Електронни обществени поръчки – SHTRACK tracks PEPs, POIs and Public Spendings

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 143934897847252088)

lot_name
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text	44573061 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване ИН на регистрационната форма от ССИ (Формат : YYYYMMDD-nnnnn-xxxx) Професионална(и) област(и), в която попада предметът на обществената поръчка …… Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2443 Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Национален регистрационен номер 129010164 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Пиротска 171 А Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Сашка Каменова Стоянова Телефон +359 296010291 @ЩРАК Електронна поща skstoyanova.160@mvr.bg Основен адрес (URL) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2526 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Открита процедура РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 73, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. IV.5) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификатор на фондовете на ЕС, от които се отпускат средства за поръчката ЕФРР INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г. Идентификация на проекта Договор за финансиране № 266678/03.12.2024 г. между Управляващия орган - Министерство на благоустройството, развитието и администрацията (Румъния) и Водещия партньор на проекта - Главен инспекторат за извънредни ситуации (Румъния), както и съгласно подписано Споразумение за партньорство № 58896/08.10.2024 г. между всичките партньори по проекта, неразделна част от Договора за финансиране, за изпълнение на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, съфинансиран от Европейския Съюз чрез Европейския Фонд за Регионално развитие по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г. IV.7) Разделяне на обособени позиции Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Ръководейки се от разпоредбата на чл. 46, ал. 1 от ЗОП и в съответствие със Съображение № 78 от Директива 24/2014/ЕС, Възложителят счита, че не е целесъобразно разделянето на обществената поръчка на обособени позиции. Това се обуславя от факта, че обществената поръчка обхваща услуги по осигуряване на консекутивен устен превод от български език на румънски език и обратното - общо 120 астрономически часа в следните мероприятия: 4 срещи на Групата за управление на проекта, 2 пресконференции по време на изпълнение на проекта, съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция, съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение, семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение, заключителна конференция по проекта. Обществената поръчка не съдържа обособени позиции, тъй като в конкретния случай не е целесъобразно разделянето й. Разделянето на обособени позиции би наложило необходимост от прилагане на сложна система от взаимообвързаност и координация между повече от един изпълнител във времеви, логистичен и логично обвързващ последователен аспект. Евентуалното възлагане на отделните дейности от предмета на поръчката във вид на обособени позиции на различни изпълнители е идентифициран риск, който ще доведе до изпълнение с различно качество и терминологично разминаване, предизвикващо значителни затруднения при успешната реализация на целта на обществената поръчка и непостигане в максимална степен на целите на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г. Отделно от това, е налице и обективна невъзможност за обособяването на позиции на настоящата поръчка, тъй като отделните дейности в обхвата на услугата са във функционална зависимост и нито една от тях няма самостоятелна завършеност с оглед целите на възложителя. Предметът на поръчката е комплексен, защото консекутивните преводи притежават смислова и предметна свързаност, обусловена от ползването на една и съща специализирана терминология. Предвид горните съображения и с оглед основната цел на закона за постигане на ефективност при разходване на публичните средства, в случая се приема, че разделянето на обществената поръчка на обособени позиции не е целесъобразно и е налице обективен риск изпълнението на предвидените задачи, заложени в техническата спецификация на обществената поръчка да не се реализират в тяхната цялост и пълнота. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС: 13690.81 Валута: BGN Осигурено финансиране Не IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Правна форма на оферента Не VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба може да бъде представена в 10 дневен срок, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Александър Джартов VIII.2) Длъжност: Главен комисар, директор на ГДПБЗН - МВР True 32 492969 0 7131 /Date(1747211673283)/ 280 98415b27-7fc5-44e7-b2b5-3c0858255bd9 691262 2 /Date(1747812592193)/ 0 0 0 0 129 32 210 110 4 6 /Date(1747811090000)/ 691278 0 7133 /Date(1747739104290)/ 290 Timestamp cd263d64-6fc5-4f7f-8df1-dd5b14ab20d1 7095238 7133 /Date(1747739104290)/ 0 0 0 0 129 14 83 204 44542141 44542142 44542144 /Date(1747739102683)/ 7095238 275 691278 44573057 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2443 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 20-май-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/2526 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 492969 Заглавие(BT-21-Procedure) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Procedure) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 13690.81 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Procedure) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Procedure) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Тръжни условия Източник на основанията за изключване Източник на основанията за изключване (BT-806-Procedure) Обявление Основания за изключване (1) Код(BT-67(a)-Procedure) Участие в престъпна организация Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (2) Код(BT-67(a)-Procedure) Корупция Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (3) Код(BT-67(a)-Procedure) Измами Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (4) Код(BT-67(a)-Procedure) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (5) Код(BT-67(a)-Procedure) Изпиране на пари или финансиране на тероризма Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (6) Код(BT-67(a)-Procedure) Детски труд и други форми на трафик на хора Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (7) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на данъци Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (8) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на социалноосигурителни вноски Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (9) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на екологичното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (10) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на социалното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (11) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на трудовото право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП) Основания за изключване (12) Код(BT-67(a)-Procedure) Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (13) Код(BT-67(a)-Procedure) Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Основания за изключване (14) Код(BT-67(a)-Procedure) Е виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи или е получил поверителна информация във връзка с тази процедура Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП). За кандидата или участника е установено, че е опитал да повлияе на вземането на решение от страна на възложителя, свързано с отстраняването, подбора или възлагането, включително чрез предоставяне на невярна или заблуждаваща информация, или да получи информация, която може да му даде неоснователно предимство в процедурата за възлагане на обществена поръчка. (чл. 55, ал. 1, т. 5 от ЗОП). Основания за изключване (15) Код(BT-67(a)-Procedure) Чисто национални основания за изключване Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията Основания за изключване (16) Код(BT-67(a)-Procedure) Банкрут Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е обявен в несъстоятелност по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (17) Код(BT-67(a)-Procedure) Неплатежоспособност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в производство по несъстоятелност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (18) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумение с кредиторите Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (19) Код(BT-67(a)-Procedure) Аналогична на несъстоятелност ситуация съгласно националното законодателство Описание(BT-67(b)-Procedure) Съгласно законодателството на държавата, в която е установено, чуждестранно лице се намира в положение, подобно на: обявен в несъстоятелност; в производство по несъстоятелност; в процедура по ликвидация; сключено извънсъдебно споразумение с кредиторите; преустановена дейност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (20) Код(BT-67(a)-Procedure) Администриране на активите от ликвидатор Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в процедура по ликвидация по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (21) Код(BT-67(a)-Procedure) Прекратена стопанска дейност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е преустановил дейността си (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (22) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумения с други икономически оператори за нарушаване на конкуренцията Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил споразумение с други лица с цел нарушаване на конкуренцията, когато нарушението е установено с акт на компетентен орган (чл. 55, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (23) Код(BT-67(a)-Procedure) Предсрочно прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни санкции Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е доказано, че е виновен за неизпълнение на договор за обществена поръчка или на договор за концесия за строителство или за услуга, довело до разваляне или предсрочното му прекратяване, изплащане на обезщетения или други подобни санкции, с изключение на случаите, когато неизпълнението засяга по-малко от 50 на сто от стойността или обема на договора (чл. 55, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Ускорена процедура Ускорена процедура (BT-106-Procedure) не Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 492969 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Lot) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Цел на поръчката Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 13690.81 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Lot) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Lot) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Lot) България Допълнителна информация(BT-728-Lot) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 01-септември-2025 Крайна дата(BT-537-Lot) 04-декември-2028 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на финансиране от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС ЕС фондове Европейско финансиране — програма(BT-7220-Lot) ЕФРР INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г. Идентификатор на средствата от ЕС(BT-5010-Lot) проект STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) Национална агенция за приходите Уеб адрес на данъчното законодателство (OPT-110-Lot-FiscalLegis) https://nra.bg Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Данъчно - осигурителен процесуален кодекс Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) Министерство на околната среда и водите URL адрес на законодателството в областта на околната среда(OPT-120-Lot-EnvironLegis) https://www.moew.government.bg/ Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Закон за опазване на околната среда Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика URL адрес на трудовото законодателство(OPT-130-Lot-EmployLegis) https://www.mlsp.government.bg/ Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Кодекс на труда Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Lot) Възложителят отстранява от участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка участник, когато: - са налице основанията съгласно чл. 54, ал. 1 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 3 – 5 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 107 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 87 от ЗПК; - са налице основанията съгласно чл. 3, т.8 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС; - офертата/документите представени от участника не са на български език; - е променил образците по процедурата; - е представил Техническо предложение за изпълнение на поръчката, което не съответства на техническата спецификация, нормативните изисквания за изпълнението на дейността, изискванията на Възложителя; - е предложил обща цена за изпълнение на поръчката, която надвишава посочената прогнозна стойност; - е предложил по-висока от посочените максимални прогнозни цени за съответната услуга/и. Гаранция за изпълнение: Размерът на гаранцията за изпълнение е 10 % (десет процента) от стойността на договора без включен ДДС. Гаранцията за изпълнение се представя в една от следните форми: 1. парична сума; 2. банкова гаранция; 3. застраховка, която безусловно и неотменимо обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на Изпълнителя при условието на чл. 111, ал. 7 от ЗОП. При избор на банкова гаранция тя трябва да бъде неотменима и безусловна, с възможност да се усвои изцяло или на части. Същата следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безотказно и безусловно плащане при първо писмено искане на Възложителя или упълномощено от него длъжностно лице. Когато изпълнителят избере гаранцията да е във формата на застраховка, тя трябва безусловно и неотменимо да обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Възложителят следва да бъде посочен като трето ползващо се лице по тази застраховка. Застраховката следва да покрива отговорността на изпълнителя по настоящия договор и не може да бъде използвана за обезпечение на отговорността на изпълнителя по друг договор. В случаите на обезпечаване на изпълнението на договора чрез застраховка, определения за изпълнител участник представя доказателства за изцяло платена застрахователна премия. Не се допуска самоучастие на изпълнителя. Срок на валидност на гаранцията – 30 (тридесет) календарни дни след изтичане срока за изпълнение на договора. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за обществена поръчка. Договорът по настоящата обществена поръчка е под условие съгласно чл. 114 от ЗОП - при откриване на процедурата не е осигурено финансиране. Договорът влиза в сила от датата на регистрирането му в деловодната система на Възложителя и е с отложено изпълнение. Изпълнението на договора започва след осигуряване на финансиране от страна на Възложителя и се потвърждава чрез изпращане на уведомително писмо от възложителя до изпълнителя за осигурено финансиране и представяне от изпълнителя на определената гаранция за изпълнение. При непредставяне на гаранцията за изпълнение в посочения от възложителя срок в уведомителното писмо за осигурено финансиране, без наличието на обективни причини, възложителят прекратява договора. В случай на представяне на гаранцията за изпълнение под формата на банкова гаранция или застрахователна полица - текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, предварително се съгласуват с Възложителя. Текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, трябва да не са в противоречие с условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. При неодобряване на текста и условията на банковата гаранция или застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, изпълнителят следва да предприеме действия за коригирането съобразно условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. Кореспонденцията се осъществява чрез платформата ЦАИС ЕОП. Когато след изтичане на тримесечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, всяка от страните може да поиска прекратяването му без предизвестие. Когато след изтичане на 10-месечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, договорът се счита за прекратен. Срокът на договора изтича с приключване на поетите задължения от двете страни, но не по-късно от 04.12.2028 г. Договорът може да се измени по отношение на крайния срок за изпълнение на обществената поръчка (04.12.2028 г.), на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП, по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма, в случай, че с допълнително споразумение бъде изменен срокът за изпълнение на дейността/проекта по Договор за финансиране № 266678/03.12.2024 г. между Управляващия орган – Министерство на благоустройството, развитието и администрацията (Румъния), и Водещия партньор на проекта – Главен инспекторат за извънредни ситуации (Румъния) за изпълнение на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Обхватът и естеството на възможното изменение, както и условията, при които то може да се използва, не трябва да води до промяна в предмета на поръчката. Изменението следва да съответства на измененията в правилата и указанията на финансиращия орган и/или в договора за финансиране, които единствено могат да бъдат фактическо основание за изменението на Договора в хипотезата на чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Допълнителна информация: Участниците могат да получат необходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, закрила на заетостта и условията на труд, опазване на околната среда, които са в сила в Република България. 1.Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки - Национална агенция по приходите; 2.Относно задълженията, свързани със закрила на заетостта и условията на труд - Министерство на труда и социалната политика: 3.Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда - Министерство на околната среда и водите. Тръжни условия Източник на критериите за подбор Източник на критериите за подбор (BT-821-Lot) Обявление Критерии за подбор Критерии за подбор (BT-809-Lot) Други икономически или финансови изисквания Описание(BT-750-Lot) Възложителят не поставя критерии за подбор. Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Участникът, подал офертата с най-ниската предложена обща цена се класира на първо място и се определя за Изпълнител на обществената поръчка. Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Запазена обществена поръчка Запазено участие(BT-71-Lot) Няма Варианти Варианти(BT-63-Lot) Забранено Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнение на обществена поръчка със запазени права Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не еФактуриране Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Изисквания Трябва да се посочат имената и професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде възложено изпълнението на поръчката(BT-79-Lot) Не се изисква Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Приложимост на Регламента за чуждестранните субсидии Регламент за чуждестранните субсидии (BT-681-Lot) не Информация за приложимостта на Директива за енергийна ефективност (ЕС 2023/1791) EED приложимо (BT-810-Lot) не Електронен каталог Електронен каталог(BT-764-Lot) Забранено Електронен подпис Изисква се усъвършенстван или квалифициран електронен подпис или печат (съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 910/2014)(BT-744-Lot) да Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Финансово споразумение Финансово споразумение(BT-77-Lot) Плащанията ще се извършват след провеждане на всяко едно от предвидените мероприятия, по банков път, в български лева, в срок до 30 (тридесет) календарни дни, считано от датата на представяне на оригинална фактура от страна на изпълнителя и приемо-предавателен протокол с приложен одобрен доклад за извършената услуга/услуги, за съответното проведено мероприятие. Преди да представи фактурата за плащане, Изпълнителят следва предварително да съгласува текста ѝ с Възложителя. Информация за подаването Крайни срокове I Краен срок за получаване на оферти(BT-131(d)-Lot) 23-юни-2025 Краен срок за получаване на оферти(BT-131(t)-Lot) 23:59:59 Валидност на офертата Краен срок за валидност на офертата (BT-98-Lot) 7 Месец Език за подаване Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие(BT-97-Lot) български Информация за публичното отваряне на офертите Дата/час(BT-132(d)-Lot) 25-юни-2025 Дата/час(BT-132(t)-Lot) 10:00:00 Място(BT-133-Lot) В системата Финансова гаранция Изисква се гаранция за участие(BT-751-Lot) не Метод на подаване Електронно подаване(BT-17-Lot) Задължително Адрес за подаване(BT-18-Lot) https://app.eop.bg/today/492969 Документация за поръчката Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен(BT-14-Lot) Няма ограничения за достъп до документи Адрес на документацията за обществената поръчка(BT-15-Lot) https://app.eop.bg/today/492969 Идентификатор — документация за поръчката(OPT-140-Lot) 492969 Документи за обществени поръчки на официални езици Документи за обществени поръчки на официален език Езици, на които документацията за обществената поръчка е официално достъпна(BT-708-Lot) български Ad hoc канал за комуникация Наименование(BT-632-Lot) ЦАИС ЕОП Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Жалба може да бъде представена в 10 дневен срок, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 129010164 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Пиротска 171 А Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1309 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Сашка Каменова Стоянова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) skstoyanova.160@mvr.