Електронни обществени поръчки

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет,  място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 415713508853495307)

lot_name Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text 2616768 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Ландшафтна архитектура (професионален опит в областта на ландшафтната архитектура, ландшафтното устройство, урбанизма, регионално развитие и управление) ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 1026 от дата 26-ноември-2020 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ОБЩИНА ИСКЪР Национален регистрационен номер 000413942 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ГЕОРГИ ДИМИТРОВ №.38 Град гр.Искър код NUTS Плевен Пощенски код 5868 Държава България Лице за контакт Temenuzhka Vasileva Hristova Телефон +359 879010314 @ЩРАК Електронна поща tvasileva@iskarbg.com Основен адрес (URL) https://iskarbg.com/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/10689 I.2) Вид на възложителя Регионален или местен орган I.3) Основна дейност Обществени услуги РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Договаряне без предварително обявление РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 79, ал. 1, т. ..., б. ... от ЗОП точка 3 буква в РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ IV.2) Основен CPV код 79121000 IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ 1. Покана за участие 2.Техническа сепцификация 3. Декларация - образец №4 по ЗМИП 4. Проект на договор IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Поръчката не е разделена на обособени позиции, тъй като услугите по авторски надзор са в рамките на изготвения проект и носителят на правата върху него е единствен. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 500 Валута: BGN IV.9) Продължителност на поръчката Продължителност в дни: 45 IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Възложителят след проведена открита процедура по ЗОП има сключен Договор № Д-ОА-192 от 04.07.2016 г. с „АТС 88” ЕООД гр. Плевен с предмет: „Проектиране на социална и спортна инфраструктура и благоустройство“, включващ осем самостоятелно обособени позиции” - за Обособена позиция 8 с два подобекта: 1. ”Спортни площадки кв.68 по плана на с. Долни Луковит, община Искър” и 2. „Детска площадка УПИ 129 – „Квартална градина“ между квартали 10, 12 и 73А по плана на с. Долни Луковит“, който е на обща стойност: 3 000,00 лева словом (три хиляди лева) без ДДС или 3 600,00 лева словом (три и шестстотин лева) с ДДС. Според чл. 2 от ЗАПСП авторското право върху произведения на литературата, изкуството и науката възниква за автора със създаването на произведението. Съгласно разпоредбата на чл. 3, ал. 1, т. 8 от Закона авторското право и сродните му права (ЗАПСП), обект на авторското право е всяко произведение на литературата, изкуството и науката, което е резултат на творческа дейност и е изразено по какъвто и да е начин и в каквато и да е обективна форма, като одобрени архитектурни проекти, одобрени проекти по устройствено планиране, карти, схеми, планове и други, отнасящи се до архитектурата, териториалното устройство, географията, топографията, музейното дело и която и да е област на науката и техниката. Съгласно чл.162, ал.2 от ЗУТ: „Условията и редът за осъществяване на авторски надзор по време на строителството се определят чрез договор между възложителя и проектанта. Авторският надзор по всички части е задължителен за всички строежи от първа до пета категория включително.“ За да бъде изпълнено изискването на чл. 162, ал. 2 от ЗУТ за определяне условията и редът за осъществяване на авторски надзор по време на строителството чрез договор между Възложителя и Проектанта е необходимо изборът на изпълнител да бъде осъществен именно по реда на чл. 18, ал. 1, т. 8 от ЗОП и чл. 79, ал. 1, т. 3, буква „в” от ЗОП – „наличие на изключителни права, включително на права на интелектуална собственост“ с предмет: Актуализация на проект и упражняване н авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“. V.2) Лица, до които се изпраща поканата за участие в процедура на договаряне без предварително обявление, договаряне без предварителна покана за участие, договаряне без публикуване на обявление за поръчка, пряко договаряне (когато е приложимо) ДО АРХ. АЛЕКСАНДЪР СТАНЕВ УПРАВИТЕЛ НА „АТС 88” ЕООД, ГРАД ПЛЕВЕН ГРАД ПЛЕВЕН 5800 УЛ. „ХАДЖИ ДИМИТЪР” № 24, ВХ. Б, ЕТ. 4 E-mail: ats@gbg.bg Тел.: 088 8810388 РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ покана документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Възложителят при подписването на договора не изисква от определеният изпълнител гаранция за изпълнение на договора. При подписването на договора определеният за изпълнител представя освен документите по чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП и декларация за липсата на обстоятелства по чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП. При сключването на договора за обществената поръчка се прилагат мерките за превенция на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари по реда на Закона за мерките срещу изпирането на пари (ЗМИП) и актовете по прилагането му. Избраният изпълнител представя Декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от ЗМИП, съгласно Приложение № 2 към чл. 37, ал. 1 от ППЗМИП - по образец № 4, прикачен в ЦАИС ЕОП. VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща cpcadmin@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба може да се подаде от всяко заинтересовано лице при условията и в сроковете по чл.197 от ЗОП РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: инж. Валентин Василев Йорданов VIII.2) Длъжност: Кмет на община Искър True 32 95463 0 15452 /Date(1606396801147)/ 280 b4a04b49-e28c-4342-98a5-fb5036f2e6b4 75247 2 /Date(1606399970303)/ 0 0 0 0 10 95 224 98 4 6 /Date(1606399966927)/ 75248 0 46982 /Date(1606399799903)/ 290 Timestamp a489fba3-c14c-4a5e-a468-27e5cacfe05c 347195 46982 /Date(1606399799903)/ 0 0 0 0 10 95 201 143 2616691 2616692 2616693 /Date(1606399799557)/ 347195 275 75248 3219734 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 1026 от дата 29-декември-2020 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 29-декември-2020 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: ОБЩИНА ИСКЪР Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000413942 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.Искър Пощенски адрес: ул. ГЕОРГИ ДИМИТРОВ №.38 Пощенски код: 5868 код NUTS Плевен Лице за контакт Temenuzhka Vasileva Hristova Електронна поща: tvasileva@iskarbg.com Телефон: +359 879010314 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://iskarbg.com/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/10689 I.4) Вид на възлагащия орган Регионален или местен орган I.5) Основна дейност Общи обществени услуги Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ II.1.2) Основен CPV код 79121000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 500 Валута BGN II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS Плевен Основно място на изпълнение Мястото за изпълнение на поръчката е детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит II.2.4) Описание на обществената поръчка Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз в случаите, изброени по-долу (моля, попълнете приложение Г1) IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) Д-ОА-248 Наименование : Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 22-декември-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 1 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Обща стойност на поръчката/обособената позиция 500.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование А Т С 88 ЕООД Национален регистрационен номер 200153343 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Плевен Пощенски адрес ул.ХАДЖИ АНГЕЛ №.24 вх.Б ет.4 ап.10 Пощенски код 5800 код NUTS Плевен Електронна поща ats@gbg.bg Телефон +359 888810388 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби По реда на чл. 197 от ЗОП VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 29-декември-2020 Приложение Г1 – обществени поръчки Основания за възлагането на поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз 2. Други основания за възлагане на поръчката без предварително публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз Обществената поръчка не попада в обхвата на приложение на директивата 3. Обяснение Мотиви за избор на процедурата по реда на чл. 18, ал. 1, т. 8 от ЗОП във връзка с чл. 79, ал. 1, т. 3, буква „в” от ЗОП – „наличие на изключителни права, включително на права на интелектуална собственост“: Възложителят след проведена открита процедура по ЗОП има сключен Договор № Д-ОА-192 от 04.07.2016 г. с „АТС 88” ЕООД гр. Плевен с предмет: „Проектиране на социална и спортна инфраструктура и благоустройство“, включващ осем самостоятелно обособени позиции” - за Обособена позиция 8 с два подобекта: 1. ”Спортни площадки кв.68 по плана на с. Долни Луковит, община Искър” и 2. „Детска площадка УПИ 129 – „Квартална градина“ между квартали 10, 12 и 73А по плана на с. Долни Луковит“, който е на обща стойност: 3 000,00 лева словом (три хиляди лева) без ДДС или 3 600,00 лева словом (три и шестстотин лева) с ДДС. Според чл. 2 от ЗАПСП авторското право върху произведения на литературата, изкуството и науката възниква за автора със създаването на произведението. Съгласно разпоредбата на чл. 3, ал. 1, т. 8 от Закона