Електронни обществени поръчки

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет,  място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 276333731939740234)

lot_name Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text 1873222 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Информационни и комуникационни технологии ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 696 Изходящ номер РД 52 -87 от дата 16-юни-2020 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО, ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ Национален регистрационен номер 831909905 @ЩРАК Пощенски адрес бул. ХРИСТО БОТЕВ № 55 Град гр. София код NUTS София (столица) Пощенски код 1040 Държава България Лице за контакт Емилия Йорданова Телефон +359 298511341 @ЩРАК Електронна поща eeyordanova@mzh.government.bg Основен адрес (URL) http://www.mzh.government.bg/bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1174 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност селско, рибно стопанство, храни и гори РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Договаряне без предварително обявление РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 79, ал. 1, т. ..., б. ... от ЗОП точка 3 буква в РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG IV.2) Основен CPV код 72230000 IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG,  използвани от областните дирекции “Земеделие” и общинските служби по земеделие при изпълнение на нормативно определени служебни задължения. Включва следните дейности: изготвяне на  служебни разпределения на масиви за ползване на земеделски земи при условията на процедурата регламентирана в чл. 37в, ал. 3 от ЗСПЗЗ; тестване и проверка на имотите, включени в разпределенията на масиви за ползване. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Разделянето на обществената поръчка на обособени позиции не е целесъобразно, тъй като изпълнението на услугата може да бъде извършено единствено от „Български софтуерни технологии” ЕООД, като притежател на авторските права на компютърната програма CadiS8.MZG. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 39375 Валута: BGN IV.9) Продължителност на поръчката Продължителност в месеци: 1 IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Предвид наличието на изключителни права върху софтуерните продукти с марка "CadiS", процедурата следва да се проведе в условията на договаряне без предварително обявление с „Български софтуерни технологии” ЕООД. Към настоящия момент Министерството използва системата, внедрена, разработена и поддържана от „Български софтуерни технологии” ЕООД. В тази връзка са представени Свидетелства за регистрация на марката с № 89193 и № 89194, от които е видно, че изключителните права върху софтуерните продукти с марка "CadiS" на територията на Р Българияпринадлежат на „Български софтуерни технологии” ЕООД. Видно от Доклад № 93-2448/11.05.2020 г., ориентировъчната стойност на поръчката е 39 375 лева без ДДС. От гореизложеното е видно, че е налице хипотезата на чл. 79, ал. 1, т. 3, б. "в" от ЗОП, съгласно която публичните възложители могат да прилагат процедурата на договаряне без предварително обявление, когато поръчката може да бъде изпълнена само от определен изпълнител поради наличие на изключителни права, включително на права на интелектуална собстввеност, каквито са авторските права върху софтуерният продукт CadiS. V.2) Лица, до които се изпраща поканата за участие в процедура на договаряне без предварително обявление, договаряне без предварителна покана за участие, договаряне без публикуване на обявление за поръчка, пряко договаряне (когато е приложимо) С разпоредбата на чл. 65, ал. 1 и ал. 2 от Правилника за прилагане на Закона за обществените поръчки, Възложителят няма да прилага чл. 64, ал. 2 и ал. 3 от ППЗОП. В съотетствие с чл. 65, ал. 2 от ППЗОП ще се сключи договор за обществената поръчка след влизането в сила на решението за откриване на процедурата. Договорът ще бъде сключен с „Български софтуерни технологии” ЕООД, ЕИК 131470369 @ЩРАК, със седалище и адрес на управление гр. София, ж.к. Люлин, бл. 384, вх. А, ат, 11, техническите, ценовите и останалите параметри по изпълнението са уточнени между страните чрез разменена кореспонденция. Изпълнението на настоящата поръчка да бъде възложено на „Български софтуерни технологии” ЕООД. С „Български софтуерни технологии” ЕООД може да бъде сключен писмен договор при условията на чл. 112, ал. 7, т. 1, б. "а" от ЗОП, съгласно който възложителят може да сключи договор за обществена поръчка преди изтичането на 14-дневен срок от уведомяването на заинтересованите участници за решението за определяне на изпълнител когато същият е определен в резултат на процедура по чл. 18, ал. 1, т. 8 - 10 и 13 и има само един поканен участник. РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) За участника не трябва да са налице задължителните основания за отстраняване съгласно чл. 54, ал. 1 от ЗОП. Документите, доказващи липсата на основания за отстраняване са посочените в чл. 58 от ЗОП. При подписване на договора определеният изпълнител представя: документите по чл. 112, ал. 1 и декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от Закона за мерките срещу изпирането на пари. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 1. Гаранцията за изпълнение на договора се представя от участника, определен за изпълнител на поръчката, при подписване на договора, в размер на 5% (пет процента) от стойността на договора без включен ДДС. 2. Условията за освобождаване и задържане на гаранцията за изпълнение са определени в проекта на договор. 3. Участникът определен за изпълнител избира сам формата на гаранцията за изпълнение.4. Гаранцията за изпълнение се представя под формата на банкова гаранция – в оригинал, парична сума (оригинал на платежно нареждане) или застраховка (оригинал на полица), която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Ако гаранцията за изпълнение на договора се представя под формата на парична сума, тя се превежда по сметката на Министерството на земеделието, храните и горите в БНБ – ЦУ:IBAN – BG08 BNBG 9661 3300 1500 02;BIC – BNBGBGSD; като банковите такси по превода са за сметка на наредителя. В случай че гаранцията за изпълнение на договора е под формата на банкова гаранция, същата трябва да бъде безусловна, неотменима и платима изцяло или частично в посочен от възложителя размер при първо писмено поискване, в което възложителят заяви, че изпълнителят не е изпълнил задължение по договора за възлагане на обществената поръчка или че възложителят е прекратил договора поради виновно неизпълнение на задължения на изпълнителя. VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща cpcadmin@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Съгласно чл. 197, ал. 1 от Закона за обществените поръчки решението може да се обжалва в срок от 10 дни, считано от датата на изтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от Закона за обществените поръчки пред Комисията за защита на конкуренцията. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Десислава Танева VIII.2) Длъжност: Министър True 32 64918 0 25898 /Date(1591102373513)/ 280 ecff5083-9a8f-4111-9784-9d58df232445 50351 2 /Date(1592300945497)/ 0 0 0 0 4 105 148 60 4 6 /Date(1592300942933)/ 50351 0 25898 /Date(1592300821573)/ 290 Timestamp 619b1cd6-9a58-41f9-8a24-28249d50b89d 92911 25898 /Date(1592300821573)/ 0 0 0 0 4 105 146 251 559269 559270 559271 /Date(1592300816713)/ 92911 275 50351 717049 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 696 Изходящ номер РД 51-78 от дата 09-юли-2020 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 13-юли-2020 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО, ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 831909905 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. ХРИСТО БОТЕВ № 55 Пощенски код: 1040 код NUTS София (столица) Лице за контакт Емилия Йорданова Електронна поща: eeyordanova@mzh.government.bg Телефон: +359 298511341 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.mzh.government.bg/bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1174 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност селско, рибно стопанство, храни и гори Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG II.1.2) Основен CPV код 72230000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG,  използвани от областните дирекции “Земеделие” и общинските служби по земеделие при изпълнение на нормативно определени служебни задължения. Включва следните дейности: изготвяне на  служебни разпределения на масиви за ползване на земеделски земи при условията на процедурата регламентирана в чл. 37в, ал. 3 от ЗСПЗЗ; тестване и проверка на имотите, включени в разпределенията на масиви за ползване. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 39375 Валута BGN II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Основно място на изпълнение бул. Христо Ботев № 55, сградата на МЗХГ II.2.4) Описание на обществената поръчка Разработване на модул "Правно основание", за 250 потребителски лицензи CadiS8.MZG, използвани от областните дирекции "Земеделие" и общинските служби по земеделие за изпълнение на нормативно определени служебни задължения. Включва следните дейности: изготвяне на служебни разпределения на масиви за ползване на земеделски земи при условията на процедурата регламентирана в чл. 37, ал. 3 от ЗСПЗЗ; тестване и проверка на имотите, включени в разпределенията на масиви за ползване. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз в случаите, изброени по-долу (моля, попълнете приложение Г1) IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) РД 51-78 Наименование Разработване на модул "Правно основание", за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 09-юли-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 1 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 0 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 39375 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 39375 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование "Български софтуерни технологии" ЕООД Национален регистрационен номер 131470369 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес ж.