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 296010291 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Национална агенция за приходите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 105580825 @ЩРАК Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) infocenter@nra.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298596801 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (4) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0004 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на околната среда и водите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000697371 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.moew.government.bg/ Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) edno_gishe@moew.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29406000 Организации, посочени в обявлението (5) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0005 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на труда и социалната политика Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695395 @ЩРАК Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) mlsp@mlsp.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 28119412 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) Състезателна процедура Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 4f6bad9a-dd0f-4530-98f9-39a6e1635070 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 4f6e6074-4c66-4f3d-ad27-d94e5bfb092e Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 20-май-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 14:04:57 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим False 54 492969 326323-2025 0 7131 /Date(1747212222550)/ 280 773a8bba-83a7-44c3-8bcb-7794fed6aa9e 691271 2 /Date(1749191575340)/ 0 0 0 0 130 103 161 165 5 6 /Date(1747811090000)/ 326323-2025 691287 0 7133 /Date(1747739104290)/ 290 Timestamp 0371d9fe-5025-41bf-ad20-87f72d90ab5f 7095237 7133 /Date(1747739104290)/ 0 0 0 0 129 14 83 192 44542136 44542138 44542139 /Date(1747739101983)/ 7095237 275 691287 45048251 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2443 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 04-юни-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/2526 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 492969 Заглавие(BT-21-Procedure) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Procedure) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 13690.81 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Procedure) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Procedure) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Тръжни условия Източник на основанията за изключване Източник на основанията за изключване (BT-806-Procedure) Обявление Основания за изключване (1) Код(BT-67(a)-Procedure) Участие в престъпна организация Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (2) Код(BT-67(a)-Procedure) Корупция Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (3) Код(BT-67(a)-Procedure) Измами Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (4) Код(BT-67(a)-Procedure) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (5) Код(BT-67(a)-Procedure) Изпиране на пари или финансиране на тероризма Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (6) Код(BT-67(a)-Procedure) Детски труд и други форми на трафик на хора Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (7) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на данъци Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (8) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на социалноосигурителни вноски Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (9) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на екологичното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (10) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на социалното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (11) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на трудовото право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП) Основания за изключване (12) Код(BT-67(a)-Procedure) Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (13) Код(BT-67(a)-Procedure) Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Основания за изключване (14) Код(BT-67(a)-Procedure) Е виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи или е получил поверителна информация във връзка с тази процедура Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП). За кандидата или участника е установено, че е опитал да повлияе на вземането на решение от страна на възложителя, свързано с отстраняването, подбора или възлагането, включително чрез предоставяне на невярна или заблуждаваща информация, или да получи информация, която може да му даде неоснователно предимство в процедурата за възлагане на обществена поръчка. (чл. 55, ал. 1, т. 5 от ЗОП). Основания за изключване (15) Код(BT-67(a)-Procedure) Чисто национални основания за изключване Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията Основания за изключване (16) Код(BT-67(a)-Procedure) Банкрут Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е обявен в несъстоятелност по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (17) Код(BT-67(a)-Procedure) Неплатежоспособност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в производство по несъстоятелност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (18) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумение с кредиторите Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (19) Код(BT-67(a)-Procedure) Аналогична на несъстоятелност ситуация съгласно националното законодателство Описание(BT-67(b)-Procedure) Съгласно законодателството на държавата, в която е установено, чуждестранно лице се намира в положение, подобно на: обявен в несъстоятелност; в производство по несъстоятелност; в процедура по ликвидация; сключено извънсъдебно споразумение с кредиторите; преустановена дейност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (20) Код(BT-67(a)-Procedure) Администриране на активите от ликвидатор Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в процедура по ликвидация по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (21) Код(BT-67(a)-Procedure) Прекратена стопанска дейност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е преустановил дейността си (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (22) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумения с други икономически оператори за нарушаване на конкуренцията Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил споразумение с други лица с цел нарушаване на конкуренцията, когато нарушението е установено с акт на компетентен орган (чл. 55, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (23) Код(BT-67(a)-Procedure) Предсрочно прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни санкции Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е доказано, че е виновен за неизпълнение на договор за обществена поръчка или на договор за концесия за строителство или за услуга, довело до разваляне или предсрочното му прекратяване, изплащане на обезщетения или други подобни санкции, с изключение на случаите, когато неизпълнението засяга по-малко от 50 на сто от стойността или обема на договора (чл. 55, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Ускорена процедура Ускорена процедура (BT-106-Procedure) не Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 492969 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Lot) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Цел на поръчката Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 13690.81 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Lot) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Lot) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Lot) България Допълнителна информация(BT-728-Lot) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 01-септември-2025 Крайна дата(BT-537-Lot) 04-декември-2028 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на финансиране от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС ЕС фондове Европейско финансиране — програма(BT-7220-Lot) ЕФРР INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г. Идентификатор на средствата от ЕС(BT-5010-Lot) проект STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) Национална агенция за приходите Уеб адрес на данъчното законодателство (OPT-110-Lot-FiscalLegis) https://nra.bg Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Данъчно - осигурителен процесуален кодекс Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) Министерство на околната среда и водите URL адрес на законодателството в областта на околната среда(OPT-120-Lot-EnvironLegis) https://www.moew.government.bg/ Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Закон за опазване на околната среда Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика URL адрес на трудовото законодателство(OPT-130-Lot-EmployLegis) https://www.mlsp.government.bg/ Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Кодекс