Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 43278946186445151)
| lot_name | „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 44343936 Деловодна информация Партида на възложителя 2532 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 13-май-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) СТОЛИЧНА РЕГИОНАЛНА ЗДРАВНА ИНСПЕКЦИЯ Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Местен орган Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Здравеопазване Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/18458 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 461959 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” Описание(BT-24-Procedure) Основни езици, необходими за нуждите на възложителя, са: 1.1.1. Английски, Френски, Немски; 1.1.2. Италиански, Испански, Португалски; 1.1.3. Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски* *Забележка: В „други езици“, попадат всички езици, които са посочени в т. 1 от Техническата спецификация на Централния орган за покупки, вкл. и тези, които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 700000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 461959 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” Описание(BT-24-Lot) Основни езици, необходими за нуждите на възложителя, са: 1.1.1. Английски, Френски, Немски; 1.1.2. Италиански, Испански, Португалски; 1.1.3. Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски* *Забележка: В „други езици“, попадат всички езици, които са посочени в т. 1 от Техническата спецификация на Централния орган за покупки, вкл. и тези, които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 700000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Екологично въздействие от обществените поръчки Подход за намаляване на въздействието върху околната среда(BT-774-Lot) Друго Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Социална цел на обществената поръчка Социална цел, чието постигане се насърчава(BT-775-Lot) Друго Иновативно придобиване Иновативна цел(BT-776-Lot) Строителните дейности, доставките или услугите, които са предмет на поръчката, представляват новост или значително подобрение в сравнение с вече наличните на пазара други строителни дейности, доставки или услуги. Стратегическа поръчка (1) Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Намаление на екологичното въздействие Описание(BT-777-Lot) Неприложимо. Стратегическа поръчка (2) Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Покупка на новаторски решения Описание(BT-777-Lot) Неприложимо. Стратегическа поръчка (3) Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Постигане на социални цели Описание(BT-777-Lot) Осигуряване на навременна и качествена услуга по превод на медицинска документация, която в процеса на освидетелстване и преосвидетелстване на лицата с увреждания, е основна за обосноваване на определения им процент трайно намалена работоспособност/ вид и степен на увреждане. Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, а обосновката е следната Обосновка(BT-755-Lot) В поръчката не се предвиждат критерии за достъпност на хората с увреждания, тъй като е ирелевантно към преводаческите услуги, които са предмет на договора между страните. Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Продължителност (BT-36-Lot) 23 Месец Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Рамково споразумение с провеждане на вътрешен конкурентен избор Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) Чл. 70, ал. 2, т. 1 - най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) За изпълнител е избран участникът, предложил най-ниска цена за изпълнение на услугата. Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии(BT-543-Lot) Избраният метод е математическа преценка за предложена най-ниска цена за изпълнение на услугата, при съпоставка на отделните ценови предложения на участниците, поради което други критерии за оценка не са предвидени. Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Чл. 197 от ЗОП Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 700000.00 BGN Максимална стойност по рамковите споразумения по тази процедура(BT-118-NoticeResult) 8.92 BGN Приблизителна стойност по рамковите споразумения(BT-1118-NoticeResult) 700000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Име на участника, подал офертата (OPT-211-Tenderer) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Договор Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 196221 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 14-април-2025 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/461959 Поръчката е възложена по рамково споразумение(BT-768-Contract) Да Идентификатор — обявление за рамково споразумение(OPT-100-Contract) 77608aac-5d93-4261-a176-d6b83cf570b9-01 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF2198056: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF2198056: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 8.92 BGN Идентификатори на търга Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Избран е най-малко един победител. Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF2198056: "НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 196221 Техники за резултат от партида Преизчислена прогнозна стойност за рамковото споразумение(BT-660-LotResult) 700000.00 BGN Максимална стойност на рамковото споразумение(BT-709-LotResult) 700000.00 BGN Стойност на офертата Стойност на най-ниската допустима оферта(BT-710-LotResult) 8.92 BGN Стойност на най-високата допустима оферта(BT-711-LotResult) 30.21 BGN Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 4 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) СТОЛИЧНА РЕГИОНАЛНА ЗДРАВНА ИНСПЕКЦИЯ Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 176034554 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул.ВРАНЯ №.20 Град(BT-513-Organization-Company) гр.София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1233 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Цветелина Димитрова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) tsvetelina.dimitrova@srzi.egov.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 28130468 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 204842656 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.novatranslate.com/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1407 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Йордан Сашев Ганев Електронна поща(BT-506-Organization-Company) ganev.j@novatranslate.com Телефон(BT-503-Organization-Company) +359877750460 Информация, свързана изключително с икономическия оператор Размер на икономическия оператор(BT-165-Organization-Company) Микро-, малко или средно предприятие Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) a0c0c98e-961f-40b2-be74-f19698ee8be6 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) fe6fff76-efab-4c15-936a-c828f18d994c Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 13-май-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 15:20:28 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 461959 310485-2025 0 29939 /Date(1747124094077)/ 280 92eb82b9-4e7f-4298-93c2-cada56fd6960 690621 2 /Date(1747207205907)/ 0 0 0 0 128 130 247 65 5 6 /Date(1747207168000)/ 310485-2025 690637 0 29939 /Date(1747138836997)/ 290 Timestamp 5911e0de-b1ea-4b0e-82cd-63fbdc977951 7057207 29939 /Date(1747138836997)/ 0 0 0 0 128 115 149 41 44323864 44323865 44323866 /Date(1747138835103)/ 7057207 275 690637 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 8.92 BGN / 4.56 EUR |
| contract_current_value_display | 8.92 BGN / 4.56 EUR |
| contract_ids | 493949052223911447 |
| contract_text | 196221: „Осигуряване на писмени преводи от български на чужд език и от чужд на български език за нуждите на Столична регионална здравна инспекция” [BGN 8.9200] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 461959 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788042813 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 892 |
| contract_current_value_cents | 892 |
| contract_value_eur_cents | 456 |
| contract_current_value_eur_cents | 456 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!