Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 182341927044251138)
| lot_name | „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 22247546 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 5024 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Съборна № 1 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Даниела Цанова Електронна поща: d.tsanova@tourism.government.bg Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Туризъм Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предоставяне на устни преводи (симултанен и консекутивен) от български език на чужди езици и от чужди езици на български език за нуждите на министъра, политическия кабинет и администрацията на Министерството на туризма. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 25000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Предоставяне на устни преводи (симултанен и консекутивен) от български език на чужди езици и от чужди езици на български език за нуждите на министъра, политическия кабинет и администрацията на Министерството на туризма. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2022/S 116-326442 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 84699 Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 23-март-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 25000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 25000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ИНТЕРЛАНГ ЕООД Национален регистрационен номер 121162565 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. „България“ № 88, офис 8 Пощенски код 1680 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 24-март-2023 False 36 264149 0 30335 /Date(1679669822957)/ 280 4801e2f5-1932-431e-a5fa-5a5db3ffe878 351368 60527 /Date(1761203394007)/ 0 0 0 0 141 236 255 138 4 6 /Date(1679671283203)/ 351375 0 30335 /Date(1679670019557)/ 290 Timestamp dc4a59b7-77b8-4c4e-8798-f4035b02d4af 3493381 30335 /Date(1679670019557)/ 0 0 0 0 67 171 239 118 22245833 22245834 22245835 /Date(1679670019137)/ 3493381 275 351375 37836244 Деловодна информация Партида на възложителя 5024 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 08-октомври-2024 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за изменение на договор – Общата директива Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 264149 Заглавие(BT-21-Procedure) „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ Описание(BT-24-Procedure) Предоставяне на устни преводи (симултанен и консекутивен) от български език на чужди езици и от чужди езици на български език за нуждите на министъра, политическия кабинет и администрацията на Министерството на туризма. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) гр. София Град(BT-5131-Procedure) София Пощенски код(BT-5121-Procedure) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG411 София (столица) Държава(BT-5141-Procedure) България Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 264149 Заглавие(BT-21-Lot) „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ Описание(BT-24-Lot) Предоставяне на устни преводи (симултанен и консекутивен) от български език на чужди езици и от чужди езици на български език за нуждите на министъра, политическия кабинет и администрацията на Министерството на туризма. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 23-март-2023 Крайна дата(BT-537-Lot) 28-септември-2025 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от ЕС Тръжни условия Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Информация за подаването Организация, предоставяща допълнителна информация ID — Доставчик на допълнителна информация(OPT-301-Lot-AddInfo) МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Организация, предоставяща документи ID — Доставчик на документа(OPT-301-Lot-DocProvider) МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 25000.00 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ИНТЕРЛАНГ ЕООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 84699 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 23-март-2023 Заглавие(BT-721-Contract) „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/264149 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF1134672: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF1134672: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 25000.00 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF1134672: "ИНТЕРЛАНГ ЕООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 84699 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 033292-2023 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Необходимост от промени поради обстоятелства, които добросъвестният купувач не би могъл да предвиди. Описание(BT-201-Contract) Липса на сключено ново рамково споразумение за писмени преводи, посредством което да се обезпечи основният предмет и наличие на остатъчен бюджет на дейност на ведомството, което налага крайният срок за изпълнение на предмета на сключения договор да бъде изменен като се заложи срок за изпълнение не по късно от 29.09.2025г. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Текстът на чл.5 от сключеният договор се изменя, както следва: "чл.5. Срокът за изпълнение на услугите по настоящият договор е от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност , но не по късно от 29.09.2025г." Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 176789478 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.tourism.government.bg/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Съборна № 1 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Даниела Цанова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) d.tsanova@tourism.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +3592 90 46 891 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ИНТЕРЛАНГ ЕООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121162565 @ЩРАК Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. „България“ № 88, офис 8 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1680 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Ани Георгиева Александрова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) interlang@interlang.net Телефон(BT-503-Organization-Company) 02808171 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 05d55e5f-f646-48dd-89dd-eb305913e681 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 1fd4f871-d1b9-4837-89e2-3c104d317406 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 08-октомври-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 15:12:16 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 72 264149 607803-2024 0 60527 /Date(1728388742723)/ 280 9b4d3059-b9ed-4d96-808f-4275b85641c3 593173 60527 /Date(1733234077950)/ 0 0 0 0 114 10 208 15 5 6 /Date(1728458188000)/ 607803-2024 593188 0 60527 /Date(1728389545013)/ 290 Timestamp 99a30475-b984-43dc-9b46-7fd6c29bd813 6000526 60527 /Date(1728389545013)/ 0 0 0 0 109 231 158 89 37815914 37815915 37815916 /Date(1728389543710)/ 6000526 275 593188 50257417 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 5024 Изходящ номер Т-РД-27-65 от дата 14-ноември-2025 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Съборна № 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Даниела Цанова Телефон +3592 90 46 891 Електронна поща d.tsanova@tourism.government.bg Основен адрес (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Отдих, култура и вероизповедания РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предоставяне на устни преводи (симултанен и консекутивен) от български език на чужди езици и от чужди езици на български език за нуждите на министъра, политическия кабинет и администрацията на Министерството на туризма. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 84699 от 23-март-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ИНТЕРЛАНГ ЕООД Национален регистрационен номер 121162565 @ЩРАК Пощенски адрес бул. „България“ № 88, офис 8 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1680 Държава България Електронна поща interlang@interlang.net Изпълнителят е МСП Не IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 23-март-2023 Край на срока 29-септември-2025 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 25000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 11-ноември-2025 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора Изменен е текстът на чл. 5 от сключения договор, свързан със срока на изпълнение. Преди промяната "Срокът за изпълнение на услугите по настоящия договор е от момента на неговото сключване до достигане на маскималната му стойност, но не по-късно от изтичане срока на действие на Рамково споразумение № СПОР -35/30.09.2022 г., а именно 29.09.2024 г." След промяната Текстът на чл.5 от сключеният договор се изменя, както следва: "чл.5. Срокът за изпълнение на услугите по настоящият договор е от момента на неговото сключване до достигане на максималната му стойност , но не по късно от 29.09.2025г." Правно основание за промяната: чл. 116, ал. 1, т. 3 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 17984.54 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 14-ноември-2025 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Мирослава Николова VIII.2) Длъжност: Главен секретар, съгласно Заповед № Т-РД-16-48/31.01.2025 г. на министъра на туризма False 30 264149 0 60527 /Date(1763118480403)/ 280 eb995f36-2059-4d3b-a78b-72d306fe926b 772757 2 /Date(1763132181570)/ 0 0 0 0 143 227 35 184 4 6 /Date(1763132177757)/ 772773 0 60527 /Date(1763132077087)/ 290 Timestamp afb949c8-5cfc-46cc-a23a-d39581e09862 8018463 60527 /Date(1763132077087)/ 0 0 0 0 143 227 20 69 50257264 50257265 50257266 /Date(1763132076560)/ 8018463 275 772773 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 25,000.00 BGN / 12,782.30 EUR |
| contract_current_value_display | 25,000.00 BGN / 12,782.30 EUR |
| contract_ids | 88032134486708094 |
| contract_text | 84699: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Министерство на туризма“ [BGN 25000.0000] |
| contract_suppliers | ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link |
| contract_eiks | 121162565 @ЩРАК |
| participant_names | ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 264149 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788041843 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 2500000 |
| contract_current_value_cents | 2500000 |
| contract_value_eur_cents | 1278230 |
| contract_current_value_eur_cents | 1278230 |
| participant_count | 2 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!