Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 359976232896357138)
| lot_name | „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 28235978 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 334 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 24-октомври-2023 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Г. С. Раковски № 47 Пощенски код: 1202 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Екатерина Митева Електронна поща: Ekaterina.Miteva@customs.bg Телефон: +359 98594539 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Митническа дейност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Осигуряване на писмени преводи за нуждите на АМ № 2 е мини процедура след ВКИ избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г.Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на бълг. език и обратно - от бълг. на чужд език, по повод взаимоотношенията на АМ със структурите на ЕС, структурите на СЕ, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за АМ.Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 100000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2022/S 116-326442 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 108367 Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 23-октомври-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Брой на офертите, получени по електронен път 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 100000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 100000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ИНТЕРЛАНГ ЕООД Национален регистрационен номер 121162565 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. „България“ № 88, офис 8 Пощенски код 1680 код NUTS BG411 София (столица) Електронна поща interlang@interlang.net Телефон +359 2808171 Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП, Т296842, към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” по обособена позиция № 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, с Уникален номер на поръчката в Регистъра на обществените поръчки 00210-2022-0011. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 24-октомври-2023 False 3 296842 2023/S 208-653274 0 21871 /Date(1698130494500)/ 280 4c3f0b87-da1d-4a09-b75f-4eb63e80c95e 440443 80098 /Date(1740395164240)/ 0 0 0 0 121 186 47 30 20231024-007373 2 6 /Date(1698390000000)/ 2023/S 208-653274 440463 0 10204 /Date(1698166508250)/ 290 Timestamp f26fee5c-4337-4e40-91d4-d845fb44904b 4451682 10204 /Date(1698166508250)/ 0 0 0 0 83 238 209 249 28164253 28164254 28164255 /Date(1698166507043)/ 4451682 275 440463 38351989 Деловодна информация Партида на възложителя 334 Поделение Централво митническо управление Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 23-октомври-2024 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение на договор – Общата директива Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Правно основание на процедурата (описание)(BT-01(d)-Procedure) чл. 82, ал. 4 от Закона за обществените поръчки. Друго правно основание без идентификатор Правно основание(BT-01(e)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 296842 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Описание(BT-24-Procedure) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Процедура Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) Предишни публикации в ОВ ЕС - Обявление за възложена поръчка № F440463 от 24.10.2023 г. , публикувано в ОВ ЕС под № 2023/S 208-653274 на 27.10.2023 г. Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 296842 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Описание(BT-24-Lot) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 24-октомври-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-септември-2024 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Уеб адрес на данъчното законодателство (OPT-110-Lot-FiscalLegis) https://nra.bg/wps/portal/nra/nachalo Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Информационен телефон на НАП – +359 700 18 700 Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" URL адрес на законодателството в областта на околната среда(OPT-120-Lot-EnvironLegis) http://www3.moew.government.bg Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Информационен център на МОСВ - +359 2 940 6331 Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" URL адрес на трудовото законодателство(OPT-130-Lot-EmployLegis) http://www.mlsp.government.bg Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика - +359 2 8119 443 Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Да Описание(BT-95-Lot) През 2025 г. Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Финансово споразумение Финансово споразумение(BT-77-Lot) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ плаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Цената по този Договор, както следва: Плащането се извършва в български лева, по банков път ежемесечно до 30 (тридесет) дни след представяне на фактура-оригинал, придружена от копия на двустранно подписани приемо-предавателни протоколи. Представянето на отчетните документи трябва да е съобразено с работното време на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Настоящото обявление не е сред актовете, подлежащи на обжалване съгласно чл. 196 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 100000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНТЕРЛАНГ ЕООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 108367 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 23-октомври-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/296842 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 100000.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 108367 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 653274-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди. Описание(BT-201-Contract) 1. Договор № С108367 от 23.10.2023 г., сключен въз основа на рамково споразумение № СПОР - 35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, изтича на 30.09.2024 г.; 2. Рамково споразумение № СПОР - 35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, изтича на 30.09.2024 г.; 3. Има обявена, но незавършила процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с горепосочения предмет с УИН 00210 – 2024 - 0019; 4. Настоящото изменение се налага поради обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди и е възникнала необходимост от изменение, което не води до промяна на предмета на договора; 5. Настоящото Допълнително споразумение не засяга предмета на поръчката; 6. Настоящото допълнително споразумение не въвежда условия, които, ако са били част от процедурата за възлагане на обществена поръчка, биха привлекли към участие допълнителни участници или кандидати, биха позволили допускането на други участници или кандидати, различни от първоначално избраните, или биха довели до приемане на оферта, различна от първоначално приетата; 7. Изменението не променя икономическия баланс на договора за поръчка или рамковото споразумение в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния договор за поръчка или рамково споразумение; 8. Изпълнителят не се заменя с нов; 9. Необходимо е време за приключване изпълнението на предмета на договора – предоставяне на писмени преводи по над 40 (четиридесет) заявки, съгласно описаното в докладна записка с рег. № 32 – 1012173 от 19.09.2024 година; 10. По договор № С108367 от 23.10.2023 г. има наличие на неизразходван финансов ресурс. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) § 1. Текстът на чл. 4 от Договор с № С 108367 от 23.10.2023 година, се изменя както следва: „Чл. 4. „Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 29.11.2024 г.“ § 2. Всички останали клаузи на основния договор остават непроменени и запазват действието си. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000627597 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.customs.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Г. С. Раковски № 47 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1202 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Цветелина Дончева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) tsvetelina.doncheva@customs.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298594112 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНТЕРЛАНГ ЕООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121162565 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. „България“ № 88, офис 8 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1680 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Ани Георгиева Александрова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) interlang@interlang.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 2808171 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 5c61962c-7b33-4fed-93e9-43f23ffe9fc4 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 5fa8ba29-6ad3-44f8-bea0-99069c528290 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 23-октомври-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 17:19:32 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 72 296842 648791-2024 0 80098 /Date(1728286487220)/ 280 78287eb7-6371-4122-88cd-64cd88b94771 592188 2 /Date(1729840594733)/ 0 0 0 0 111 42 209 74 5 6 /Date(1729839632000)/ 648791-2024 592203 0 10204 /Date(1729693183143)/ 290 Timestamp f975bab4-dc51-4ac4-9269-4297707ac30a 6084353 10204 /Date(1729693183143)/ 0 0 0 0 111 6 59 32 38302997 38302998 38302999 /Date(1729693181830)/ 6084353 275 592203 40304461 Деловодна информация Партида на възложителя 334 Поделение Централно митническо управление Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 20-декември-2024 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение на договор – Общата директива Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Правно основание на процедурата (описание)(BT-01(d)-Procedure) чл. 82, ал. 4 от Закона за обществените поръчки. Друго правно основание без идентификатор Правно основание(BT-01(e)-Procedure) Местно законодателство Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 296842 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Описание(BT-24-Procedure) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79530000 - Услуги по писмени преводи Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Процедура Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Procedure) Предишни публикации в ОВ ЕС - Обявление за възложена поръчка № F440463 от 24.10.2023 г. , публикувано в ОВ ЕС под № 2023/S 208-653274 на 27.10.2023 г. Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 296842 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Описание(BT-24-Lot) Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79530000 - Услуги по писмени преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Lot) България Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 24-октомври-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 30-септември-2024 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) Национална агенция за приходите Уеб адрес на данъчното законодателство (OPT-110-Lot-FiscalLegis) https://nra.bg/wps/portal/nra/nachalo Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Информационен телефон на НАП +359 298596801 @ЩРАК Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) Министерство на околната среда и водите URL адрес на законодателството в областта на околната среда(OPT-120-Lot-EnvironLegis) https://www.moew.government.bg/ Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Информационен телефон на МОСВ +359 29406000 Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика URL адрес на трудовото законодателство(OPT-130-Lot-EmployLegis) https://www.mlsp.government.bg/ Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Информационен телефон на МТСП +359 28119412 Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Да Описание(BT-95-Lot) През 2024 г. Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Финансово споразумение Финансово споразумение(BT-77-Lot) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ плаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Цената по този Договор, както следва: Плащането се извършва в български лева, по банков път ежемесечно до 30 (тридесет) дни след представяне на фактура-оригинал, придружена от копия на двустранно подписани приемо-предавателни протоколи. Представянето на отчетните документи трябва да е съобразено с работното време на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Настоящото обявление не е сред актовете, подлежащи на обжалване съгласно чл. 196 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 100000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНТЕРЛАНГ ЕООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 108367 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 23-октомври-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/296842 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 100000.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1299422: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 108367 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 653274-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди. Описание(BT-201-Contract) 1. Договор № С108367 от 23.10.2023 г., сключен въз основа на рамково споразумение № СПОР - 35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, е изменен с допълнително споразумение № C163818 от 30.09.2024 г., срокът на договора е удължен до 29.11.2024 година; 2. Рамково споразумение № СПОР - 35/30.09.2022 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, обособена позиция № 1 „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“, е изтекло на 30.09.2024 г.; 3. Има обявена, но незавършила процедура за възлагане на централизирана обществена поръчка с горепосочения предмет с УИН 00210 – 2024 - 0019; 4. Настоящото изменение се налага поради обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди и е възникнала необходимост от изменение, което не води до промяна на предмета на договора; 5. Настоящото Допълнително споразумение не засяга предмета на поръчката; 6. Настоящото допълнително споразумение не въвежда условия, които, ако са били част от процедурата за възлагане на обществена поръчка, биха привлекли към участие допълнителни участници или кандидати, биха позволили допускането на други участници или кандидати, различни от първоначално избраните, или биха довели до приемане на оферта, различна от първоначално приетата; 7. Изменението не променя икономическия баланс на договора за поръчка или рамковото споразумение в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния договор за поръчка или рамково споразумение; 8. Изпълнителят не се заменя с нов; 9. Необходимо е време за приключване изпълнението на предмета на договора – предоставяне на писмени преводи по над 110 (сто и десет) заявки, съгласно описаното в докладна записка с рег. № 32 – 1092609 от 27.11.2024 година; 10. По договор № С108367 от 23.10.2023 г. има наличие на неизразходван финансов ресурс, Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) § 1. Текстът на чл. 4 от Договор с № С 108367 от 23.10.2023 година, се изменя както следва: „Чл. 4. „Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 31.01.2025 г. или до сключване на договор със същия предмет. “ § 2. Всички останали клаузи на основния договор остават непроменени и запазват действието си. § 3. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000627597 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.customs.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Г. С. Раковски № 47 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1202 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Цветелина Дончева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) tsvetelina.doncheva@customs.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298594112 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНТЕРЛАНГ ЕООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121162565 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. „България“ № 88, офис 8 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1680 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Ани Георгиева Александрова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) interlang@interlang.net Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 2808171 Организации, посочени в обявлението (4) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0004 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Национална агенция за приходите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 131063188 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://nra.bg/wps/portal/nra/nachalo Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Кн. Ал. Дондуков № 52 Град(BT-513-Organization-Company) София Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) infocenter@nra.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298596801 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (5) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0005 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на околната среда и водите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000697371 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.moew.government.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 22 Град(BT-513-Organization-Company) София Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) edno_gishe@moew.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29406000 Организации, посочени в обявлението (6) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0006 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на труда и социалната политика Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695395 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.mlsp.government.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. „Триадица“ №2 Град(BT-513-Organization-Company) София Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) e-uslugi@mlsp.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 28119412 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 5c61962c-7b33-4fed-93e9-43f23ffe9fc4 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) c11ae599-fe5e-4037-809a-10984c584ce6 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 20-декември-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 22:56:17 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 72 296842 791991-2024 0 80098 /Date(1733137995660)/ 280 b3e01ce9-de90-4d90-bf67-09534c377015 617595 2 /Date(1735027433020)/ 0 0 0 0 115 115 57 193 5 6 /Date(1735026372000)/ 791991-2024 617610 0 10204 /Date(1734728209530)/ 290 Timestamp 7e6de383-fe1c-4376-b66f-d203536bfbdc 6407731 10204 /Date(1734728209530)/ 0 0 0 0 115 71 41 36 40261812 40261813 40261814 /Date(1734728208040)/ 6407731 275 617610 42053858 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 334 Поделение Централно митническо управление Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 2 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. Раковски № 47 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1202 Държава България Лице за контакт Цветелина Дончева Телефон +359 298594112 @ЩРАК Електронна поща tsvetelina.doncheva@customs.bg Основен адрес (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2022-0011 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници" № 2 е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -35/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 108367 от 23-октомври-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ИНТЕРЛАНГ ЕООД Национален регистрационен номер 121162565 @ЩРАК Пощенски адрес бул. „България“ № 88, офис 8 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1680 Държава България Телефон +359 2808171 Електронна поща interlang@interlang.net Изпълнителят е МСП Не IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 24-октомври-2023 Край на срока 31-януари-2025 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 100000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 19-февруари-2025 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора (1) Променено условие от договора чл. 4 Преди промяната Чл. 4. Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 30.09.2024 г. След промяната „Чл. 4. „Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 29.11.2024 г.“ Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 3 Промяна по договора (2) Променено условие от договора чл. 4 Преди промяната „Чл. 4. „Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 29.11.2024 г.“ След промяната „Чл. 4. „Настоящият договор влиза в сила от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност, но не по-късно от 31.01.2025 г. или до сключване на договор със същия предмет. “ Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 3 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 83398.92 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 04-март-2025 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Георги Георгиев VIII.2) Длъжност: Директор на Агенция "Митници" False 30 296842 0 80098 /Date(1740395003643)/ 280 d1df4910-6cc6-4b68-8e79-4156b24000db 653038 2 /Date(1741085997207)/ 0 0 0 0 122 78 63 248 4 6 /Date(1741085993550)/ 653054 0 10204 /Date(1741085925487)/ 290 Timestamp 95cc1d1c-9be1-48a4-8371-d642deb5182a 6694655 10204 /Date(1741085925487)/ 0 0 0 0 122 78 59 21 42053829 42053830 42053831 /Date(1741085924990)/ 6694655 275 653054 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 100,000.00 BGN / 51,129.19 EUR |
| contract_current_value_display | 100,000.00 BGN / 51,129.19 EUR |
| contract_ids | 5014510020906828573 |
| contract_text | 108367: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” № 2 [BGN 100000.0000] |
| contract_suppliers | ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link |
| contract_eiks | 121162565 @ЩРАК |
| participant_names | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 296842 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788042110 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 10000000 |
| contract_current_value_cents | 10000000 |
| contract_value_eur_cents | 5112919 |
| contract_current_value_eur_cents | 5112919 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!