Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 241947867917222187)
| lot_name | Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 22556326 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. МОСКОВСКА №33 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Анелия Петрова Спасова Електронна поща: a.spasova@sofia.bg Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/283716 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/283716 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община II.1.2) Основен CPV код 98000000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 20000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) Основно място на изпълнение На територията на гр. София и София - област II.2.4) Описание на обществената поръчка Извършване на симултанен или консекутивен превод от чужд на български език и обратно – от български на чужд език, по време на официални събития, международни конференции, симпозиуми, семинари, дискусии, кръгли маси, делови и работни срещи, посещения на официални делегации и други, от следните групи езици: I-ва група: - от английски на български език и обратно – от български на английски език; - от френски на български език и обратно – от български на френски език; - от немски на български език и обратно - от български на немски език; - от испански на български език и обратно - от български на испански език. II-ра група: - от руски на български език и обратно - от български на руски език; - от италиански на български език и обратно - от български на италиански език; - от португалски на български език и обратно - от български на португалски език; - от гръцки на български език и обратно - от български на гръцки език; - от турски на български език и обратно - от български на турски език; - от румънски на български език и обратно - от български на румънски език; - от албански на български език и обратно - от български на албански език. III-та група: други* при възникнала необходимост. *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които не са упоменати в техническата спецификация и, за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на експерт-преводач. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 20000 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние 1. Във възлагането на обществената поръчка могат да участват български или чуждестранни физически или юридически лица или техни обединения, както и всяко друго образувание, което има право да изпълнява строителството или услугата, съгласно законодателството на държавата, в която е установено. 2. За участниците в процедурата не трябва да са налице основанията за отстраняване, посочени в чл.54, ал.1, т.1, т.2, т.3, т.4, т.5, т.6 и т.7 от ЗОП. За участниците не трябва да важат забраните, посочени в чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици. Както и свързаност по смисъла на пар. 2, т. 45 от ДР на ЗОП между кандидати/ участници в конкретна процедура (чл. 107, т. 4 от ЗОП) III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изисквания III.1.3) Технически и професионални способности 1. Участникът трябва да разполага с експерти-преводачи с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, както следва: 1.1. Експерт-преводач за изпълнение на превод от английски на български език и обратно – от български на английски език. Езикова квалификация за владеене на език минимум ниво C1 от общо Европейската референтна езикова рамка или еквивалент, за съответния език. Общ преводачески опит най-малко 3 (три) години в сферата на устния превод. 1.2. Експерт-преводач за изпълнение на превод от френски на български език и обратно – от български на френски език. Езикова квалификация за владеене на език минимум ниво C1 от общо Европейската референтна езикова рамка или еквивалент, за съответния език. Общ преводачески опит най-малко 3 (три) години в сферата на устния превод. 1.3. Експерт-преводач за изпълнение на превод от немски на български език и обратно – от български на немски език. Езикова квалификация за владеене на език минимум ниво C1 от общо Европейската референтна езикова рамка или еквивалент, за съответния език. Общ преводачески опит най-малко 3 (три) години в сферата на устния превод. 1.4. Експерт-преводач за изпълнение на превод от испански на български език и обратно – от български на испански език. Езикова квалификация за владеене на език минимум ниво C1 от общо Европейската референтна езикова рамка или еквивалент, за съответния език. Общ преводачески опит най-малко 3 (три) години в сферата на устния превод. 2. Обстоятелствата, свързани с изискванията по т. 1., се декларират в Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), като в Част IV, Раздел В „Технически и професионални способности“ на документа се посочва информация за образователната и професионалната компетентност на експертите (имена на лицата, информация за необходимият професионален опит и езикова квалификация, посочване на № и дата и издател на документа доказващ езиковата квалификация). 3. Доказването на съответствието с изискванията по т. 1 става при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП със списък на персонала, който ще изпълнява поръчката и/или членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионална компетентност и опит на лицата. Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 18-април-2023 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 19-април-2023 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Участниците в процедурата трябва да притежават валиден сертификат БДС ISO13611:2019 или еквивалент, в който са определени изискванията за доставяне на качествени преводачески услуги. Обстоятелството се доказва, като всеки от участниците прилага копие на валиден сертификат БДС ISO13611:2019 или негов еквивалент към Техническото си предложение. 2. Когато участникът е обединение, което не е юридическо лице, следва да представи копие от документ за Създаване на обединението, съдържащ информация за: • правата и задълженията на участниците в обединението; • уговаряне на солидарна отговорност, когато такава не е предвидена съгласно приложимото законодателство; • дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението; лицето, което е упълномощено да представлява Обединението. 3. Съгласно чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП преди сключването на договор възложителят изисква от участника, определен за изпълнител, да предостави документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата и съответствие с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива. 4. Възложителят поставя изискване за солидарна отговорност за изпълнението на поръчката от участника и третото лице, чийто капацитет се използва за доказване на съответствие с критериите, свързани с икономическото и финансовото състояние. 5. Срокът за изпълнение на обществената поръчка е 12 /дванадесет/ месеца, считано от датата на регистрационния индекс на Столична община на сключения договор. 6. Обществената поръчка се възлага въз основа на „икономически най-изгодната оферта” с критерий за възлагане "най-ниска цена". На оценка подлежи общата цена формирана като сбор от предложените цени без ДДС за симултанен и консекутивен превод за езиците попадащи в I-ва, II-ра и III-та група от Техническата спецификация. На първо място се класира участника предложил най-ниска обща цена, а останалите се класират в низходящ ред. Възложител Име и фамилия: Ирина Савина Длъжност: Заместник-кмет на Столична община True 33 283716 0 70287 /Date(1679393015943)/ 280 0b5a2aef-a0b2-4769-89f3-1744a73d01bf 348449 2 /Date(1680620922507)/ 0 0 0 0 69 211 59 209 4 6 /Date(1680620917910)/ 348454 0 25363 /Date(1680620484650)/ 290 Timestamp d084927c-010f-4e1a-aa1a-b9381cf807a6 3542373 25363 /Date(1680620484650)/ 0 0 0 0 69 211 19 239 22556145 22556146 22556147 /Date(1680620484267)/ 3542373 275 348454 25076801 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. МОСКОВСКА №33 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Анелия Петрова Спасова Електронна поща: a.spasova@sofia.bg Телефон: +359 29377313 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община II.1.2) Основен CPV код 98000000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 20000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 98000000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F348454 от 04-април-2023 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 100269 Наименование Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 30-юни-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 20000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 20000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Пощенски код 1407 код NUTS BG България Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 05-юли-2023 False 41 283716 0 70287 /Date(1688543503967)/ 280 f0558abf-9b90-430e-be6b-0834af52e9ea 396075 2 /Date(1688544918463)/ 0 0 0 0 76 63 112 26 4 6 /Date(1688544913930)/ 396095 0 70287 /Date(1688544321477)/ 290 Timestamp a79dde2e-2cb5-4a0c-9f49-63150157cd55 3944272 70287 /Date(1688544321477)/ 0 0 0 0 76 63 40 144 25076244 25076245 25076246 /Date(1688544320990)/ 3944272 275 396095 35016496 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 87 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование СТОЛИЧНА ОБЩИНА Национален регистрационен номер 000696327 @ЩРАК Пощенски адрес ул. МОСКОВСКА №33 Град гр.София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Милена Сръндева Телефон 029377252 @ЩРАК Електронна поща msrandeava@sofia.bg Основен адрес (URL) https://www.sofia.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1240 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Местен орган I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00087-2023-0065 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 100269 от 30-юни-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД Национален регистрационен номер 204842656 @ЩРАК Пощенски адрес Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1407 Държава България Електронна поща ganev.j@novatranslate.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 30-юни-2023 Край на срока 30-юни-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 20000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 30-юни-2024 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 3600 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 10-юли-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Никола Барбутов VIII.2) Длъжност: Заместник-кмет на Столична община False 30 283716 0 25363 /Date(1720099454327)/ 280 8deda3e8-c155-4493-8650-c9c3cc12117f 551555 2 /Date(1721477531760)/ 0 0 0 0 103 251 72 80 4 6 /Date(1720615733793)/ 551570 0 25363 /Date(1720615621260)/ 290 Timestamp 40999134-36e8-4568-aec4-4c8e18b1cc80 5557356 25363 /Date(1720615621260)/ 0 0 0 0 103 65 156 86 35016212 35016213 35016214 /Date(1720615620770)/ 5557356 275 551570 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община |
| contract_value_display | 20,000.00 BGN / 10,225.84 EUR |
| contract_current_value_display | 20,000.00 BGN / 10,225.84 EUR |
| contract_ids | 199903958406061675 |
| contract_text | 100269: Осигуряване на симултанен и консекутивен превод за нуждите на Столична община [BGN 20000.0000] |
| contract_suppliers | НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 204842656 @ЩРАК |
| participant_names | ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 283716 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1680631718 |
| deadline_ts | 1681862340 |
| updated_at | 1788041975 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 2000000 |
| contract_current_value_cents | 2000000 |
| contract_value_eur_cents | 1022584 |
| contract_current_value_eur_cents | 1022584 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!