Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 33858021456164275)
| lot_name | „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, Обособена позиция 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълн |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 15000291 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 210 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1040 Държава България Лице за контакт Росица Велкова-Желева Телефон +359 298592772 @ЩРАК Факс +359 29806863 Електронна поща cfcu@minfin.bg Основен адрес (URL) https://www.minfin.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Икономически и финансови дейности РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за сключване на рамково споразумение II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Обществената поръчка е с предмет „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. Провежда се за нуждите на органите на изпълнителната власт по чл. 4, ал. 1 от Постановление на МС № 385/2015 г. Състои се от 2 (две) обособени позиции. Възложителят ще сключи отделно рамково споразумение за всяка обособена позиция с първите четирима класирани участници по съответната обособена позиция. Възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. провеждат вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 и 4 от ЗОП с определените изпълнители по рамковото споразумение в ЦАИС ЕОП и сключват договори въз основа на рамковото споразумение. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 5700000 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) На основание чл. 18, ал. 1 и 2, чл. 20, ал. 1 от Закона за обществените поръчки (ЗОП), във връзка с чл. 22, ал. 1 т. 1, чл. 24, глава десета, раздел I и раздел V, глава единадесета от ЗОП и във връзка с чл. 3, т. 2, буква „в” от ПМС № 385/2015 г. за дейността на Централен орган за покупки. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) В обхвата на настоящата поръчка могат да се включват услуги за осигуряване на писмени и устни преводи, финансирани със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или от други международни донори или финансови институции по преценка на индивидуалните възложители, съгласно чл. 4, ал. 6 от ПМС № 385/2015 г. VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Крайният срок за подаване на жалби е съгласно, чл. 197, ал. 1, т. 1 и ал. 2 от ЗОП. Жалба се подава до КЗК. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Росица Велкова-Желева VIII.2) Длъжност: Заместник-министър на финансите и оправомощен възложител True 32 204987 0 4350 /Date(1650965020897)/ 280 539cab40-015f-4008-bfeb-caed6989b82c 225453 2 /Date(1655452249140)/ 0 0 0 0 48 104 99 220 4 6 /Date(1655449200000)/ 225458 0 4350 /Date(1655133980547)/ 290 Timestamp 801744ae-b700-4b91-808d-1d947501f3af 2301329 4350 /Date(1655133980547)/ 0 0 0 0 48 17 143 65 14887589 14887590 14887591 /Date(1655133979460)/ 2301329 275 225458 15000285 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 210 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 13-юни-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000695406 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1040 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Кристина Съева Електронна поща: k.saeva@minfin.bg Телефон: +359 298592778 @ЩРАК Факс: +359 29806863 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 I.2) Съвместно възлагане Поръчката се възлага от централен орган за покупки I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/204987 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/204987 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Икономически и финансови дейности Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Обществената поръчка е с предмет „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. Провежда се за нуждите на органите на изпълнителната власт по чл. 4, ал. 1 от Постановление на МС № 385/2015 г. Състои се от 2 (две) обособени позиции. Възложителят ще сключи отделно рамково споразумение за всяка обособена позиция с първите четирима класирани участници по съответната обособена позиция. Възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. провеждат вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 и 4 от ЗОП с определените изпълнители по рамковото споразумение в ЦАИС ЕОП и сключват договори въз основа на рамковото споразумение. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 5700000 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение На територията на РБ II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката по обособена позиция № 1 касае предоставяне на професионални преводачески услуги под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език. В обхвата на писмените преводи се включват преводи от и на английски, френски, немски, руски и други езици, за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. В обхвата на обособена позиция № 1 се включват и услуги по легализация и заверка на документи при необходимост. Изискванията за изпълнеието на поръчката са описани подробно в техническата спецификация. Централният орган за покупки (ЦОП) ще сключи рамково споразумение с 4 (четирима) изпълнители. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. Въз основа на рамковото споразумение ще бъдат сключвани договори от индивидуалните възложители с 1 (един) изпълнител след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. Обособената позиция е с прогнозен обем от 200 000 страници писмен превод, формат А4-стандартна машинописна страница по БДС, общо за различните видове поръчки (експресен, бърз и обикновен) и за различните видове езици, посочени в Техническата спецификация. Същият е индикативен и не е обвързващ. В срока на изпълнение на рамковото споразумение за обособената позиция могат да постъпват заявки с различен обем и вид писмен превод, без да се надвишава максималната му стойност. Конкретните заявки се определят от възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. при изпълнението на договорите, сключени от провеждането на процедурите по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 3500000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 24 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, чл. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 6 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в срока му на действие. Прогнозната стойност, посочена в поле ІІ.2.6) е максималната стойност на РС. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение На територията на РБ и при необходимост в чужбина. II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл. 4, ал. 1 от ПМС №385/2015 г., под формата на устни / консекутивни и симултанни / преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език. В обхвата на устните преводи се включват преводи от и на английски, френски, немски, руски и други езици, за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Изискванията за изпълнеието на поръчката са описани подробно в техническата спецификация. Централният орган за покупки (ЦОП) ще сключи рамково споразумение с 4 (четири) изпълнители. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. Въз основа на рамковото споразумение ще бъдат сключвани договори от индивидуалните възложители с 1 (един) изпълнител след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. Обособената позиция е с прогнозен обем от 25 000 часа устен превод (общо за консекутивен и симултанен). Същият е индикативен и не е обвързващ. В срока на изпълнение на рамковото споразумение за обособената позиция могат да постъпват заявки с различен обем устен превод, както за КП, така и за СП, без да се надвишава максималната му стойност. Конкретните заявки се определят от възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. при изпълнението на договорите, сключени от провеждането на процедурите по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 2200000 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 24 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, чл. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 6 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в срока му на действие. Прогнозната стойност, посочена в поле ІІ.2.6) е максималната стойност на РС. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор Участникът следва да е реализирал минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, общо за последните три приключили финансови години, в зависимост от обособената позиция, за която участва (съгласно чл. 61, ал. 1, т. 1 от ЗОП). Под „оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката“ следва да се разбира оборот, реализиран от предоставяне на писмени преводи за обособена позиция № 1 и оборот, реализиран от предоставяне на устни преводи за обособена позиция № 2. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Реализираният минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, общо за последните три приключили финансови години следва да бъде: • обособена позиция № 1 – 350 000 лв. (триста и петдесет хиляди лв.); • обособена позиция № 2 – 220 000 лв. (двеста и двадесет хиляди лв.) Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. Изискването за минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката e в съответствие с чл. 61, ал. 2 от ЗОП и представлява приблизително 1/4 от прогнозната стойност за всяка обособена позиция. При поискване от страна на възложителя на документи, чрез които се доказва горепосочената информация, възложителят ще приеме документи, съгласно чл. 62, ал. 1, т. 4 от ЗОП. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор Възложителят не поставя изисквания за технически и професионални възможности. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.3) Информация относно рамково споразумение или динамична система за покупки Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение Рамково споразумение с няколко оператора Предвиден максимален брой участници в рамковото споразумение (в приложимите случаи) 4 IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 18-юли-2022 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 20-юли-2022 Час 11:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) При подписване на рамковото споразумение, гаранция за изпълнение не се внася. Гаранцията за изпълнение на договора е в размер до 5 % (пет на сто) от стойността му, определена от индивидуалния възложител съгласно чл. 111 от ЗОП. Възложителят ще отстрани от участие всеки участник, за когото са налице обстоятелствата: 1. по чл. 54, ал. 1 от ЗОП; 2. по чл. 55, ал. 1, т. 1-3 от ЗОП (обстоятелсвото по чл. 55, ал. 1, т. 2 се прилага за извършване на търговска дейност); 3. по чл.107 от ЗОП; 4. по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; 5. за който са налице обстоятелствата по чл. 69 от ЗПКОНПИ; 6. който участва за тази поръчка като подизпълнител на друг участник или участва като член на обединение в офертата на друг участник; 7. който е свързано лице с друг участник в същата процедура. В обхвата на настоящата поръчка могат да се включват доставки, финансирани със средства по програми или фондове на Европейския съюз, или от други международни донори или финансови институции по преценка на индивидуалните възложители, съгласно чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Крайният срок за подаване на жалби е съгласно, чл. 197, ал. 1, т. 1 и ал. 2 от ЗОП. Жалба се подава до КЗК. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 13-юни-2022 False 2 204987 2022/S 116-326442 0 4350 /Date(1650966407613)/ 280 aaa7279c-f465-4c53-bb6d-6c6afa0d024e 225462 4350 /Date(1664979079390)/ 0 0 0 0 55 233 46 54 20220613-006809 2 6 /Date(1655449200000)/ 2022/S 116-326442 225467 0 4350 /Date(1655133980547)/ 290 Timestamp fb6c3065-69e6-4d41-ac35-0e3d506579a7 2301328 4350 /Date(1655133980547)/ 0 0 0 0 48 17 143 58 14887586 14887587 14887588 /Date(1655133979080)/ 2301328 275 225467 17944876 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 210 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 06-октомври-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ - ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ЗА ПОКУПКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 0006954060000 Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. Г. С. РАКОВСКИ № 102 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Иванина Белева Електронна поща: cfcu@minfin.bg Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.minfin.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1095 I.2) Съвместно възлагане Поръчката се възлага от централен орган за покупки I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Икономически и финансови дейности Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Обществената поръчка е с предмет „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”. Провежда се за нуждите на органите на изпълнителната власт по чл. 4, ал. 1 от Постановление на МС № 385/2015 г. Състои се от 2 (две) обособени позиции. Възложителят ще сключи отделно рамково споразумение за всяка обособена позиция с първите четирима класирани участници по съответната обособена позиция. Възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. провеждат вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 и 4 от ЗОП с определените изпълнители по рамковото споразумение в ЦАИС ЕОП и сключват договори въз основа на рамковото споразумение. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 5700000.00 Валута BGN II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение На територията на РБ II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката по обособена позиция № 1 касае предоставяне на професионални преводачески услуги под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език. В обхвата на писмените преводи се включват преводи от и на английски, френски, немски, руски и други езици, за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. В обхвата на обособена позиция № 1 се включват и услуги по легализация и заверка на документи при необходимост. Изискванията за изпълнеието на поръчката са описани подробно в техническата спецификация. Централният орган за покупки (ЦОП) ще сключи рамково споразумение с 4 (четирима) изпълнители. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. Въз основа на рамковото споразумение ще бъдат сключвани договори от индивидуалните възложители с 1 (един) изпълнител след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. Обособената позиция е с прогнозен обем от 200 000 страници писмен превод, формат А4-стандартна машинописна страница по БДС, общо за различните видове поръчки (експресен, бърз и обикновен) и за различните видове езици, посочени в Техническата спецификация. Същият е индикативен и не е обвързващ. В срока на изпълнение на рамковото споразумение за обособената позиция могат да постъпват заявки с различен обем и вид писмен превод, без да се надвишава максималната му стойност. Конкретните заявки се определят от възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. при изпълнението на договорите, сключени от провеждането на процедурите по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, чл. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 6 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в срока му на действие. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение На територията на РБ и при необходимост в чужбина. II.2.4) Описание на обществената поръчка Поръчката по тази обособена позиция касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации по чл. 4, ал. 1 от ПМС №385/2015 г., под формата на устни / консекутивни и симултанни / преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език. В обхвата на устните преводи се включват преводи от и на английски, френски, немски, руски и други езици, за които в процеса на изпълнение на рамковото споразумение би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Изискванията за изпълнеието на поръчката са описани подробно в техническата спецификация. Централният орган за покупки (ЦОП) ще сключи рамково споразумение с 4 (четири) изпълнители. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 24 месеца от датата на неговото сключване. Въз основа на рамковото споразумение ще бъдат сключвани договори от индивидуалните възложители с 1 (един) изпълнител след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. Обособената позиция е с прогнозен обем от 25 000 часа устен превод (общо за консекутивен и симултанен). Същият е индикативен и не е обвързващ. В срока на изпълнение на рамковото споразумение за обособената позиция могат да постъпват заявки с различен обем устен превод, както за КП, така и за СП, без да се надвишава максималната му стойност. Конкретните заявки се определят от възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/2015 г. при изпълнението на договорите, сключени от провеждането на процедурите по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, чл. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на рамковото споразумение може да бъде удължен с не повече от 6 месеца, когато максималната му стойност не е достигната в срока му на действие. II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.3) Информация относно рамково споразумение или динамична система за покупки Тази обществена поръчка обхваща сключването на рамково споразумение IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2022/S 116-326442 Раздел V: Възлагане на поръчката (1) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 61395 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Наименование „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, Обособена позиция 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълн Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 30-септември-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 10 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 9 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 10 Поръчката е възложена на група от икономически оператори да Брой икономически оператори 4 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 3500000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 3500000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование ЕВРО - АЛИАНС ООД Национален регистрационен номер 115302753 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Пловдив Пощенски адрес УЛ. САМАРА №13 Пощенски код 4003 код NUTS BG421 Пловдив Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование Ла Фит Транс ООД Национален регистрационен номер 201235028 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Патриарх Евтимий №.36 А ап.1 Пощенски код 1000 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (4) Официално наименование ИНТЕРЛАНГ ЕООД Национален регистрационен номер 121162565 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. „България“ № 88, офис 8 Пощенски код 1680 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП не Раздел V: Възлагане на поръчката (2) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 61400 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 Наименование „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, Обособена позиция 2: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на органите на изпълнит Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 30-септември-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори да Брой икономически оператори 3 V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 2200000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 2200000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (1) Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (2) Официално наименование ТЕЗА ООД Национален регистрационен номер 030272497 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес МЛАДОСТ 1 бл.54А партер Пощенски код 1784 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя (3) Официално наименование ИНТЕРЛАНГ ЕООД Национален регистрационен номер 121162565 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. „България“ № 88, офис 8 Пощенски код 1680 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 06-октомври-2022 False 3 204987 2022/S 196-557061 0 4350 /Date(1664978524380)/ 280 1d8712d7-0125-4b39-9158-d407aa0f5c6a 282433 48781 /Date(1677169096220)/ 0 0 0 0 65 35 170 245 20221006-006740 2 6 /Date(1665471600000)/ 2022/S 196-557061 282438 0 4350 /Date(1665061183217)/ 290 Timestamp c69f023f-1508-4be0-8ef6-8054571ad2ea 2777048 4350 /Date(1665061183217)/ 0 0 0 0 55 254 51 71 17852897 17852898 17852899 /Date(1665061181820)/ 2777048 275 282438 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 3,500,000.00 BGN / 1,789,521.58 EUR |
| contract_current_value_display | 3,500,000.00 BGN / 1,789,521.58 EUR |
| contract_ids | 4533005158533574526 |
| contract_text | 61395: „Осигуряване на писмени и устни и преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, Обособена позиция 1: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълн [BGN 3500000.0000] |
| contract_suppliers | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] [PEPLINK] Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] [PEPLINK] НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) [GROUP MEMBER] |
| contract_eiks | 115302753 @ЩРАК 121162565 @ЩРАК 201235028 @ЩРАК 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕГРА ГРУП 2011 ЕООД (201613307 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 204987 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1787990868 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 350000000 @ЩРАК |
| contract_current_value_cents | 350000000 @ЩРАК |
| contract_value_eur_cents | 178952158 @ЩРАК |
| contract_current_value_eur_cents | 178952158 @ЩРАК |
| participant_count | 13 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!