Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 398565700211743219)
| lot_name | Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 33228306 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 1035 Обявление за поръчка (ЗОП) ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Публичноправна организация Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/12710 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 384599 Заглавие(BT-21-Procedure) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Описание(BT-24-Procedure) Изпълнението на настоящата обществена поръчка включва извършването на следните дейности: Дейност 1. Осигуряване на писмени преводи Писменият превод се изразява в извършване на превод на официални и неофициални материали и документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език. Дейност 2. Осигуряване на устен превод Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен превод, (вкл. при придружаване в страната и зад граница) при провеждането на конференции, семинари, срещи, обучения и други подобни мероприятия. Индикативен обем: Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 5 календарни дни - 5000 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 24 часа - 500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 8 часа - 300 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 5 календарни дни - 1500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 24 часа - 250 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 8 часа - 250 индикативни страници; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 1 - „Основни езици” - 700 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” - 800 индикативни часа; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Подробно описание на дейностите се съдържа в Техническата спецификация за изпълнение на обществената поръчка. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 195000 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Допълнителна класификация Допълнителна класификация(BT-263-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Държава(BT-5141-Procedure) България Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Procedure) На всяко място в дадена държава Тръжни условия Основания за изключване (1) Код(BT-67(b)-Procedure) Участие в престъпна организация Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (2) Код(BT-67(b)-Procedure) Корупция Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (3) Код(BT-67(b)-Procedure) Измами Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (4) Код(BT-67(b)-Procedure) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (5) Код(BT-67(b)-Procedure) Изпиране на пари или финансиране на тероризма Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (6) Код(BT-67(b)-Procedure) Детски труд и други форми на трафик на хора Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (7) Код(BT-67(b)-Procedure) Плащане на данъци Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (8) Код(BT-67(b)-Procedure) Плащане на социалноосигурителни вноски Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (9) Код(BT-67(b)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на екологичното право Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (10) Код(BT-67(b)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на социалното право Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (11) Код(BT-67(b)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на трудовото право Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП) Основания за изключване (12) Код(BT-67(b)-Procedure) Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(a)-Procedure) Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (13) Код(BT-67(b)-Procedure) Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(a)-Procedure) Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Основания за изключване (14) Код(BT-67(b)-Procedure) Виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи или е получил поверителна информация във връзка с тази процедура Описание(BT-67(a)-Procedure) За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП) Основания за изключване (15) Код(BT-67(b)-Procedure) Чисто национални основания за изключване Описание(BT-67(a)-Procedure) За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията Основания за изключване (16) Код(BT-67(b)-Procedure) Банкрут Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е обявен в несъстоятелност по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (17) Код(BT-67(b)-Procedure) Неплатежоспособност Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е в производство по несъстоятелност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (18) Код(BT-67(b)-Procedure) Споразумение с кредиторите Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (19) Код(BT-67(b)-Procedure) Аналогична на несъстоятелност ситуация, съгласно националното законодателство Описание(BT-67(a)-Procedure) Съгласно законодателството на държавата, в която е установено, чуждестранно лице се намира в положение, подобно на: обявен в несъстоятелност; в производство по несъстоятелност; в процедура по ликвидация; сключено извънсъдебно споразумение с кредиторите; преустановена дейност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (20) Код(BT-67(b)-Procedure) Администриране на активите от ликвидатор Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е в процедура по ликвидация по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (21) Код(BT-67(b)-Procedure) Прекратена стопанска дейност Описание(BT-67(a)-Procedure) Кандидатът или участникът е преустановил дейността си (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Публично състезание Ускорена поцедура (BT-106-Procedure) не Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) Възложителят отстранява от участие участник, за когото са налице основанията по чл.54, ал.1, чл. 55, ал.1, т. 1 от ЗОП, условията по чл. 107 ЗОП, обстоятелствата по чл.3, т.8 ЗИФОДРЮПДРКЛТДС, освен при изключенията по чл. 4 от същия закон, обстоятелствата по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията(ЗПК), както и лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 ЗОП. В случай че за участника не се прилагат Специфични национални основания за изключване, е достатъчно да се посочи опция „НЕ“ в Част III, раздел Г от ЕЕДОП. Възложителят отстранява от участие в поръчката участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществена поръчка или в документацията или който е представил оферта, която не отговаря на предварително обявените условия за изпълнение на поръчката, или не отговаря на правилата и изискванията свързани с опазване на околната среда, на международното екологично, социално и трудово право, или не е представил в срок обосновка по чл.72,ал.1 от ЗОП, или чиято оферта не е приета съгласно чл.72, ал. 3-5 от ЗОП, или който е подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност, както и участници, които са свързани лица. В хипотеза, че Участник или лице, което го представлява, респективно член на управителните и/или надзорните му органи, а в случай, че членовете са юридически лица – физическите лица, които го представляват съгласно регистъра, в който е вписано юридическото лице, ако има такъв, или документите, удостоверяващи правосубектността му, декларира неверни данни и обстоятелства и това бъде установено от Комисията за разглеждане, оценка и класиране на офертите в хода на провеждане на процедурата; Участник, който след покана от Възложителя и в определения в нея срок не е удължил срока на валидност на офертата си или откаже да я потвърди; Участник, който направи предложение в противоречие с императивна норма на действащото законодателство, условията на проекта на договор или Документацията за обществената поръчка, или не е поел с Техническо си предложение изискан от Възложителя ангажимент. Свързани лица не могат да бъдат самостоятелни участници в процедурата. Участниците могат да получат необх. инф. за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в РБ и относими към предмета на поръчката, както следва: Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки: Национална агенция по приходите: Тел: 0700 18 700; Е-адрес: www.nap.bg Относно задълженията, свързани с акцизи и мита: Агенция „Митници”: Информационен телефон на АМ - +359298594980; Интернет адрес: http: www.customs.bg; Относно задълженията, опазване на околната среда: Министерство на околната среда и водите Инф. центърна МОСВ: 1000 София, ул. "У. Гладстон" № 67 Тел: 02/ 940 6331 всеки работен ден от 14:00 ч. до 17:00 ч. Е-адрес: http://www.moew.government.bg/ Относно задълженията, закрила на заетостта и условията на труд: Министерство на труда и социалната политика: Е-адрес: http://www.mlsp.government.bg София 1051, ул. Триадица №2 Тел: 02/8119 443 Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 384599 Заглавие(BT-21-Lot) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Описание(BT-24-Lot) Изпълнението на настоящата обществена поръчка включва извършването на следните дейности: Дейност 1. Осигуряване на писмени преводи Писменият превод се изразява в извършване на превод на официални и неофициални материали и документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език. Дейност 2. Осигуряване на устен превод Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен превод, (вкл. при придружаване в страната и зад граница) при провеждането на конференции, семинари, срещи, обучения и други подобни мероприятия. Индикативен обем: Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 5 календарни дни - 5000 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 24 часа - 500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 8 часа - 300 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 5 календарни дни - 1500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 24 часа - 250 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 8 часа - 250 индикативни страници; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 1 - „Основни езици” - 700 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” - 800 индикативни часа; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Подробно описание на дейностите се съдържа в Техническата спецификация за изпълнение на обществената поръчка. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 195000 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Допълнителна класификация Допълнителна класификация(BT-263-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Няма Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Държава(BT-5141-Lot) България Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Lot) На всяко място в дадена държава Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 15-август-2024 Продължителност (BT-36-Lot) 48 Месец Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Да Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за подбор (1) Вид(BT-747-Lot) Икономическо и финансово състояние Наименование(BT-749-Lot) Изискване за реализиран минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислени на база годишните обороти. Описание(BT-750-Lot) Изискване за реализиран минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, изчислени на база годишните обороти. Минимално ниво: През последните 3 (три) приключили финансови години, в зависимост от датата, на която е създаден или е започнал дейността си, е реализирал минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, размер на 80 000 лв. Пояснения: "Годишен общ оборот" по смисъла на §2, т. 66 от Допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки е: сумата от нетните приходи от продажби. "Оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката" по смисъла на §2, т. 67 от Допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки е: сума, равна на частта от нетните приходи от продажби, реализирана от дейности, попадащи в обхвата на обществената поръчка. Под „дейности, попадащи в обхвата на обществената поръчка” се имат предвид: дейности, свързани с осъществяването на преводачески услуги, устни, писмени преводи или еквивалентни услуги. Доказване: При подаването на офертата си, Участникът декларира съответствие с конкретно поставеното минимално изискване за икономическо и финансово състояние, само като попълва изискуемата информация в Част IV „Критерии за подбор“, Раздел Б „Икономическо и финансово състояние, предоставяйки данни и информация относно: реализирания от него общ оборот и оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката. Данните за оборота трябва да обхващат последните три приключили финансови години, в зависимост от датата, на която Участникът е създаден или е започнал дейността си. За Участник – чуждестранно лице, оборотът се изчислява по официалния курс на БНБ за съответната валута в лева, към крайната дата за съответния отчетен период. На основание и при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, в хода на провеждане на процедурата, или при сключване на договор за доказване съответствие с поставеното минимално изискване се представят документите по чл. 62, ал. 1, т. 3 и т. 4 от ЗОП, чрез които се доказва достоверността на декларираната в ЕЕДОП информация, а именно: (1) Копия на годишните финансови отчети за последните 3 (три) приключили финансови години, или техни съставни части, когато публикуването им се изисква от законодателството на държавата, в която Участникът е установен – в хипотеза, че същите не са публикувани в ТРРЮЛНЦ и не са публично достъпни, както и (2) Справка за реализирания от него общ оборот и за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката. Мотиви на Възложителя: Изискването произтича от чл. 61, ал. 1, т . 1, предл. първо от ЗОП. Използване на този критерий(BT-748-Lot) Използвани Критерии за подбор (2) Вид(BT-747-Lot) Технически и професионални способности Наименование(BT-749-Lot) Възложителят изисква от участника да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с тези на поръчката, за последните 3 години от датата на подаване на офертата. Описание(BT-750-Lot) Възложителят изисква от участника да е изпълнил дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с тези на поръчката, за последните 3 години от датата на подаване на офертата. Минимално ниво: Участникът следва да е изпълнил за последните три години, считано от датата на подаване на офертата дейности – една услуга с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката. Пояснения: Под „дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката“ следва да се разбира: извършване на писмени преводи в обем минимум 500 страници, както и устни преводи – консекутивен превод с продължителност минимум 4 /четири/ часа и симултанен превод с продължителност минимум 4 /четири/ часа или еквивалентни услуги. Под „изпълнени услуги" се разбират такива, които независимо от датата на сключването им, са приключили в посочения по-горе период. Поставеното изискване за обем на изпълнените дейности може да бъде изпълнено в един/една или повече договора/възложени услуги. При участие на обединение, което не е юридическо лице, изискването по т. 2. се доказва от съответните членове на обединението съобразно разпределението на участието им в изпълнението на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. При посочване на участие с използване на подизпълнител, изискването по т. 2. се отнася и за всеки един от подизпълнителите, съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват. Доказване: При подаването на офертата си, Участникът декларира съответствие с това от минималните изисквания, само посредством попълване на изискуемата информация в Част IV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“. На основание и при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, в хода на провеждане на процедурата или при сключване на договор, за доказване съответствие с поставеното минимално изискване се представят документите по чл. 64, ал. 1, т. 1 от ЗОП, чрез които се доказва достоверността на декларираната в ЕЕДОП информация, а именно: списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената услуга. Мотиви на Възложителя: Възможността за включване на посоченият критерий за подбор се съдържа в разпоредбата на чл. 63, ал. 1, т. 1, б. „б“ от ЗОП. Включването на критерия ще позволи в обществената поръчка да участват лица, които имат опит в изпълнение на дейности, идентични или сходни с предметана поръчката. Това би гарантирало, че изпълнението на поръчката ще се осъществява от лица, които имат необходимия опит, което защитава интересите на Възложителя при разходване на публични средства, свързани с изпълнението на проекта. Използване на този критерий(BT-748-Lot) Използвани Критерии за подбор (3) Вид(BT-747-Lot) Технически и професионални способности Наименование(BT-749-Lot) Възложителят изисква от участника да прилага системи за управление на качеството. Описание(BT-750-Lot) Възложителят изисква от участника да прилага системи за управление на качеството. Минимално ниво: Участникът следва да притежава сертифицирана система за осигуряване на процесите по писмени преводачески услуги, съгласно БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент. Забележка: В случай на участие на обединение, спазването на изискването по т. 3. може да бъде осигурено от един или повече от партньорите в обединението, съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. Когато участникът предвижда участие на подизпълнители изискването по т. 3. се доказва за тези подизпълнители, които съобразно вида и дела от поръчката, които са им възложени, ще изпълняват дейности, свързани с преводачески услуги. Доказване: Участниците доказват съответствието си с поставените в т. 3. минимални изисквания, единствено попълвайки съответните полета в Част IV „Критерии за подбор“, Раздел Г „Схеми за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление“, като по отношение на всеки притежаван от тях Сертификат за прилагане на съответен от горепосочените Стандарти впишат информация относно: (1) наименованието на Стандарта, който прилагат, (2) предметния обхват на притежавания от Икономическия оператор Сертификат, (3) дата на издаване, (4) срокът му на валидност, (5) сертифициращия орган/организация, издал/а документа и (6) публичния регистър, в който се съдържа информация за наличието на тези сертификати (в случай на приложимост). На основание и при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, в хода на провеждане на процедурата или при сключване на договор, за доказване съответствие с поставеното минимално изискване се представят документите по чл. 64, ал. 1, т. 10 от ЗОП, чрез които се доказва достоверността на декларираната в ЕЕДОП информация, а именно: Копия на валидни Сертификати за разработени и внедрени от Участника системи за управление на качеството, или еквивалентни, освен ако информацията е публикувана в съответен публичен регистър и е публично достъпна. Уточнения: Представените от Участниците сертификати трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област, или да отговарят на изискванията за признаване, съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят ще приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки, както и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато Участникът не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини. В този случай, Участникът трябва да е в състояние да докаже, че предлаганите мерки са еквивалентни на изискваните. Мотиви на Възложителя: 1. Под система за управление на качеството (СУК) се разбира начинът, по който организацията ръководи и управлява всички дейности, свързани с качеството. В широкия смисъл системата за управление на качеството включва: структурата на организацията и планирането, процесите, ресурсите и документацията, която трябва да се използва за постигане на целите по качеството, както и да осигури подобряване на продуктите и услугите и да се удовлетворят изискванията на клиентите. Възложителят счита, че с изискването на стандарт БДС EN ISO 17100:2015 или еквивалент е в съответствие с изискванията на Закона за обществените поръчки. Поставяйки цитираното по-горе условие, възложителят гарантира, че в поръчката ще участват лица, които притежават всички онези необходими реквизити, изискуеми в процеса на сертификация. Посочените по-горе документи, подлежащи на представяне по реда и при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП се представят и за Подизпълнителите (ако има такива), според вида и дела от поръчката, който ще изпълняват и за Третите лица (ако има такива), в случай, че Участникът се позовава на техния капацитет за доказването на тези от критериите за подбор. Използване на този критерий(BT-748-Lot) Използвани Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) На основание чл. 70, ал. 1 от ЗОП обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта. Икономически най-изгодната оферта се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Описание(BT-540-Lot) На основание чл. 70, ал. 1 от ЗОП обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта. Икономически най-изгодната оферта се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Участниците следва да предложат отделни цени за следните видове преводи: 1.1. Цена за една стандартна 1 страница (1800 знака заедно с интервалите) – обикновен писмен превод от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП1, с относителна тежест в оценката – 30 %; 1.2. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) – бърз писмен превод от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП2, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.3. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) - експресен превод от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП3, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.4. Цена за една стандартна 1 страница (1800 знака заедно с интервалите) – обикновен писмен превод от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП4, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.5. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) – бърз писмен превод от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП5, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.6. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) - експресен превод от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП6, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.7. Цена за 1 час (60 минути) - Консекутивни преводи (от/на чужда език на/от български език) от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП7, с относителна тежест в оценката – 15 %; 1.8. Цена за 1 час (60 минути) - Симултанни преводи в кабина (от/на чужда език на/от български език) от 2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП8, с относителна тежест в оценката – 20 %; 1.9. Цена за 1 час (60 минути) - Консекутивни преводи (от/на чужда език на/от български език) от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП9, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.10. Цена за 1 час (60 минути) - Симултанни преводи в кабина (от/на чужда език на/от български език) 2 преводачи от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП10, с относителна тежест в оценката – 5 %. Общата крайна оценка на всеки един от участниците по показател ЦП се определя по следната формула: ОЦПn = (ЦП1min/ЦП1n x 0,3) + (ЦП2min/ЦП2n x 0,05)+ (ЦП3min/ЦП3n x 0,05) + (ЦП4min/ЦП4n x 0,05) + (ЦП5min/ЦП5n x 0,05) + (ЦП6min/ЦП6n x 0,05) + (ЦП7min/ЦП7n x 0,15) + (ЦП8min/ЦП8n x 0,20) + (ЦП9min/ЦП9n x 0,05) + (ЦП10min/ЦП10n x 0,05), където: ОЦПn е оценката по показател ЦП на оценявания участник; ЦП1n … до ЦП10n – са предложените от оценявания участник единични цени за различните видове преводи по показатели от ЦП1 до ЦП10 в лева, без ДДС; ЦП1min … до ЦП10min – са предложените от който и да е участник минимални единични цени за различните видове преводи по показатели от ЦП1 до ЦП10 в лева, без ДДС; Максималната стойност на ОЦПn e 1,00. Получените от всеки участник оценки се закръглят до втория знак след десетичната запетая. Класирането на участниците се извършва в низходящ ред, като на първо място се класира офертата на участник, получил най-висока оценка на предложените цени. Участникът, класиран от комисията на първо място, се определя за изпълнител на обществената поръчка. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (процентен дял, точна величина) - 100 Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Запазена обществена поръчка Запазено участие(BT-71-Lot) Няма Варианти Варианти(BT-63-Lot) Забранено Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Електронен каталог Електронен каталог(BT-764-Lot) Разрешено Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Не Организация, която получава офертите ID — Получател на офертата(OPT-301-Lot-TenderReceipt) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Организация, която обработва офертите ID — Оценител на офертата(OPT-301-Lot-TenderEval) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Информация за подаването Крайни срокове I Краен срок за получаване на оферти(BT-131(d)-Lot) 10-юни-2024 Краен срок за получаване на оферти(BT-131(t)-Lot) 23:59:00 Валидност на офертата Краен срок за валидност на офертата (BT-98-Lot) 4 Месец Език за подаване Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие(BT-97-Lot) български Информация за публичното отваряне на офертите Дата/час(BT-132(d)-Lot) 11-юни-2024 Дата/час(BT-132(t)-Lot) 13:45:00 Финансова гаранция Изисква се гаранция за участие(BT-751-Lot) не Метод на подаване Електронно подаване(BT-17-Lot) Задължително Адрес за подаване(BT-18-Lot) https://app.eop.bg/today/384599 Документация за поръчката Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен(BT-14-Lot) Няма ограничения за достъп до документи OPT-050-Lot Версия на официалния език Езици, на които документацията за обществената поръчка е официално достъпна(BT-708-Lot) български Адрес на документацията за обществената поръчка(BT-15-Lot) https://app.eop.bg/today/384599 Идентификатор — документация за поръчката(OPT-140-Lot) 384599 Ad hoc канал за комуникация Наименование(BT-632-Lot) ЦАИС ЕОП Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалба може да се подава в 10- дневен срок от изтичането на срока по чл. 179 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на промени в условията по обявената процедура. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121399226 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.namrb.org Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ГОЛАШ №.23 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1111 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Виктор Ангелов Георгиев Електронна поща(BT-506-Organization-Company) v.georgiev@namrb.org Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 882390928 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) Състезателна процедура Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) b02dc30c-d156-4329-b435-0ecb1dcd8020 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) b4a39c0d-9425-407a-8b5f-0b3180e6c4ae Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 13-май-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 16:55:57 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим False 74 384599 0 5874 /Date(1715090050443)/ 280 837239ee-adfa-4607-a1a9-62a263dfeb1f 524491 2 /Date(1721472946813)/ 0 0 0 0 103 250 16 81 4 6 /Date(1715608843893)/ 524506 0 17491 /Date(1715608564237)/ 290 Timestamp d685bbb5-b67e-4ae3-8219-16b178c0c5b7 5264445 17491 /Date(1715608564237)/ 0 0 0 0 98 59 233 218 33228010 33228011 33228012 /Date(1715608563373)/ 5264445 275 524506 33228327 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 1035 Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Национален регистрационен номер 121399226 @ЩРАК Пощенски адрес ул. ГОЛАШ №.23 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1111 Държава България Лице за контакт Виктор Ангелов Георгиев Телефон +259 882390928 @ЩРАК Електронна поща v.georgiev@namrb.org Основен адрес (URL) https://www.namrb.org Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/12710 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Публичноправна организация I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Изпълнението на настоящата обществена поръчка включва извършването на следните дейности: • Дейност 1. Осигуряване на писмени преводи Писменият превод се изразява в извършване на превод на официални и неофициални материали и документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език. • Дейност 2. Осигуряване на устен превод Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен превод, (вкл. при придружаване в страната и зад граница) при провеждането на конференции, семинари, срещи, обучения и други подобни мероприятия. Индикативен обем: Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 5 календарни дни - 5000 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 24 часа - 500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 8 часа - 300 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 5 календарни дни - 1500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 24 часа - 250 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 8 часа - 250 индикативни страници; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 1 - „Основни езици” - 700 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” - 800 индикативни часа; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Подробно описание на дейностите се съдържа в Техническата спецификация за изпълнение на обществената поръчка. IV.5) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификатор на фондовете на ЕС, от които се отпускат средства за поръчката ЕФРР Програма "Техническа помощ" 2021-2027 г. Идентификация на проекта Проекта по Програма "Техническа помощ" все още няма идентификация. Услугите по поръчката ще се финансират и от други програми на ЕС: Програма "Околна среда" 2021-2027; Програма Интерег – Средиземно море, Програма Лайф IV.7) Разделяне на обособени позиции Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Обществената поръчка не е разделена на обособени позиции. Предметът на поръчката е комплексен и включва изпълнение на дейности, свързвани с осъществяване на писмени и устни преводи, като същите притежават смислова и предметна свързаност, обстоятелство, обуславящо заключението, че услугата следва да бъде възложена на един изпълнител. Възприемане на противна позиция, а именно избор на различни изпълнители и обособяване на отделни позиции, предполага пораждане на трудности и вменяване на допълнителни отговорности за възлагащата институция по координиране и уеднаквяване на целения от същата резултат. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС: 195000 Валута: BGN Осигурено финансиране Да IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Вземайки предвид прогнозната стойност на поръчката и разпоредбите на ЗОП, Възложителят обявява процедура Публично състезание по чл. 18, ал. 1, т. 12, във връзка с разпоредбата на чл. 20, ал. 2, т. 2 от ЗОП. Възлагането на настоящата обществена поръчка чрез публично състезание се основава на принципите на публичност и прозрачност, на свободна конкуренция, пропорционалност, равнопоставеност и недопускане на дискриминация, като дава възможност за участие на всички български или чуждестранни физически, юридически лица и техни Обединения, както и на всички други образувания, отговарящи на изискванията на Възложителя, обективирани в комплекса от документи, съставляващи Документацията за участие в настоящата процедура. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Правна форма на оферента Не VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалба може да се подава в 10- дневен срок от изтичането на срока по чл. 179 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на промени в условията по обявената процедура. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Силвия Георгиева VIII.2) Длъжност: Изпълнителен директор на НСОРБ True 32 384599 0 5874 /Date(1715092329170)/ 280 0b324e7b-a240-47a9-8ace-cd62ecb05f52 524500 2 /Date(1721473011820)/ 0 0 0 0 103 250 19 41 4 6 /Date(1715608843893)/ 524515 0 17491 /Date(1715608564237)/ 290 Timestamp 0a4d09b3-b4fb-432c-9d22-d749dc0016d3 5264446 17491 /Date(1715608564237)/ 0 0 0 0 98 59 233 226 33228013 33228014 33228015 /Date(1715608563823)/ 5264446 275 524515 37458968 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 1035 Изходящ номер И1692 от дата 27-септември-2024 Обявление за възложена поръчка (ЗОП) ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Публичноправна организация Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/12710 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) b4a39c0d-9425-407a-8b5f-0b3180e6c4ae-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Правно основание на процедурата (описание)(BT-01(d)-Procedure) Закон за обществените поръчки (ЗОП) Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 384599 Заглавие(BT-21-Procedure) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Описание(BT-24-Procedure) Изпълнението на настоящата обществена поръчка включва извършването на следните дейности: Дейност 1. Осигуряване на писмени преводи Писменият превод се изразява в извършване на превод на официални и неофициални материали и документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език. Дейност 2. Осигуряване на устен превод Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен превод, (вкл. при придружаване в страната и зад граница) при провеждането на конференции, семинари, срещи, обучения и други подобни мероприятия. Индикативен обем: Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 5 календарни дни - 5000 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 24 часа - 500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 8 часа - 300 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 5 календарни дни - 1500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 24 часа - 250 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 8 часа - 250 индикативни страници; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 1 - „Основни езици” - 700 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” - 800 индикативни часа; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Подробно описание на дейностите се съдържа в Техническата спецификация за изпълнение на обществената поръчка. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 195000.00 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Публично състезание Прекратено обявление за предварителна информация или периодично индикативно обявление Поканата за участие в състезателна процедура се прекратява(BT-756-Procedure) Не Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 384599 Заглавие(BT-21-Lot) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Описание(BT-24-Lot) Изпълнението на настоящата обществена поръчка включва извършването на следните дейности: Дейност 1. Осигуряване на писмени преводи Писменият превод се изразява в извършване на превод на официални и неофициални материали и документи. Преводът ще се извършва от чужд език на български, както и от български на чужд език. Дейност 2. Осигуряване на устен превод Устният превод ще е под формата на симултанен или консекутивен превод, (вкл. при придружаване в страната и зад граница) при провеждането на конференции, семинари, срещи, обучения и други подобни мероприятия. Индикативен обем: Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 5 календарни дни - 5000 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 24 часа - 500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 1 - „Основни езици” – със срок до 8 часа - 300 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при обикновена поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 5 календарни дни - 1500 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при бърза поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 24 часа - 250 индикативни страници; Писмен превод от/на чужд език на/от български език при експресна поръчка от категория 2 - „Други езици” – със срок до 8 часа - 250 индикативни страници; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 1 - „Основни езици” - 700 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” - 800 индикативни часа; Консекутивни преводи (от/на чужд език на/от български език) за 1 час от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Симултанни преводи в кабина (от/на чужд език на/от български език) за 1 час/2 преводачи от категория 2 - „Други езици” - 100 индикативни часа; Подробно описание на дейностите се съдържа в Техническата спецификация за изпълнение на обществената поръчка. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 195000.00 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Няма Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 24-септември-2024 Крайна дата(BT-537-Lot) 24-септември-2028 Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) На основание чл. 70, ал. 1 от ЗОП обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта. Икономически най-изгодната оферта се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Участниците следва да предложат отделни цени за следните видове преводи: 1.1. Цена за една стандартна 1 страница (1800 знака заедно с интервалите) – обикновен писмен превод от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП1, с относителна тежест в оценката – 30 %; 1.2. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) – бърз писмен превод от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП2, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.3. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) - експресен превод от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП3, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.4. Цена за една стандартна 1 страница (1800 знака заедно с интервалите) – обикновен писмен превод от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП4, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.5. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) – бърз писмен превод от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП5, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.6. Цена за 1 стандартна страница (1800 знака заедно с интервалите) - експресен превод от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП6, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.7. Цена за 1 час (60 минути) - Консекутивни преводи (от/на чужда език на/от български език) от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП7, с относителна тежест в оценката – 15 %; 1.8. Цена за 1 час (60 минути) - Симултанни преводи в кабина (от/на чужда език на/от български език) от 2 преводачи от категория 1 - „Основни езици” – показател ЦП8, с относителна тежест в оценката – 20 %; 1.9. Цена за 1 час (60 минути) - Консекутивни преводи (от/на чужда език на/от български език) от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП9, с относителна тежест в оценката – 5 %; 1.10. Цена за 1 час (60 минути) - Симултанни преводи в кабина (от/на чужда език на/от български език) 2 преводачи от категория 2 - „Други езици” – показател ЦП10, с относителна тежест в оценката – 5 %. Общата крайна оценка на всеки един от участниците по показател ЦП се определя по следната формула: ОЦПn = (ЦП1min/ЦП1n x 0,3) + (ЦП2min/ЦП2n x 0,05)+ (ЦП3min/ЦП3n x 0,05) + (ЦП4min/ЦП4n x 0,05) + (ЦП5min/ЦП5n x 0,05) + (ЦП6min/ЦП6n x 0,05) + (ЦП7min/ЦП7n x 0,15) + (ЦП8min/ЦП8n x 0,20) + (ЦП9min/ЦП9n x 0,05) + (ЦП10min/ЦП10n x 0,05), където: ОЦПn е оценката по показател ЦП на оценявания участник; ЦП1n … до ЦП10n – са предложените от оценявания участник единични цени за различните видове преводи по показатели от ЦП1 до ЦП10 в лева, без ДДС; ЦП1min … до ЦП10min – са предложените от който и да е участник минимални единични цени за различните видове преводи по показатели от ЦП1 до ЦП10 в лева, без ДДС; Максималната стойност на ОЦПn e 1,00. Получените от всеки участник оценки се закръглят до втория знак след десетичната запетая. Класирането на участниците се извършва в низходящ ред, като на първо място се класира офертата на участник, получил най-висока оценка на предложените цени. Участникът, класиран от комисията на първо място, се определя за изпълнител на обществената поръчка. При получени еднакви оценки на двама или повече участници, комисията провежда публично жребий за определяне на изпълнител между класираните на първо място оферти, съгласно чл. 58, ал. 3 от ППЗОП. Параметри на критериите за възлагане Критерий с тегловна стойност Тегло (процентен дял, точна величина) - 100 Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 195000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 163392 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 24-септември-2024 Заглавие(BT-721-Contract) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/384599 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1765227: "ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1765227: "ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 195000.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Избран е най-малко един победител. Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1765227: "ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 163392 Статистика за получените оферти или заявления Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Броят на получените оферти или заявления за участие(BT-759-LotResult) 4 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА ОБЩИНИТЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сдружение Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121399226 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.namrb.org/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. ГОЛАШ №.23 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1111 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Виктор Ангелов Георгиев Електронна поща(BT-506-Organization-Company) v.georgiev@namrb.org Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 882390928 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121157059 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.dialog-bg.com Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1505 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Mikhaela Mikhailova Miteva Електронна поща(BT-506-Organization-Company) dialog@dialog-bg.com Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29805446 Информация, свързана изключително с икономическия оператор Размер на икономическия оператор(BT-165-Organization-Company) Малко предприятие Ценните книжа на победителя са допуснати до търговия на регулиран пазар(BT-746-Organization) Не Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) b02dc30c-d156-4329-b435-0ecb1dcd8020 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 898642c4-a596-4e36-92d8-7c03a5f5fd50 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 27-септември-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 08:52:48 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 76 384599 0 17493 /Date(1727347133697)/ 280 24319425-133d-4737-86aa-c747188b7359 587597 2 /Date(1727416536303)/ 0 0 0 0 109 9 15 199 4 6 /Date(1727416530927)/ 587612 0 17493 /Date(1727416375333)/ 290 Timestamp 9cc05480-e58e-41bc-af8f-bd2324ae05c1 5942188 17493 /Date(1727416375333)/ 0 0 0 0 109 8 255 98 37458873 37458874 37458875 /Date(1727416374997)/ 5942188 275 587612 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 195,000.00 BGN / 99,701.92 EUR |
| contract_current_value_display | 195,000.00 BGN / 99,701.92 EUR |
| contract_ids | 7380021810201987449 |
| contract_text | 163392: Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Националното сдружение на общините в Република България [BGN 195000.0000] |
| contract_suppliers | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 121157059 @ЩРАК |
| participant_names | ВИСТАЛИС ЕООД (200208319 @ЩРАК) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 384599 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788042518 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 19500000 |
| contract_current_value_cents | 19500000 |
| contract_value_eur_cents | 9970192 |
| contract_current_value_eur_cents | 9970192 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!