Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 137359358691015308)
| lot_name | „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 2627459 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 334 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 24-ноември-2020 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Г. С. Раковски № 47 Пощенски код: 1202 код NUTS София (столица) Лице за контакт Екатерина Митева Електронна поща: Ekaterina.Miteva@customs.bg Телефон: +359 98594539 Факс: +359 98594060 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Митническа дейност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници" II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на АМ" е мини процедура след ВКИ по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към РС на ЦОП № СПОР -18/17.08.2020 г.Поръчката касае извършване на проф. преводачески услуги за нуждите на АМ, под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на бълг език и обратно от бълг на чужд език по повод взаимоот на АМ със структурите на ЕС, структурите на СЕ, други междунар. организации, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, по линия на междунар. сътрудничество в обл. на отбраната и сигурноста,икон. сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за АМ. Агенция "Митници" “, след провеждане на ВКИ по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП, сключи договор с един от тримата потенциални изпълнители, избрани след проведената централизирана обществена поръчка. Срокът за изпълнение на поръчката е до 17.08.2022 г. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 45000 Валута BGN II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на поръчката включва услуги по осигуряване на писмени преводи от и на чужди езицикакто следва:Английски;Френски, Немски, Руски;Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду.Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на писмени преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция “Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации/ ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на Агенция “Митници“ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество, в областта на отбраната и сигурност, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за “Агенция„Митници“.Значителна част от материалите, предоставяни за писмени превод, ще бъдат в областта на правната материя и европейско законодателство; финанси; счетоводство; банково дело; данъчно и осигурително законодателство и практика; здравеопазване; енергетика, комуникационни и информационни технологии, отбрана и сигурност, околна среда, икономика и др.Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от възложителя.Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област.При необходимост/поискване, изпълнителите представят на възложителя на превода „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език.Изпълнителят предоставя правата по извършения от него превод на Агенция „Митници“. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2020/S 052-123768 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 32-331017 Наименование „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 11-ноември-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 4 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Брой на офертите, получени по електронен път 4 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 45000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 45000 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование Ла Фит Транс ООД Национален регистрационен номер 201235028 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес бул. Патриарх Евтимий № 36 А ап. 1 Пощенски код 1000 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща m.popova@lafit-trans.com Телефон +359 024839893 @ЩРАК Факс +359 024839894 @ЩРАК Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 24-ноември-2020 False 3 77395 2020/S 232-572522 0 21871 /Date(1605271178497)/ 280 c63c86b9-4232-40be-9ce6-52192508e1d2 72782 21871 /Date(1660634335980)/ 0 0 0 0 52 142 217 141 20201124-006521 2 6 /Date(1606464000000)/ 2020/S 232-572522 72782 0 21871 /Date(1606228560793)/ 290 Timestamp baf6d13d-5430-4625-ad77-38fbeb719c9e 340085 21871 /Date(1606228560793)/ 0 0 0 0 10 66 57 129 2568432 2568433 2568434 /Date(1606228559547)/ 340085 275 72782 13697560 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 334 Поделение Централно митническо управление Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. Раковски № 47 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1202 Държава България Лице за контакт Екатерина Митева Телефон +359 298594593 @ЩРАК Електронна поща Ekaterina.Miteva@customs.bg Основен адрес (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Митническа дейност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2020-0003 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници"е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -18/17.08.2020 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги за нуждите на Агенция "Митници", под формата на писмени (експресни, бързи и обикновени) преводи от чужд на български език и обратно от български на чужд език по повод взаимоотношенията на Агенция "Митници" със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации /ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и др./, писмени преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред ЕСПЧ, писмени преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция "Митници". Значителна част от материалите, предоставяни за писмен превод ще бъдат в областта на финансите, счетоводството, банково дело, данъчно и осигурително законодателство и практика; правна материя и европейско законодателство; информационни и комуникационни технологии; човешки ресурси или документи, свързани с европейски програми или проекти. Агенция "Митници" “, след провеждане на вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 от ЗОП,ще сключи договор с един от тримата потенциални изпълнители, избрани след проведената централизирана обществена поръчка. Срокът за изпълнение на поръчката е до 17.08.2022 г. Сключените договори за обществени поръчки могат да се изменят при условията и по реда на чл. 116 от ЗОП. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 40676 от 11-ноември-2020 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование Ла Фит Транс ООД Национален регистрационен номер 201235028 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Патриарх Евтимий № 36 А ап. 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Електронна поща m.popova@lafit-trans.com Интернет адрес: (URL) https://www.lafit-trans.com/ Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници" IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 11-ноември-2020 крайна дата 17-август-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 45000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 13-април-2022 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 44998.34 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) "Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция "Митници"е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП, Т77395, към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -18/17.08.2020 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на устни и писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации” по позиция № 2: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на органите на изпълнителната власт и техните администрации”, с Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки 00210-2020-0003. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 20-април-2022 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Ирена Стаменова VIII.2) Длъжност: Главен секретар на Агенция „Митници“, длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП, съгласно Заповед № ЗАМ- 650/ 32-153956 от 17.05.2021 Г. False 30 77395 0 21871 /Date(1650433146270)/ 280 85b0062a-6834-4c8e-bb15-22855c8a4a92 224222 21871 /Date(1672990771813)/ 0 0 0 0 62 9 193 169 4 6 /Date(1650446487800)/ 224227 0 10204 /Date(1650446183170)/ 290 Timestamp 27dbcb12-cc7d-4a92-b2de-a2e0d2d5af4b 2115546 10204 /Date(1650446183170)/ 0 0 0 0 44 81 190 202 13697473 13697474 13697475 /Date(1650446182833)/ 2115546 275 224227 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 45,000.00 BGN / 23,008.13 EUR |
| contract_current_value_display | 45,000.00 BGN / 23,008.13 EUR |
| contract_ids | 3931926624292127517 |
| contract_text | 32-331017: „Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Агенция „Митници” [BGN 45000.0000] |
| contract_suppliers | Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link |
| contract_eiks | 201235028 @ЩРАК |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) Ла Фит Транс ООД (201235028 @ЩРАК) PEP link Обединение „Нова Глоуб“ ДЗЗД (204842656 @ЩРАК) |
| participant_member_names | Нова Глоуб (177443511 @ЩРАК) |
| annex_text | |
| tender_id | 77395 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788040938 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 4500000 |
| contract_current_value_cents | 4500000 |
| contract_value_eur_cents | 2300813 |
| contract_current_value_eur_cents | 2300813 |
| participant_count | 4 |
| participant_member_count | 1 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!