на труда Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Lot) Възложителят отстранява от участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка участник, когато: - са налице основанията съгласно чл. 54, ал. 1 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 3 – 5 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 107 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 87 от ЗПК; - са налице основанията съгласно чл. 3, т.8 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС; - офертата/документите представени от участника не са на български език; - е променил образците по процедурата; - е представил Техническо предложение за изпълнение на поръчката, което не съответства на техническата спецификация, нормативните изисквания за изпълнението на дейността, изискванията на Възложителя; - е предложил обща цена за изпълнение на поръчката, която надвишава посочената прогнозна стойност; - е предложил по-висока от посочените максимални прогнозни цени за съответната услуга/и. Гаранция за изпълнение: Размерът на гаранцията за изпълнение е 10 % (десет процента) от стойността на договора без включен ДДС. Гаранцията за изпълнение се представя в една от следните форми: 1. парична сума; 2. банкова гаранция; 3. застраховка, която безусловно и неотменимо обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на Изпълнителя при условието на чл. 111, ал. 7 от ЗОП. При избор на банкова гаранция тя трябва да бъде неотменима и безусловна, с възможност да се усвои изцяло или на части. Същата следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безотказно и безусловно плащане при първо писмено искане на Възложителя или упълномощено от него длъжностно лице. Когато изпълнителят избере гаранцията да е във формата на застраховка, тя трябва безусловно и неотменимо да обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Възложителят следва да бъде посочен като трето ползващо се лице по тази застраховка. Застраховката следва да покрива отговорността на изпълнителя по настоящия договор и не може да бъде използвана за обезпечение на отговорността на изпълнителя по друг договор. В случаите на обезпечаване на изпълнението на договора чрез застраховка, определения за изпълнител участник представя доказателства за изцяло платена застрахователна премия. Не се допуска самоучастие на изпълнителя. Срок на валидност на гаранцията – 30 (тридесет) календарни дни след изтичане срока за изпълнение на договора. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за обществена поръчка. Договорът по настоящата обществена поръчка е под условие съгласно чл. 114 от ЗОП - при откриване на процедурата не е осигурено финансиране. Договорът влиза в сила от датата на регистрирането му в деловодната система на Възложителя и е с отложено изпълнение. Изпълнението на договора започва след осигуряване на финансиране от страна на Възложителя и се потвърждава чрез изпращане на уведомително писмо от възложителя до изпълнителя за осигурено финансиране и представяне от изпълнителя на определената гаранция за изпълнение. При непредставяне на гаранцията за изпълнение в посочения от възложителя срок в уведомителното писмо за осигурено финансиране, без наличието на обективни причини, възложителят прекратява договора. В случай на представяне на гаранцията за изпълнение под формата на банкова гаранция или застрахователна полица - текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, предварително се съгласуват с Възложителя. Текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, трябва да не са в противоречие с условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. При неодобряване на текста и условията на банковата гаранция или застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, изпълнителят следва да предприеме действия за коригирането съобразно условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. Кореспонденцията се осъществява чрез платформата ЦАИС ЕОП. Когато след изтичане на тримесечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, всяка от страните може да поиска прекратяването му без предизвестие. Когато след изтичане на 10-месечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, договорът се счита за прекратен. Срокът на договора изтича с приключване на поетите задължения от двете страни, но не по-късно от 04.12.2028 г. Договорът може да се измени по отношение на крайния срок за изпълнение на обществената поръчка (04.12.2028 г.), на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП, по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма, в случай, че с допълнително споразумение бъде изменен срокът за изпълнение на дейността/проекта по Договор за финансиране № 266678/03.12.2024 г. между Управляващия орган – Министерство на благоустройството, развитието и администрацията (Румъния), и Водещия партньор на проекта – Главен инспекторат за извънредни ситуации (Румъния) за изпълнение на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Обхватът и естеството на възможното изменение, както и условията, при които то може да се използва, не трябва да води до промяна в предмета на поръчката. Изменението следва да съответства на измененията в правилата и указанията на финансиращия орган и/или в договора за финансиране, които единствено могат да бъдат фактическо основание за изменението на Договора в хипотезата на чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Допълнителна информация: Участниците могат да получат необходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, закрила на заетостта и условията на труд, опазване на околната среда, които са в сила в Република България. 1.Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки - Национална агенция по приходите; 2.Относно задълженията, свързани със закрила на заетостта и условията на труд - Министерство на труда и социалната политика: 3.Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда - Министерство на околната среда и водите. Тръжни условия Източник на критериите за подбор Източник на критериите за подбор (BT-821-Lot) Обявление Критерии за подбор Критерии за подбор (BT-809-Lot) Други икономически или финансови изисквания Описание(BT-750-Lot) Възложителят не поставя критерии за подбор. Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Участникът, подал офертата с най-ниската предложена обща цена се класира на първо място и се определя за Изпълнител на обществената поръчка. Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Запазена обществена поръчка Запазено участие(BT-71-Lot) Няма Варианти Варианти(BT-63-Lot) Забранено Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнение на обществена поръчка със запазени права Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не еФактуриране Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Изисквания Трябва да се посочат имената и професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде възложено изпълнението на поръчката(BT-79-Lot) Не се изисква Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Приложимост на Регламента за чуждестранните субсидии Регламент за чуждестранните субсидии (BT-681-Lot) не Информация за приложимостта на Директива за енергийна ефективност (ЕС 2023/1791) EED приложимо (BT-810-Lot) не Електронен каталог Електронен каталог(BT-764-Lot) Забранено Електронен подпис Изисква се усъвършенстван или квалифициран електронен подпис или печат (съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 910/2014)(BT-744-Lot) да Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Финансово споразумение Финансово споразумение(BT-77-Lot) Плащанията ще се извършват след провеждане на всяко едно от предвидените мероприятия, по банков път, в български лева, в срок до 30 (тридесет) календарни дни, считано от датата на представяне на оригинална фактура от страна на изпълнителя и приемо-предавателен протокол с приложен одобрен доклад за извършената услуга/услуги, за съответното проведено мероприятие. Преди да представи фактурата за плащане, Изпълнителят следва предварително да съгласува текста ѝ с Възложителя. Информация за подаването Крайни срокове I Краен срок за получаване на оферти(BT-131(d)-Lot) 09-юли-2025 Краен срок за получаване на оферти(BT-131(t)-Lot) 23:59:59 Валидност на офертата Краен срок за валидност на офертата (BT-98-Lot) 7 Месец Език за подаване Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие(BT-97-Lot) български Информация за публичното отваряне на офертите Дата/час(BT-132(d)-Lot) 11-юли-2025 Дата/час(BT-132(t)-Lot) 10:00:00 Място(BT-133-Lot) В системата Финансова гаранция Изисква се гаранция за участие(BT-751-Lot) не Метод на подаване Електронно подаване(BT-17-Lot) Задължително Адрес за подаване(BT-18-Lot) https://app.eop.bg/today/492969 Документация за поръчката Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен(BT-14-Lot) Няма ограничения за достъп до документи Адрес на документацията за обществената поръчка(BT-15-Lot) https://app.eop.bg/today/492969 Идентификатор — документация за поръчката(OPT-140-Lot) 492969 Документи за обществени поръчки на официални езици Документи за обществени поръчки на официален език Езици, на които документацията за обществената поръчка е официално достъпна(BT-708-Lot) български Ad hoc канал за комуникация Наименование(BT-632-Lot) ЦАИС ЕОП Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Жалба може да бъде представена в 10 дневен срок, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Промяна Основна причина за промяната(BT-140-notice) Поправка на грешки, допуснати от купувача Описание(BT-762-notice) Поради допусната техническа грешка в проекта на договор следният текст "IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Чл. 10. (1) При подписването на този Договор, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 10 % (десет на сто) от Стойността на Договора без ДДС, а именно ……… (…………………………), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора. " се променя по следния начин: "IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Чл. 10. (1) В срока, посочен в уведомителното писмо за осигурено финансиране, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 10 % (десет на сто) от Стойността на Договора без ДДС, а именно ……… (…………………………), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора. " Версия на предишното обявление, което трябва да бъде променено(BT-758-notice) 4f6e6074-4c66-4f3d-ad27-d94e5bfb092e-01 Промяна Описание на промените(BT-141(a)-notice) Поради допусната техническа грешка в проекта на договор следният текст "IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Чл. 10. (1) При подписването на този Договор, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 10 % (десет на сто) от Стойността на Договора без ДДС, а именно ……… (…………………………), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора. " се променя по следния начин: "IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Чл. 10. (1) В срока, посочен в уведомителното писмо за осигурено финансиране, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 10 % (десет на сто) от Стойността на Договора без ДДС, а именно ……… (…………………………), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора. " Документацията за обществената поръчка е променена (BT-718-notice) Да Дата на промяната на документацията за поръчката(BT-719-notice) 04-юни-2025 Раздел, за който се отнася промяната Идентификатор на раздела(BT-13716-notice) - формат LOT-XXXX LOT-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 129010164 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Пиротска 171 А Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1309 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Сашка Каменова Стоянова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) skstoyanova.160@mvr.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 296010291 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Национална агенция за приходите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 105580825 @ЩРАК Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) infocenter@nra.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298596801 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (4) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0004 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на околната среда и водите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000697371 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.moew.government.bg/ Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) edno_gishe@moew.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29406000 Организации, посочени в обявлението (5) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0005 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на труда и социалната политика Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695395 @ЩРАК Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) mlsp@mlsp.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 28119412 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) Състезателна процедура Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 4f6bad9a-dd0f-4530-98f9-39a6e1635070 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) e82bd282-e897-4a5b-b04a-a2b1120b6944 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 04-юни-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 16:33:38 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим False 691287 54 492969 366907-2025 0 7133 /Date(1749027079480)/ 280 a4491b8a-e4a5-41c5-883b-c70258cced25 700152 2 /Date(1752480117810)/ 0 0 0 0 133 178 17 13 5 6 /Date(1749191548000)/ 366907-2025 700168 0 7133 /Date(1749044023860)/ 290 Timestamp 9aa47387-b016-4183-9fb7-c8a7c088ba82 7174307 7133 /Date(1749044023860)/ 0 0 0 0 130 62 19 191 45001937 45001938 45001939 /Date(1749044021637)/ 7174307 275 700168 45048256 Решение за одобряване ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за одобряване на промени в условията по обявена процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2443 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Да Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 04-юни-2025 Съгласен съм с Общите условия на АОП за използване на услугата Електронен подател Да РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ I.1 Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Национален регистрационен номер 129010164 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Пиротска 171 А Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Сашка Каменова Стоянова Телефон +359 296010291 @ЩРАК Електронна поща skstoyanova.160@mvr.bg Основен адрес (URL) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2526 РАЗДЕЛ ІІ: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ IІ.1) Процедурата е открита с: Решение номер: F691278 От дата: 20-май-2025 IІ.3) Уникален номер на поръчката в РОП Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 02443-2025-0022 РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Член 100, ал. 1 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ОДОБРЯВАМ Промените в условията на процедурата РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VI.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) Поради допусната техническа грешка в проекта на договор следният текст "IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Чл. 10. (1) При подписването на този Договор, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 10 % (десет на сто) от Стойността на Договора без ДДС, а именно ……… (…………………………), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора. " се променя по следния начин: "IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ Чл. 10. (1) В срока, посочен в уведомителното писмо за осигурено финансиране, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 10 % (десет на сто) от Стойността на Договора без ДДС, а именно ……… (…………………………), която служи за обезпечаване на изпълнението на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по Договора. " VI.2) Процедури по обжалване VI.2.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Eлектронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VI.2.2) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба може да бъде представена в 10 дневен срок, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. РАЗДЕЛ VII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VII.1) Име и фамилия: Александър Джартов VII.2) Длъжност: Главен комисар, директор на ГДПБЗН - МВР True 691287 39 492969 0 7133 /Date(1749027079480)/ 280 f1881428-030d-4939-a1cf-77a81bbd88c7 700153 2 /Date(1749191581637)/ 0 0 0 0 130 103 161 219 4 6 /Date(1749191548000)/ 700169 0 7133 /Date(1749044023860)/ 290 Timestamp 73862c75-0762-4ae6-9e29-2af9504165d6 7174308 7133 /Date(1749044023860)/ 0 0 0 0 130 62 19 198 45001940 45001941 45001942 /Date(1749044022203)/ 7174308 275 700169 46261211 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2443 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 11-юли-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/2526 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 492969 Заглавие(BT-21-Procedure) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Procedure) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 13690.81 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Procedure) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Procedure) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Тръжни условия Източник на основанията за изключване Източник на основанията за изключване (BT-806-Procedure) Обявление Основания за изключване (1) Код(BT-67(a)-Procedure) Участие в престъпна организация Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 321 или чл. 321а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (2) Код(BT-67(a)-Procedure) Корупция Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 301-307 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (3) Код(BT-67(a)-Procedure) Измами Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 209-213 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (4) Код(BT-67(a)-Procedure) Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (5) Код(BT-67(a)-Procedure) Изпиране на пари или финансиране на тероризма Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 253-260 от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (6) Код(BT-67(a)-Procedure) Детски труд и други форми на трафик на хора Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 159а-159г от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (7) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на данъци Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за данъци по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (8) Код(BT-67(a)-Procedure) Неизпълнение на задължение, свързано с плащането на социалноосигурителни вноски Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът има задължения за задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на възложителя и на кандидата или участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган, (чл. 54, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (9) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на екологичното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 352-353е от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (10) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на социалното право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 172 или чл. 192а от Наказателния кодекс (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП) или за аналогично престъпление в друга държава членка или трета страна (чл. 54, ал. 1, т. 2 от ЗОП) Основания за изключване (11) Код(BT-67(a)-Procedure) Нарушение на задължения в областта на трудовото право Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е извършил нарушение по чл. 118, 128, 245 и 301-305 от Кодекса на труда, установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, или аналогични нарушения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен (чл. 54, ал. 1, т. 6 от ЗОП) Основания за изключване (12) Код(BT-67(a)-Procedure) Пряко или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице e неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП ( чл. 54, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Основания за изключване (13) Код(BT-67(a)-Procedure) Конфликт на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка Описание(BT-67(b)-Procedure) Налице е конфликт на интереси по смисъла на § 2, т. 21 от ДР на ЗОП, който не може да бъде отстранен (чл. 54, ал. 1, т. 7 от ЗОП) Основания за изключване (14) Код(BT-67(a)-Procedure) Е виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи необходимите документи или е получил поверителна информация във връзка с тази процедура Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е установено, че: - е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП); - не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор (чл. 54, ал. 1, т. 5 от ЗОП). За кандидата или участника е установено, че е опитал да повлияе на вземането на решение от страна на възложителя, свързано с отстраняването, подбора или възлагането, включително чрез предоставяне на невярна или заблуждаваща информация, или да получи информация, която може да му даде неоснователно предимство в процедурата за възлагане на обществена поръчка. (чл. 55, ал. 1, т. 5 от ЗОП). Основания за изключване (15) Код(BT-67(a)-Procedure) Чисто национални основания за изключване Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е налице някое от следните обстоятелства: осъден е с влязла в сила присъда за престъпления по чл. 194 – 208, чл. 213а – 217, чл. 219 – 252 и чл. 254а – 255а и чл. 256 - 260 НК (чл. 54, ал. 1, т. 1 от ЗОП); извършил е нарушения по чл.61, ал.1, чл.62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.228, ал.3 от Кодекса на труда и по чл.13, ал.1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност, установени с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение (чл.54, ал.1, т.6 от ЗОП); обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици; обстоятелства по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията Основания за изключване (16) Код(BT-67(a)-Procedure) Банкрут Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е обявен в несъстоятелност по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (17) Код(BT-67(a)-Procedure) Неплатежоспособност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в производство по несъстоятелност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (18) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумение с кредиторите Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (19) Код(BT-67(a)-Procedure) Аналогична на несъстоятелност ситуация съгласно националното законодателство Описание(BT-67(b)-Procedure) Съгласно законодателството на държавата, в която е установено, чуждестранно лице се намира в положение, подобно на: обявен в несъстоятелност; в производство по несъстоятелност; в процедура по ликвидация; сключено извънсъдебно споразумение с кредиторите; преустановена дейност (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (20) Код(BT-67(a)-Procedure) Администриране на активите от ликвидатор Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е в процедура по ликвидация по смисъла на Търговския закон (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (21) Код(BT-67(a)-Procedure) Прекратена стопанска дейност Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е преустановил дейността си (чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП) Основания за изключване (22) Код(BT-67(a)-Procedure) Споразумения с други икономически оператори за нарушаване на конкуренцията Описание(BT-67(b)-Procedure) Кандидатът или участникът е сключил споразумение с други лица с цел нарушаване на конкуренцията, когато нарушението е установено с акт на компетентен орган (чл. 55, ал. 1, т. 3 от ЗОП) Основания за изключване (23) Код(BT-67(a)-Procedure) Предсрочно прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни санкции Описание(BT-67(b)-Procedure) За кандидата или участника е доказано, че е виновен за неизпълнение на договор за обществена поръчка или на договор за концесия за строителство или за услуга, довело до разваляне или предсрочното му прекратяване, изплащане на обезщетения или други подобни санкции, с изключение на случаите, когато неизпълнението засяга по-малко от 50 на сто от стойността или обема на договора (чл. 55, ал. 1, т. 4 от ЗОП) Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Ускорена процедура Ускорена процедура (BT-106-Procedure) не Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 492969 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Lot) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Цел на поръчката Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 13690.81 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Lot) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Lot) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Lot) България Допълнителна информация(BT-728-Lot) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 01-септември-2025 Крайна дата(BT-537-Lot) 04-декември-2028 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на финансиране от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС ЕС фондове Европейско финансиране — програма(BT-7220-Lot) ЕФРР INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г. Идентификатор на средствата от ЕС(BT-5010-Lot) проект STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Информация за данъчното законодателство ID — Доставчик на информация за фискалното законодателство(OPT-301-Lot-FiscalLegis) Национална агенция за приходите Уеб адрес на данъчното законодателство (OPT-110-Lot-FiscalLegis) https://nra.bg Идентификатор — документ за данъчното законодателство(OPT-111-Lot-FiscalLegis) Данъчно - осигурителен процесуален кодекс Информация за законодателството в областта на околната среда ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на околната среда(OPT-301-Lot-EnvironLegis) Министерство на околната среда и водите URL адрес на законодателството в областта на околната среда(OPT-120-Lot-EnvironLegis) https://www.moew.government.bg/ Идентификатор — документ за законодателството в областта на околната среда(OPT-112-Lot-EnvironLegis) Закон за опазване на околната среда Информация за трудовото законодателство ID — Доставчик на информация за законодателството в областта на заетостта(OPT-301-Lot-EmployLegis) Министерство на труда и социалната политика URL адрес на трудовото законодателство(OPT-130-Lot-EmployLegis) https://www.mlsp.government.bg/ Идентификатор — документ за трудовото законодателство(OPT-113-Lot-EmployLegis) Кодекс на труда Допълнителна информация Допълнителна информация(BT-300-Lot) Възложителят отстранява от участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка участник, когато: - са налице основанията съгласно чл. 54, ал. 1 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 3 – 5 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 107 от ЗОП; - са налице основанията съгласно чл. 87 от ЗПК; - са налице основанията съгласно чл. 3, т.8 от ЗИФОДРЮПДРКЛТДС; - офертата/документите представени от участника не са на български език; - е променил образците по процедурата; - е представил Техническо предложение за изпълнение на поръчката, което не съответства на техническата спецификация, нормативните изисквания за изпълнението на дейността, изискванията на Възложителя; - е предложил обща цена за изпълнение на поръчката, която надвишава посочената прогнозна стойност; - е предложил по-висока от посочените максимални прогнозни цени за съответната услуга/и. Гаранция за изпълнение: Размерът на гаранцията за изпълнение е 10 % (десет процента) от стойността на договора без включен ДДС. Гаранцията за изпълнение се представя в една от следните форми: 1. парична сума; 2. банкова гаранция; 3. застраховка, която безусловно и неотменимо обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на Изпълнителя при условието на чл. 111, ал. 7 от ЗОП. При избор на банкова гаранция тя трябва да бъде неотменима и безусловна, с възможност да се усвои изцяло или на части. Същата следва да съдържа задължение на банката-гарант да извърши безотказно и безусловно плащане при първо писмено искане на Възложителя или упълномощено от него длъжностно лице. Когато изпълнителят избере гаранцията да е във формата на застраховка, тя трябва безусловно и неотменимо да обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Възложителят следва да бъде посочен като трето ползващо се лице по тази застраховка. Застраховката следва да покрива отговорността на изпълнителя по настоящия договор и не може да бъде използвана за обезпечение на отговорността на изпълнителя по друг договор. В случаите на обезпечаване на изпълнението на договора чрез застраховка, определения за изпълнител участник представя доказателства за изцяло платена застрахователна премия. Не се допуска самоучастие на изпълнителя. Срок на валидност на гаранцията – 30 (тридесет) календарни дни след изтичане срока за изпълнение на договора. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение се уреждат в договора за обществена поръчка. Договорът по настоящата обществена поръчка е под условие съгласно чл. 114 от ЗОП - при откриване на процедурата не е осигурено финансиране. Договорът влиза в сила от датата на регистрирането му в деловодната система на Възложителя и е с отложено изпълнение. Изпълнението на договора започва след осигуряване на финансиране от страна на Възложителя и се потвърждава чрез изпращане на уведомително писмо от възложителя до изпълнителя за осигурено финансиране и представяне от изпълнителя на определената гаранция за изпълнение. При непредставяне на гаранцията за изпълнение в посочения от възложителя срок в уведомителното писмо за осигурено финансиране, без наличието на обективни причини, възложителят прекратява договора. В случай на представяне на гаранцията за изпълнение под формата на банкова гаранция или застрахователна полица - текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, предварително се съгласуват с Възложителя. Текстът и условията на банковата гаранция и застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, трябва да не са в противоречие с условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. При неодобряване на текста и условията на банковата гаранция или застрахователната полица, в т.ч. и Общите условия на застрахователя, изпълнителят следва да предприеме действия за коригирането съобразно условията на процедурата и клаузите на проекта на договор по обществената поръчка. Кореспонденцията се осъществява чрез платформата ЦАИС ЕОП. Когато след изтичане на тримесечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, всяка от страните може да поиска прекратяването му без предизвестие. Когато след изтичане на 10-месечен срок от сключване на договора не е осигурено финансиране, договорът се счита за прекратен. Срокът на договора изтича с приключване на поетите задължения от двете страни, но не по-късно от 04.12.2028 г. Договорът може да се измени по отношение на крайния срок за изпълнение на обществената поръчка (04.12.2028 г.), на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП, по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма, в случай, че с допълнително споразумение бъде изменен срокът за изпълнение на дейността/проекта по Договор за финансиране № 266678/03.12.2024 г. между Управляващия орган – Министерство на благоустройството, развитието и администрацията (Румъния), и Водещия партньор на проекта – Главен инспекторат за извънредни ситуации (Румъния) за изпълнение на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия“, финансиран по Програма INTERREG VI-A „Румъния – България“ 2021-2027 г. Обхватът и естеството на възможното изменение, както и условията, при които то може да се използва, не трябва да води до промяна в предмета на поръчката. Изменението следва да съответства на измененията в правилата и указанията на финансиращия орган и/или в договора за финансиране, които единствено могат да бъдат фактическо основание за изменението на Договора в хипотезата на чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Допълнителна информация: Участниците могат да получат необходимата информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, закрила на заетостта и условията на труд, опазване на околната среда, които са в сила в Република България. 1.Относно задълженията, свързани с данъци и осигуровки - Национална агенция по приходите; 2.Относно задълженията, свързани със закрила на заетостта и условията на труд - Министерство на труда и социалната политика: 3.Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда - Министерство на околната среда и водите. Тръжни условия Източник на критериите за подбор Източник на критериите за подбор (BT-821-Lot) Обявление Критерии за подбор Критерии за подбор (BT-809-Lot) Други икономически или финансови изисквания Описание(BT-750-Lot) Възложителят не поставя критерии за подбор. Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Участникът, подал офертата с най-ниската предложена обща цена се класира на първо място и се определя за Изпълнител на обществената поръчка. Искане за правна форма Групата оференти, на която се възлага поръчката, трябва да има определена правна форма(BT-761-Lot) не Запазена обществена поръчка Запазено участие(BT-71-Lot) Няма Варианти Варианти(BT-63-Lot) Забранено Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Изпълнение на обществена поръчка със запазени права Изпълнението на договора трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на защитени работни места(BT-736-Lot) Не еФактуриране Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Изисквания Трябва да се посочат имената и професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде възложено изпълнението на поръчката(BT-79-Lot) Не се изисква Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Приложимост на Регламента за чуждестранните субсидии Регламент за чуждестранните субсидии (BT-681-Lot) не Информация за приложимостта на Директива за енергийна ефективност (ЕС 2023/1791) EED приложимо (BT-810-Lot) не Електронен каталог Електронен каталог(BT-764-Lot) Забранено Електронен подпис Изисква се усъвършенстван или квалифициран електронен подпис или печат (съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 910/2014)(BT-744-Lot) да Процес след възлагането Ще се използва електронно поръчване(BT-92-Lot) Не Ще се използва електронно плащане(BT-93-Lot) Да Финансово споразумение Финансово споразумение(BT-77-Lot) Плащанията ще се извършват след провеждане на всяко едно от предвидените мероприятия, по банков път, в български лева, в срок до 30 (тридесет) календарни дни, считано от датата на представяне на оригинална фактура от страна на изпълнителя и приемо-предавателен протокол с приложен одобрен доклад за извършената услуга/услуги, за съответното проведено мероприятие. Преди да представи фактурата за плащане, Изпълнителят следва предварително да съгласува текста ѝ с Възложителя. Информация за подаването Крайни срокове I Краен срок за получаване на оферти(BT-131(d)-Lot) 21-юли-2025 Краен срок за получаване на оферти(BT-131(t)-Lot) 23:59:59 Валидност на офертата Краен срок за валидност на офертата (BT-98-Lot) 7 Месец Език за подаване Езици, на които могат да се подават оферти или заявления за участие(BT-97-Lot) български Информация за публичното отваряне на офертите Дата/час(BT-132(d)-Lot) 23-юли-2025 Дата/час(BT-132(t)-Lot) 10:00:00 Място(BT-133-Lot) В системата Финансова гаранция Изисква се гаранция за участие(BT-751-Lot) не Метод на подаване Електронно подаване(BT-17-Lot) Задължително Адрес за подаване(BT-18-Lot) https://app.eop.bg/today/492969 Документация за поръчката Достъпът до някои документи за поръчката е ограничен(BT-14-Lot) Няма ограничения за достъп до документи Адрес на документацията за обществената поръчка(BT-15-Lot) https://app.eop.bg/today/492969 Идентификатор — документация за поръчката(OPT-140-Lot) 492969 Документи за обществени поръчки на официални езици Документи за обществени поръчки на официален език Езици, на които документацията за обществената поръчка е официално достъпна(BT-708-Lot) български Ad hoc канал за комуникация Наименование(BT-632-Lot) ЦАИС ЕОП Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Жалба може да бъде представена в 10 дневен срок, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Промяна Основна причина за промяната(BT-140-notice) Актуализирана информация Описание(BT-762-notice) В първоначално обявения срок за подаване на оферти е подадена само една оферта. Версия на предишното обявление, което трябва да бъде променено(BT-758-notice) e82bd282-e897-4a5b-b04a-a2b1120b6944-01 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 129010164 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Пиротска 171 А Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1309 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Сашка Каменова Стоянова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) skstoyanova.160@mvr.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 296010291 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Национална агенция за приходите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 105580825 @ЩРАК Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) infocenter@nra.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 298596801 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (4) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0004 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на околната среда и водите Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000697371 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.moew.government.bg/ Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) edno_gishe@moew.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29406000 Организации, посочени в обявлението (5) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0005 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Министерство на труда и социалната политика Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000695395 @ЩРАК Адрес Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Електронна поща(BT-506-Organization-Company) mlsp@mlsp.government.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 28119412 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) Състезателна процедура Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 4f6bad9a-dd0f-4530-98f9-39a6e1635070 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) 4f038b7d-c25b-4474-8d96-2457483e62f6 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 11-юли-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 15:18:22 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за поръчка – Общата директива, стандартен режим False 700168 54 492969 457749-2025 0 7139 /Date(1752134226110)/ 280 6725fdbf-8d9b-4971-a29e-e2ee5e2e17f3 716675 2 /Date(1752480117810)/ 0 0 0 0 133 178 17 12 5 6 /Date(1752479953000)/ 457749-2025 716691 0 7133 /Date(1752236308573)/ 290 Timestamp 02525866-eaec-480a-ab4e-a2542b123cae 7372317 7133 /Date(1752236308573)/ 0 0 0 0 133 142 99 71 46228870 46228871 46228872 /Date(1752236307087)/ 7372317 275 716691 46261223 Решение за одобряване ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за одобряване на промени в условията по обявена процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2443 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Да Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 11-юли-2025 Съгласен съм с Общите условия на АОП за използване на услугата Електронен подател Да РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ I.1 Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Национален регистрационен номер 129010164 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Пиротска 171 А Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Сашка Каменова Стоянова Телефон +359 296010291 @ЩРАК Електронна поща skstoyanova.160@mvr.bg Основен адрес (URL) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2526 РАЗДЕЛ ІІ: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ IІ.1) Процедурата е открита с: Решение номер: F691278 От дата: 20-май-2025 IІ.3) Уникален номер на поръчката в РОП Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 02443-2025-0022 РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Член 100, ал. 12, т. ... от ЗОП 1 РАЗДЕЛ IV: ОДОБРЯВАМ Промените в условията на процедурата РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VI.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) В първоначално обявения срок за подаване на оферти е подадена само една оферта. VI.2) Процедури по обжалване VI.2.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Eлектронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VI.2.2) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Жалба може да бъде представена в 10 дневен срок, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 5, буква б от ЗОП. РАЗДЕЛ VII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VII.1) Име и фамилия: Александър Джартов VII.2) Длъжност: Главен комисар, директор на ГДПБЗН - МВР True 700168 39 492969 0 7139 /Date(1752134226110)/ 280 bc3081c8-9368-43fa-b53b-2119af125339 716676 2 /Date(1752480125937)/ 0 0 0 0 133 178 17 164 4 6 /Date(1752479953000)/ 716692 0 7133 /Date(1752236308573)/ 290 Timestamp 57aa1e8f-d73b-4ae0-abc1-10f1e9f78692 7372318 7133 /Date(1752236308573)/ 0 0 0 0 133 142 99 79 46228873 46228874 46228875 /Date(1752236307413)/ 7372318 275 716692 48955725 Деловодна информация Партида на възложителя 2443 Изходящ номер 198300-7346 от дата 06-октомври-2025 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 06-октомври-2025 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим Директива 2014/24/ЕС Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност Профил на купувача(BT-508-Procedure-Buyer) https://app.eop.bg/buyer/2526 Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Цел Предишно обявление Предишно обявление(OPP-090-Procedure) 4f6e6074-4c66-4f3d-ad27-d94e5bfb092e-01 Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) Директива 2014/24/ЕС Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 492969 Заглавие(BT-21-Procedure) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Procedure) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Procedure) 13690.81 BGN Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79540000 - Услуги по устни преводи Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Procedure) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Пощенски адрес(BT-5101(b)-Procedure) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Град(BT-5131-Procedure) Конкретното място на пресконференциите, обученията, семинара и конференциите ще бъде предварително уточнено от страна на Възложителя чрез изпращане на уведомително писмо. Пощенски код(BT-5121-Procedure) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Procedure) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Procedure) България Допълнителна информация(BT-728-Procedure) Обществената поръчка е прекратена със следните мотиви: След влизане в сила на Решение за определяне на изпълнител с № D47042353/08.08.2025 на класирания на първо място участник с покана № M2020467 за сключване на договор, получена на 18 авг 2025 (пон), 10:42:11 часа са изискани документи посочени в чл. 112, ал. 1 от ЗОП. На 14 сеп 2025 (нед), 22:46:40 г. в платформата на ЦАИС ЕОП от профила на Йордан Пашов – управител на „Висталис“ ЕООД е получено съобщение рег. № 198300-6866/15.09.2025 г., подписано с електронен подпис и съдържащо отказ за сключване на договор, поради обективни обстоятелства, които правят предложената от тях цена нерентабилна. Участникът мотивира отказа си с фактите, че ангажиментът по договора е със срок до 2028 г. и поръчката е обявена под условие, възложителят не поема транспортни разходи до мястото, посочено за извършване на мероприятието/услугата, разходи за настаняване и разходи за изхранване на преводачите, а може да се очаква значителна вариация между инфлацията в различните страни - членки на ЕС и това може да доведе до значително увеличение на част от съпътстващите разходи в дългосрочен план. Процедура Процедура Вид процедура(BT-105-Procedure) Открита Описание Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 492969 Заглавие(BT-21-Lot) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Описание(BT-24-Lot) Обществената поръчка обхваща осигуряването на консекутивен превод от български език на румънски език и обратно в следните мероприятия в рамките на стратегически проект ROBG00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия”, финансиран по Програма INTERREG VI-A Румъния-България 2021-2027 г.: - 4 бр. срещи на Групата за управление на проекта; - 2 бр. пресконференции по време на изпълнение на проекта; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на ръководния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. съвместно симулационно обучение на оперативния състав на ниво регионална дирекция; - 1 бр. финална планираща конференция свързана с провеждането на съвместното полево учение; - 1 бр. семинар “lessons–learned” след съвместно полево учение; - 1 бр. заключителна конференция по проекта. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Прогнозна стойност, без да се включва ДДС(BT-27-Lot) 13690.81 BGN Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79540000 - Услуги по устни преводи Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Липса на критерии за екологосъобразни обществени поръчки Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Пощенски адрес(BT-5101(a)-Lot) Трансграничната зона (на територията на България) допустима по програмата: области-Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич. Град(BT-5131-Lot) Видин, Враца, Монтана, Плевен, Русе, Велико Търново, Силистра и Добрич Пощенски код(BT-5121-Lot) 5000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-5071-Lot) BG321 Велико Търново Държава(BT-5141-Lot) България Условия на търга Използва се електронен търг(BT-767-Lot) Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не ЕС фондове Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Специфични техники и инструменти за възлагане Рамково споразумение Предвижда се рамково споразумение(BT-765-Lot) Няма Динамична система за обществени поръчки Предвижда се динамична система за покупки(BT-766-Lot) Няма Тръжни условия Критерии за възлагане Критерий за възлагане Вид(BT-539-Lot) Цена Наименование(BT-734-Lot) най-ниска цена Описание(BT-540-Lot) Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Описание на метода, който трябва да се използва, ако претеглянето не може да бъде изразено по критерии(BT-543-Lot) Обществената поръчка се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта, която се определя въз основа на критерия за възлагане „най-ниска цена“, съгласно чл. 70, ал. 2, т. 1 от ЗОП. Участникът, подал офертата с най-ниската предложена обща цена се класира на първо място и се определя за Изпълнител на обществената поръчка. Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Краен срок за обжалване Информация за крайните срокове за обжалване (BT-99-Lot) Жалба може да бъде представена, съгл. чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Организация, предоставяща информация за обжалване ID — Доставчик на информация за преглед(OPT-301-Lot-ReviewInfo) Комисия за защита на конкуренцията Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Победител Избран ли е победител (BT-142-LotResult) Победител не е избран, а състезателната процедура е приключена. Причината, поради която не е избран победител(BT-144-LotResult) Друго (чл. 110, ал. 2, т. 4, буква "а" от ЗОП) Идентификатори на резултата от партида Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) Осигуряване на устен превод (консекутивен) по стратегически проект ROBG 00005 STREAM 2 „Рационализиране на трансграничното сътрудничество: Съвместен подход към устойчивостта на бедствия” Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (1) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 1 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (2) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти, подадени по електронен път Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 1 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (3) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави от Европейското икономическо пространство, различни от държавата на купувача Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (4) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от микро-, малки или средни предприятия Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Статистика за получените оферти или заявления [по подразбиране] (5) Вид на получените оферти или заявления(BT-760-LotResult) Оферти от участници, регистрирани в държави извън Европейското икономическо пространство Брой на получените оферти или заявления за участие (BT-759-LotResult) 0 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) - МВР Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 129010164 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://www.mvr.bg/gdpbzn Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) ул. Пиротска 171 А Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1309 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Сашка Каменова Стоянова Електронна поща(BT-506-Organization-Company) skstoyanova.160@mvr.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 296010291 @ЩРАК Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за възложена поръчка или концесия – стандартен режим Вид на формуляра(BT-03-notice) result Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 4f6bad9a-dd0f-4530-98f9-39a6e1635070 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) d32a0a62-cbc6-4002-9962-9d016e1e3969 Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 06-октомври-2025 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 11:38:36 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.13 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за възложена поръчка – Общата директива, стандартен режим False 65 492969 655647-2025 0 7137 /Date(1759731276327)/ 280 48382aca-6ff2-4390-80d8-e5b8c186a224 753971 2 /Date(1759807242863)/ 0 0 0 0 140 149 149 60 5 6 /Date(1759807174000)/ 655647-2025 753987 0 7137 /Date(1759739924860)/ 290 Timestamp 7eb16bd2-0837-4780-9e6c-1413d3d697ae 7801173 7137 /Date(1759739924860)/ 0 0 0 0 140 131 117 74 48919943 48919944 48919945 /Date(1759739923563)/ 7801173 275 753987
notice_types
notice_subjects
contract_value_display	0.00 BGN / 0.00 EUR
contract_current_value_display	0.00 BGN / 0.00 EUR
contract_ids	5756966275654625073
contract_text	: [BGN 0.0000]
contract_suppliers	()
contract_eiks
participant_names	ВИСТАЛИС ЕООД (200208319 @ЩРАК)
participant_member_names
annex_text
tender_id	492969
lot_key	1
lot_number	1
publication_ts	0
deadline_ts	0
updated_at	0
contract_count	0
annex_count	0
unconverted_contract_count	0
contract_value_cents	0
contract_current_value_cents	0
contract_value_eur_cents	0
contract_current_value_eur_cents	0
participant_count	1
participant_member_count	0

« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD