Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 435620646075741356)
| lot_name | Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 10043627 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 422 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 27-октомври-2021 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695395 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ТРИАДИЦА №.2 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Р. Маринова Електронна поща: ralitsa.marinova@mlsp.government.bg Телефон: +359 28119600 Факс: +359 29884405 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.mlsp.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1132 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/145700 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/145700 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Социална закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на ЕС и други езици в следните сфери: дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027); в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог;нормативни документи – вътрешни и международни;други, свързани с изпълнението на програмите. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 60000 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Министерство на труда и социалната политика, Главна дирекция "Европейски фондове, международни програми и проекти"-адрес: р. София 1000, ул. "Триадица" 2 II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери: • дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027); • в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог; • нормативни документи – вътрешни и международни; • други, свързани с изпълнението на програмите. Преводите (писмени и устни) ще бъдат изпълнявани от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва: • категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски; • категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски. В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 60000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Начална дата 01-януари-2022 Крайна дата 31-декември-2023 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Обществената поръчка е във връзка с изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027)“ , финансирана от ЕС. Средствата за изпълнението на договора ще бъдат осигурени от бюджета на „Техническа помощ” на ПРЧР. II.2.14) Допълнителна информация Договорът влиза в сила от датата на регистрирането му в деловодната система на възложителя, но не по-рано от 01.01.2022 г., която се поставя на всички екземпляри на договора и е със срок на действие до 31.12.2023 г., или до достигане на максимално допустимата стойност от 60 000 лв., без ДДС в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи първо. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Не се изисква. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Не се изисква. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Не се изисква. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. Участникът следва да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, за последните три години от датата на подаване на офертата. (В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП за доказване на съответствие с поставените критерии за подбор преди сключване на договора, се представят следните документи: списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документите, които доказват извършената услуга (удостоверения, референции, протоколи и др.). Информацията се попълва в част ІV, раздел „В“, б. 1б на Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП) 2.Участникът следва да притежава сертификат за качество в сферата на писмените преводачески услуги EN ISO 17100:2015 или еквивалент.(В случаите по чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП за доказване на съответствие с поставените критерии за подбор преди сключване на договора, се представят следните документи: копие на валиден сертификат за качество в сферата на писмените преводачески услуги EN ISO 17100:2015 или еквивалент. Информацията се попълва в част ІV, раздел „Г“ на Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП) Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1.Участникът следва да има изпълнени писмени преводи (от български на чужд език и/или от чужд език на български език) най-малко 1500 страници общо за последните три години от датата на подаване на офертата и устни преводи (симултанен и/или консекутивен превод от български на чужд език и/или от чужд език на български език) с обем най-малко 150 часа общо за последните три години от датата на подаване на офертата. III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката При подписване на договор изпълнителят представя гаранция за изпълнение в размер на 4 % (четири на сто) от стойността му без ДДС. Гаранцията се предоставя в една от формите по чл. 111, ал. 5 от ЗОП. При изменение на договора, изпълнителят се задължава да предприеме необходимите действия за привеждане на гаранцията за изпълнение в съответствие с изменените условия на договора, в срок до 7 (седем) дни от подписването на допълнително споразумение за изменението. Банковата гаранция/застраховката следва да бъде със срок на валидност за целия срок на действие на договора плюс 30 (тридесет) дни след приключването/прекратяването на договора, като при необходимост срокът на валидност на банковата гаранция/застраховката се удължава или се издава нова. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 06-декември-2021 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 4 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 08-декември-2021 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. От участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка се отстранява участник, за когото е налице обстоятелство по чл.54,ал.1,във връзка с чл.54, ал. 2–5 от ЗОП; за чиято оферта е налице някое от основанията по чл.107 от ЗОП; за когото се установи, че подлежи на отстраняване на основание чл.5,ал.1,т. 3, буква „а“, във връзка с чл.3, т.8 от Закон за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; за когото се установи, че подлежи на отстраняване на основание чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество; който не удължи или не потвърди срока на валидност на офертата си в изпълнение на чл. 35а, ал. 3 от ППЗОП. Отстранява се участник - обединение от физически и/или юридически лица, когато за член на обединението е налице някое от основанията за отстраняване по чл. 54, ал. 1 от ЗОП. 2. Преди сключване на договора участникът, избран за изпълнител, представя документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива. 3. Икономически най-изгодната оферта по настоящата процедура се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“ в съответствие с чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. като се прилагат тежести към ценовите праметри.Класирането на офертите се извършва по низходящ ред на получената крайна оценка. На първо място се класира офертата с най – висока крайна оценка. Максималната стойност на крайната оценка (КО) е 100 (сто) точки.Крайната оценка на офертите се определя като сбор на оценките по показателите ЦП1 и ЦП2 (КО = ЦП1+ ЦП2). ЦП1 е оценката по показателя „Обща цена за преводи от категория 1 – „Основни езици” - има относителна тежест в крайната оценка от 90 %. ЦП2 е оценката по показателя „Обща цена за преводи от категория 2 – „Други езици” - има относителна тежест в крайната оценка от 10 %. ЦП1i=(P1мин.)/(P1i участник) х 90, където ЦП1i участник e оценка на „Обща цена за преводи от категория 1 – „Основни езици” на съответния участник; P1мин. e най-ниска предложена обща цена от всички участници за преводи от категория 1 – „Основни езици“; P1i участник e предложена обща цена от съответния участник за преводи категория 1 – „Основни езици“. ЦП2i=(P2мин.)/(P2i участник) х10, където ЦП2i участник e оценка по показателя - Обща цена за преводи от категория 2 – „Други езици“ P2мин. e най-ниска предложена обща цена от всички участници за преводи от категория 2 – „Други езици“; P2i участник e предложена обща цена от съответния участник за преводи от категория 2 – „Други езици“. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби На основание чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 27-октомври-2021 False 2 145700 2021/S 211-554348 0 31952 /Date(1635240211980)/ 280 dbba142e-5b32-4212-ab8c-c8323a5ac412 164859 4348 /Date(1650529743060)/ 0 0 0 0 44 99 100 153 20211027-006047 2 6 /Date(1635490800000)/ 2021/S 211-554348 164864 0 38089 /Date(1635331766517)/ 290 Timestamp f1a0761f-05fd-484b-801b-f5377ff4dba9 1519555 38089 /Date(1635331766517)/ 0 0 0 0 32 237 204 39 9997019 9997020 9997021 /Date(1635331764143)/ 1519555 275 164864 10043639 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 422 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА Национален регистрационен номер 000695395 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ТРИАДИЦА №.2 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Р. Маринова Телефон +359 28119600 Факс +359 29884405 Електронна поща ralitsa.marinova@mlsp.government.bg Основен адрес (URL) https://www.mlsp.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1132 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Социална закрила РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери: • дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027); • в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог; • нормативни документи – вътрешни и международни; • други, свързани с изпълнението на програмите. Преводите (писмени и устни) ще бъдат изпълнявани от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва: • категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски; • категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски. В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта Обществената поръчка е във връзка с изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027)“ , финансирана от ЕС. Средствата за изпълнението на договора ще бъдат осигурени от бюджета на „Техническа помощ” на ПРЧР. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Разделянето на обществената поръчка на обособени позиции е нецелесъобразно предвид спецификата и обхвата на поръчката, които поради своето естество не могат да бъдат възложени на повече от един изпълнител. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 60000 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: На основание чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Лазар Лазаров VIII.2) Длъжност: Заместник-министър и упълномощено лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП (съгл. заповед № РД-04-28/01.12.2020 г., изм. със заповед № РД-03-7/20.04.2021 г.) True 32 145700 0 4348 /Date(1635253102453)/ 280 c62c4734-17c3-4fb5-b655-31fc32c8aadc 165009 2 /Date(1635491450267)/ 0 0 0 0 33 8 209 185 4 6 /Date(1635490800000)/ 165014 0 38089 /Date(1635331766517)/ 290 Timestamp 75908762-70c0-49aa-b50a-2715e8d8737b 1519556 38089 /Date(1635331766517)/ 0 0 0 0 32 237 204 47 9997022 9997023 9997024 /Date(1635331764843)/ 1519556 275 165014 14657171 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 422 от дата 30-май-2022 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 30-май-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695395 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ТРИАДИЦА №.2 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Ралица Маринова Електронна поща: ralitsa.marinova@mlsp.government.bg Телефон: +359 28119600 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.mlsp.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1132 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Социална закрила Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици, както следва: категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски; категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски. В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 60000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери: дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027); в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог; нормативни документи – вътрешни и международни; други, свързани с изпълнението на програмите. Преводите (писмени и устни) ще бъдат изпълнявани от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва: категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски; категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски. В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Обществената поръчка е във връзка с изпълнение на Оперативна програма "Развитие на човешките ресурси" (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021-2027). Средствата за изпълнение на договора са по "Техническа помощ" на ПРЧР. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2021/S 211-554348 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 45249 Наименование Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 18-май-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 7 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 6 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 7 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 60000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 60000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Пощенски код 1505 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща dialog@dialog-bg.com Телефон +359 29805446 Интернет адрес URL http://www.dialog-bg.com/ Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Номерът на договора в деловодната система на възложителя е №РД-23-34/18.05.2022 г. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 30-май-2022 False 3 145700 2022/S 107-300726 0 4348 /Date(1653903956483)/ 280 553ca8c0-fe34-4226-b53a-a2440bf24850 235784 2 /Date(1654243235557)/ 0 0 0 0 47 56 179 242 20220530-006765 2 6 /Date(1654239600000)/ 2022/S 107-300726 235789 0 4348 /Date(1653917927647)/ 290 Timestamp 94dd612c-43b4-4796-9a38-7f47f02830ee 2247619 4348 /Date(1653917927647)/ 0 0 0 0 46 224 54 118 14543441 14543442 14543443 /Date(1653917926257)/ 2247619 275 235789 30293149 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 422 от дата 17-януари-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА Национален регистрационен номер 000695395 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ТРИАДИЦА №.2 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Р. Маринова Телефон +359 28119600 Факс +359 28119572 Електронна поща ralitsa.marinova@mlsp.government.bg Основен адрес (URL) https://www.mlsp.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1132 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Социална закрила РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00422-2021-0027 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на обществената поръчка обхваща извършване на писмени и устни преводи на и от всички езици на Европейския съюз и други езици в следните сфери: дейности, свързани с ефективното и ефикасно управление и изпълнение на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма „Развитие на човешките ресурси“ (2021 – 2027); в областта на социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог; нормативни документи – вътрешни и международни; други, свързани с изпълнението на програмите. Преводите (писмени и устни) ще бъдат изпълнявани от и на следните групи езици, разделени на категории, както следва: категория 1 – „Основни езици“: английски, френски и немски; категория 2 – „Други езици“: испански, италиански, португалски, гръцки, унгарски, румънски, руски, полски, словашки, словенски, сръбски, турски, чешки, хърватски, нидерландски, малтийски, ирландски, датски, шведски, фински, латвийски, литовски, естонски. В зависимост от срока за изпълнение, писмените преводи биват „обикновена поръчка“ и „експресна поръчка“. Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен (вкл. при придружаване) при провеждането на конференции, семинари, срещи с представители на различни международни и европейски организации и други мероприятия, свързани с изпълнението на програмите. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 45249 от 18-май-2022 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Оборище № 46,ап10 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1505 Държава България Телефон +359 29805446 Факс +359 29862851 Електронна поща dialog@dialog-bg.com Интернет адрес: (URL) http://www.dialog-bg.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 18-май-2022 крайна дата 31-декември-2023 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 60000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 31-декември-2023 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 1556.5 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 17-януари-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Весела Начева VIII.2) Длъжност: Главен секретар и упълномощено лице по чл. 7, ал.1 от ЗОП (съгл. заповед № РД-03-10/10.07.2023 г.) False 30 145700 0 4348 /Date(1705421235740)/ 280 9b09494c-6f7f-43c6-809e-9b9b21632396 472854 2 /Date(1705506441487)/ 0 0 0 0 89 127 19 109 4 6 /Date(1705506436577)/ 472875 0 4348 /Date(1705506403197)/ 290 Timestamp eaf8ac4e-d3ad-4528-a10f-ec6197888080 4801973 4348 /Date(1705506403197)/ 0 0 0 0 89 127 18 172 30293140 30293141 30293142 /Date(1705506402803)/ 4801973 275 472875 |
| notice_types | Обявление за поръчка |
| notice_subjects | Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) |
| contract_value_display | 60,000.00 BGN / 30,677.51 EUR |
| contract_current_value_display | 60,000.00 BGN / 30,677.51 EUR |
| contract_ids | 5360901417118921997 |
| contract_text | 45249: Предоставяне на преводачески услуги при изпълнение на дейности по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2014-2020) и Програма "Развитие на човешките ресурси" (2021 – 2027) [BGN 60000.0000] |
| contract_suppliers | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 121157059 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ПОСОКА КОМ ООД (130979057 @ЩРАК) PEP link ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 145700 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1635502224 |
| deadline_ts | 1638835140 |
| updated_at | 1788041501 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 6000000 |
| contract_current_value_cents | 6000000 |
| contract_value_eur_cents | 3067751 |
| contract_current_value_eur_cents | 3067751 |
| participant_count | 7 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!