к. Люлин, бл. 384, вх. А, ет. 4, ап. 11 Пощенски код 1336 код NUTS София Електронна поща bbalchev@cadis.bg Телефон +359 888570117 @ЩРАК Интернет адрес URL http://cadis.bg Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 13-юли-2020 Приложение Г1 – обществени поръчки Основания за възлагането на поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз 1. Основания за избор на процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в съответствие с член 32 от Директива 2014/24/ЕС Строителството, доставките или услугите могат да бъдат предоставени само от определен икономически оператор поради следната причина защита на изключителни права, включително права върху интелектуална собственост 3. Обяснение Предвид наличието на изключителни права върху софтуерните продукти с марка "Cadis" процедурата беше проведена в условията на договаряне без предварително обявление с „Български софтуерни технологии” ЕООД. Към настоящия момент Министерството използва системата, внедрена, разработена и поддържана от „Български софтуерни технологии” ЕООД. В тази връзка са представени Свидетелства за регистрация на марката с № 89193 и № 89194, от които е видно, че изключителните права върху софтуерните продукти с марка "CadiS" на територията на Р България принадлежат на „Български софтуерни технологии” ЕООД. От гореизложеното е видно, че е налице хипотезата на чл. 79, ал. 1, т. 3, б. "в" от ЗОП, съгласно която публичните възложители могат да прилагат процедурата на договаряне без предварително обявление, когато поръчката може да бъде изпълнена само от определен изпълнител поради наличие на изключителни права, включително на права на интелектуална собстввеност, каквито са авторските права върху софтуерният продукт CadiS. False 3 64918 2020/S 135-332928 0 25898 /Date(1594629332757)/ 280 790ad49d-98d7-4fdb-9676-b8c51090e682 52537 25898 /Date(1606210549493)/ 0 0 0 0 10 59 91 131 20200713-005882 2 6 /Date(1594796400000)/ 2020/S 135-332928 52537 0 25898 /Date(1594638290820)/ 290 Timestamp 46be5902-fee7-42c9-865d-b0f021f162fb 108261 25898 /Date(1594638290820)/ 0 0 0 0 4 232 178 225 700979 700980 700981 /Date(1594638283957)/ 108261 275 52537 3462418 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 696 Изходящ номер 93-2448 от дата 14-януари-2021 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО, ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ Национален регистрационен номер 831909905 @ЩРАК Пощенски адрес бул. ХРИСТО БОТЕВ № 55 Град гр. София код NUTS София (столица) Пощенски код 1040 Държава България Лице за контакт Емилия Йорданова Телефон +359 298511341 @ЩРАК Електронна поща eeyordanova@mzh.government.bg Основен адрес (URL) http://www.mzh.government.bg/bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1174 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност селско, рибно стопанство, храни и гори РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Процедурата е открита с решение No 52-87 от дата 16-юни-2020 IІ.3) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00696-2020-0011 IІ.4) Описание на предмета на поръчката Описание Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG,  използвани от областните дирекции “Земеделие” и общинските служби по земеделие при изпълнение на нормативно определени служебни задължения. Включва следните дейности: изготвяне на  служебни разпределения на масиви за ползване на земеделски земи при условията на процедурата регламентирана в чл. 37в, ал. 3 от ЗСПЗЗ; тестване и проверка на имотите, включени в разпределенията на масиви за ползване. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора РД 51-78 от 09-юли-2020 IІІ.2) Настоящият договор е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование „Български софтуерни технологии” ЕООД Национален регистрационен номер 131470369 @ЩРАК Пощенски адрес ж.к. Люлин, бл. 384, вх. А, ет. 4, ап. 11 Град София код NUTS София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Електронна поща bbalchev@cadis.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG“ IІІ.6) Срок за изпълнение Срок за изпълнение в месеци (от сключване на договора): 1 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 39375 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 14-декември-2020 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 39375 Валута: BGN IV.7) Неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: Дата на изпращане на настоящата информация Дата: 14-януари-2021 РАЗДЕЛ VII: Възложител: VII.1) Име и фамилия: Десислава Жекова Танева VII.2) Длъжност: Министър False 30 64918 0 4377 /Date(1610616732360)/ 280 25438d6d-4124-4064-8dd4-744648435c81 84194 2 /Date(1610617872893)/ 0 0 0 0 12 174 1 81 4 6 /Date(1610617869987)/ 84198 0 4377 /Date(1610617764750)/ 290 Timestamp 48d1f896-bf87-4623-a8a9-1e52776db796 474841 4377 /Date(1610617764750)/ 0 0 0 0 12 173 251 71 3462380 3462381 3462382 /Date(1610617764020)/ 474841 275 84198
notice_types Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП
notice_subjects Разработване на модул “Правно основание”, за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG
contract_value_display 39,375.00 BGN / 20,132.12 EUR
contract_current_value_display 39,375.00 BGN / 20,132.12 EUR
contract_ids 5040912830152137692
contract_text РД 51-78: Разработване на модул "Правно основание", за 250 потребителски лицензи за CadiS8.MZG [BGN 39375.0000]
contract_suppliers "Български софтуерни технологии" ЕООД (131470369 @ЩРАК)
contract_eiks 131470369 @ЩРАК
participant_names
participant_member_names
annex_text
tender_id 64918
lot_key 0
lot_number 0
publication_ts 1592311743
deadline_ts 1592870340
updated_at 1788040868
contract_count 1
annex_count 0
unconverted_contract_count 0
contract_value_cents 3937500
contract_current_value_cents 3937500
contract_value_eur_cents 2013212
contract_current_value_eur_cents 2013212
participant_count 0
participant_member_count 0
« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD