝ по Обособена позиция № 2 на основание чл. 110, ал. 2, т. 2, поради наличие на само една подходяща оферта, със следните мотиви: За участие в настоящата обществена поръчка по Обособена позиция № 2 са получени 2 (две) оферти, което доказва, че участниците на пазара са повече от един икономически оператора – потенциални изпълнители на обществената поръчка по съответната обособена позиция. След преглед на подадените оферти за съответствието им с предварителните условия и изисквания на възложителя е установено, че на оценяване подлежи само офертата подадена от „НОВА ТРАНСЛЕЙТ“ ЕООД. Участникът е представил ценово и техническо предложение, които отговарят на изискванията на възложителя, а офертата му отговаря на обявените от възложителя изисквания за лично състояние и критерии за подбор. Отстраняването на „ПРЕВОДАЧЕСКА КЪЩА СКРИВАНЕК“ ООД е поради непредставяне в срок допълнителни документи, с които да бъдат отстранени констатираните от комисията несъответствия, с оглед което нито от декларираното в първоначалния ЕЕДОП, нито в представения на основание чл. 97, ал. 6 от ППЗОП може да се установи съответствие на участника с поставения критерий за подбор по отношение на персонал с определена професионална компетентност. Същевременно, при съпоставка между ценовите предложения на участниците се установява, че офертата на единствения оценен и класиран от комисията участник „НОВА ТРАНСЛЕЙТ“ ЕООД е значително по-висока от тази на отстранения „ПРЕВОДАЧЕСКА КЪЩА СКРИВАНЕК“ ООД. В тази връзка, би могло да се направи обосновано заключение, че е налице възможност обществената поръчка да бъде изпълнена от повече от един участник и при по-благоприятни ценови условия от предлаганите в настоящата поръчка, за конкретната обособена позиция. Предвид избрания от възложителя критерий за оценка на офертите, а именно „най-ниска цена“, класирането зависи от минималната предложена цена измежду получените подходящи оферти. В случая, след като е останала само една подходяща оферта е обективно невъзможно конкурентно класиране съобразно избрания критерий за оценка на офертите. Във връзка с горното, с цел осигуряване на възможност за реална конкуренция, постигане на икономически най-изгодните условия за възложителя и спазване на принципите, заложени в чл. 1, ал. 1 от ЗОП за ефективно разходване на публичните средства, възложителят прекратява настоящата поръчка в частта ѝ по Обособена позиция № 2, на основание чл. 110, ал. 2, т. 2 от ЗОП, поради наличие на само една подходяща оферта. Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 10-септември-2024 False 41 406689 0 55552 /Date(1725975942163)/ 280 a307201a-bbba-426d-8f06-dddfb9d334a5 580679 80931 /Date(1726036939180)/ 0 0 0 0 107 218 164 160 4 6 /Date(1725978220410)/ 580694 0 55552 /Date(1725977804443)/ 290 Timestamp cd8c6941-1192-46b2-bba7-b135007e1de9 5864967 55552 /Date(1725977804443)/ 0 0 0 0 107 208 104 240 36984299 36984300 36984301 /Date(1725977804073)/ 5864967 275 580694 37621272 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: Комисия за противодействие на корупцията Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129011056 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: пл. „Света Неделя“ № 6 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Евгения Кънева Електронна поща: e.kaneva@cacbg.bg Телефон: +359 29401645 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.caciaf.bg/bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/43631 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Комисия за противодействие на корупцията, с две обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79530000 - Услуги по писмени преводи II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на поръчката е извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 4880.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 1 II.1.7) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.1) Наименование Осигуряване на писмени преводи Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 - Услуги по писмени преводи II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Период Период 12 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката е за извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори, на документи с юридическо съдържание, както и на документи в други области, като, но не само: финанси; счетоводство; банково дело; данъчно и осигурително законодателство и практика; здравеопазване, вкл. медицинска терминология и в областта на лекарствените продукти в хуманната медицина; енергетика, комуникационни и информационни технологии, отбрана и сигурност, околна среда, икономика и др. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Общата стойност на договора за обществена поръчка е 25 000.00 лв. без ДДС. Стойността 4880 лв. без ДДС е стойността на офертата на избрания изпълнител за целите на оценяване, получена при прилагане на методиката за оценка, посочена в указанията за участие в обществената поръчка. Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F549446 от 18-юли-2024 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 164185 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Дата на решението за определяне на победителя 10-септември-2024 URL на договора https://app.eop.bg/today/406689 Наименование „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Комисия за противодействие на корупцията, с две обособени позиции: Обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи“ и Обособена позиция № 2 Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 01-октомври-2024 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Оферта (1) Идентификатор на оферта OF1882739: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 406694 Стойност на офертата 4880.00 Оферта (2) Идентификатор на оферта OF1892142: "ПРЕВОДАЧЕСКА КЪЩА СКРИВАНЕК ООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 406694 Стойност на офертата 7110.00 Оферта (3) Идентификатор на оферта OF1897708: "ПОСОКА КОМ ООД" Идентификатор на лота, за който се отнася офертата 406694 Стойност на офертата 13200.00 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 25000.00 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 4880 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Националност на собственика на победителя България Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Общата стойност на договора за обществена поръчка е 25 000.00 лв. без ДДС. Стойността 4880 лв. без ДДС е стойността на офертата на избрания изпълнител за целите на оценяване, получена при прилагане на методиката за оценка, посочена в указанията за участие в обществената поръчка. Деловодният номер на договора е КПК-РД-19-9. VI.2) Дата на изпращане 02-октомври-2024 False 41 406689 0 55552 /Date(1727852244120)/ 280 7c956d0c-40b1-4f0d-904d-fde82ca0b5d5 590079 2 /Date(1727864865853)/ 0 0 0 0 109 110 89 154 4 6 /Date(1727864860977)/ 590094 0 55552 /Date(1727864742070)/ 290 Timestamp 5f51a946-56a1-4454-9695-ba7355e43b33 5968684 55552 /Date(1727864742070)/ 0 0 0 0 109 110 82 224 37621157 37621158 37621159 /Date(1727864741597)/ 5968684 275 590094 51460612 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 6460 Изходящ номер КПК-7995-24 от дата 22-декември-2025 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Комисия за противодействие на корупцията Национален регистрационен номер 129011056 @ЩРАК Пощенски адрес пл. „Света Неделя“ № 6 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код п.к. 1000 Държава България Лице за контакт Елена Мегова Телефон +359 29401645 Електронна поща e.megova@cacbg.bg Основен адрес (URL) https://cacbg.bg/bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/43631 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 06460-2024-0007 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на поръчката е извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени и устни преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на КПК със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации и партньори. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 164185 от 01-октомври-2024 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Електронна поща office@novatranslate.com Интернет адрес: (URL) https://www.novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмени и устни преводи за нуждите на Комисия за противодействие на корупцията, с две обособени позиции: Обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи“ и Обособена позиция № 2 „Осигуряване на устни преводи“, Обособена позиция 1: Осигуряване на писмени преводи IІІ.6) Срок за изпълнение Период 12 Месец IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 30000 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 20-ноември-2025 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 1445.28 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Общата прогнозна стойност на договора е в размер на 30 000,00 (тридесет хиляди) лева без ДДС. Общо изплатената сума по договора е в размер размер на 1 445,28 (хиляда четиристотин четиридесет и пет и 0,28) лв. без ДДС. Последното плащане е извършено на 30.09.2025 г. Изпълнението на Договор № РД-19-9/01.10.2025 г. с предмет: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Комисия за противодействие на корупцията“ е приключило с подписване на окончателен приемно-предавателен протокол на 20.11.2025 г. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 22-декември-2025 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Гергана Кулева VIII.2) Длъжност: Директор на дирекция ФСДУС и длъжностно лице по чл. 7, ал. 1, т. 3 от ЗОП (Съгласно Заповед № КПК-РД-06- 344/20.08.2024 г.) False 30 406689 0 4315 /Date(1766047152153)/ 280 94e9a286-5d4a-416c-9947-c1c640e056ab 788067 2 /Date(1766392994260)/ 0 0 0 0 146 243 108 175 4 6 /Date(1766392989760)/ 788083 0 4315 /Date(1766392945010)/ 290 Timestamp ddd84ec8-e85e-44fd-95fe-e3e507488001 8221543 4315 /Date(1766392945010)/ 0 0 0 0 146 243 100 132 51460577 51460578 51460579 /Date(1766392925747)/ 8221543 275 788083 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_current_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_ids | 8685753472871215381 |
| contract_text | : [ 0.0000] |
| contract_suppliers | () |
| contract_eiks | |
| participant_names | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ПОСОКА КОМ ООД (130979057 @ЩРАК) PEP link ПРЕВОДАЧЕСКА КЪЩА СКРИВАНЕК ООД (130185075 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 406689 |
| lot_key | 2 |
| lot_number | 2 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 0 |
| contract_count | 0 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 0 |
| contract_current_value_cents | 0 |
| contract_value_eur_cents | 0 |
| contract_current_value_eur_cents | 0 |
| participant_count | 5 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!