авторското право и сродните му права (ЗАПСП), обект на авторското право е всяко произведение на литературата, изкуството и науката, което е резултат на творческа дейност и е изразено по какъвто и да е начин и в каквато и да е обективна форма, като одобрени архитектурни проекти, одобрени проекти по устройствено планиране, карти, схеми, планове и други, отнасящи се до архитектурата, териториалното устройство, географията, топографията, музейното дело и която и да е област на науката и техниката. Съгласно чл.162, ал.2 от ЗУТ: „Условията и редът за осъществяване на авторски надзор по време на строителството се определят чрез договор между възложителя и проектанта. Авторският надзор по всички части е задължителен за всички строежи от първа до пета категория включително.“ За да бъде изпълнено изискването на чл. 162, ал. 2 от ЗУТ за определяне условията и редът за осъществяване на авторски надзор по време на строителството чрез договор между Възложителя и Проектанта е необходимо изборът на изпълнител да бъде осъществен именно по реда на чл. 18, ал. 1, т. 8 от ЗОП и чл. 79, ал. 1, т. 3, буква „в” от ЗОП – „наличие на изключителни права, включително на права на интелектуална собственост“ с предмет: Актуализация на проект и упражняване н авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“. False 3 95463 2020/S 255-642094 0 15452 /Date(1609228652430)/ 280 6b7aab77-1b90-4abc-a405-7b7b5db7a33a 81258 15452 /Date(1642601379123)/ 0 0 0 0 38 58 38 144 20201229-005228 2 6 /Date(1609401600000)/ 2020/S 255-642094 81262 0 15452 /Date(1609230284930)/ 290 Timestamp 7ae1a354-4657-4c21-95e9-ae64236d7c96 433124 15452 /Date(1609230284930)/ 0 0 0 0 11 227 13 77 3173574 3173575 3173576 /Date(1609230283587)/ 433124 275 81262 11774201 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 1026 от дата 19-януари-2022 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ОБЩИНА ИСКЪР Национален регистрационен номер 000413942 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ГЕОРГИ ДИМИТРОВ №.38 Град гр.Искър код NUTS BG314 Плевен Пощенски код 5868 Държава България Лице за контакт Temenuzhka Vasileva Hristova Телефон +359 879010314 @ЩРАК Електронна поща tvasileva@iskarbg.com Основен адрес (URL) https://iskarbg.com/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/10689 I.2) Вид на възложителя Регионален или местен орган I.3) Основна дейност Обществени услуги РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 01026-2020-0024 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 28847 от 22-декември-2020 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование А Т С 88 ЕООД Национален регистрационен номер 200153343 @ЩРАК Пощенски адрес ул.ХАДЖИ АНГЕЛ №.24 вх.Б ет.4 ап.10 Град гр. Плевен код NUTS BG314 Плевен Пощенски код 5800 Държава България Телефон +359 888810388 @ЩРАК Електронна поща ats@gbg.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 22-декември-2020 крайна дата 29-март-2021 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 500.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 25-ноември-2021 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 500 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 19-януари-2022 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: инж. Валентин Йорданов VIII.2) Длъжност: Кмет на община Искър False 30 95463 0 15452 /Date(1642601923963)/ 280 05cc4120-a773-4e03-8b67-ef77a66a0bf1 190047 2 /Date(1642602829983)/ 0 0 0 0 38 58 153 174 4 6 /Date(1642602825767)/ 190052 0 15452 /Date(1642602482070)/ 290 Timestamp eb2dcf87-dc86-4c0f-92f0-9924a440f3f4 1804987 15452 /Date(1642602482070)/ 0 0 0 0 38 58 119 132 11773895 11773896 11773897 /Date(1642602481697)/ 1804987 275 190052
notice_types Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП
notice_subjects Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“
contract_value_display 500.00 BGN / 255.65 EUR
contract_current_value_display 500.00 BGN / 255.65 EUR
contract_ids 8948844511418689494
contract_text Д-ОА-248: : Актуализация на проект и упражняване на авторски надзор на обект: „Детска площадка УПИ 129-Квартална градинка“ между квартали 10,12 и 73а по плана на с. Долни Луковит“ [BGN 500.0000]
contract_suppliers А Т С 88 ЕООД (200153343 @ЩРАК)
contract_eiks 200153343 @ЩРАК
participant_names А Т С 88 ЕООД (200153343 @ЩРАК)
participant_member_names
annex_text
tender_id 95463
lot_key 0
lot_number 0
publication_ts 1606407167
deadline_ts 1607385540
updated_at 1788040968
contract_count 1
annex_count 0
unconverted_contract_count 0
contract_value_cents 50000
contract_current_value_cents 50000
contract_value_eur_cents 25565
contract_current_value_eur_cents 25565
participant_count 1
participant_member_count 0
« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD