Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 129891099940482525)
| lot_name | Извършване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 1874253 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "МОРСКА АДМИНИСТРАЦИЯ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121797867 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. "Дякон Игнатий" №9 Пощенски код: 1000 код NUTS София (столица) Лице за контакт Мария Маврова - Драгошинова Електронна поща: mariya.dragoshinova@marad.bg Телефон: +359 70010145 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.marad.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1093 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/63922 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/63922 горепосоченото/ите място/места за контакт Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Извършване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Извършване на професионален (специализиран морски технически) писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация, по които РБ е страна и които включват конвенции, задължителни кодекси, заедно с всички изменения и допълнения към тях. В поръчката се включват следните дейности: компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител и в електронен формат (DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF) посредством запис на електронен носител (дискове и/или USB); осигуряване на възможност за редакция при наличие на забележки от страна на възложителя – изпълнителят следва да извършва редакция и нанася корекции за своя сметка на преведени текстове, по качеството на които възложителят има забележки. В рамките на 48 часа след връщането на превода да редактира и нанесе корекциите, съгласно забележките на възложителя. Прогнозният брой страници за превод е 3 450. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 69000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Основно място на изпълнение Представянето на преведените материали в изпълнение на услугата се извършва на адреса на Възложителя – ИА „Морска администрация”, гр. София 1000, ул. Дякон Игнатий № 9. II.2.4) Описание на обществената поръчка В обхвата на поръчката са включени дейности по извършване на професионален (специализиран морски технически) писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна и които включват конвенции, задължителни кодекси, заедно с всички изменения и допълнения към тях. В поръчката се включват следните дейности: - Компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител и в електронен формат (DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF) посредством запис на електронен носител (дискове и/или USB). - Осигуряване на възможност за редакция при наличие на забележки от страна на възложителя – изпълнителят следва да извършва редакция и нанася корекции за своя сметка на преведени текстове, по качеството на които възложителят има забележки. В рамките на 48 часа след връщането на превода да редактира и нанесе корекциите, съгласно забележките на възложителя. Прогнозният брой страници е 3 450 (три хиляди четиристотин и петдесет). Посоченият от Възложителя прогнозен обем е ориентировъчен и не задължава Възложителя. Пълното описание на техническите характеристики и изискванията към изпълнението на поръчката, са посочени в Техническата спецификация на възложителя. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 69000 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние Не може да участва в поръчката, съответно Възложителят ще отстрани от участие участник, когато: 1. е осъден с влязла в сила присъда за престъпление по чл. 108а (терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности ли финансиране на тероризъм), чл. 159а – 159г (трафик на хора), чл. 172 (престъпления против трудовите права на гражданите), чл. 192а (детски труд), чл. 194 – 217 (измама, престъпления против собствеността), чл. 219 – 252 (общи стопански престъпления, престъпления против кредиторите, престъпления в отделни стопански отрасли, престъпления против митническия режим, престъпления против паричната и кредитната система), чл. 253 – 260 (изпиране на пари, престъпления против финансовата, данъчната и осигурителната системи), чл. 301 – 307 (корупция), чл. 321, 321а (участие в престъпна организация) и чл. 352 – 353е (престъпления против околната среда) от Наказателния кодекс; 2. е осъден с влязла в сила присъда за престъпление, аналогично на тези по т. 1, в друга държава-членка на Европейския съюз или трета страна; 3. има задължения за данъци и задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл. 162, ал. 2, т. 1 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях, към държавата или към общината по седалището на Възложителя и на участника, или аналогични задължения съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган; 4. е налице неравнопоставеност в случаите по чл. 44, ал. 5 от ЗОП; 5. е установено, че: а) е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор; б) не е предоставил изискваща се информация, свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор; 6. е установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, нарушение на чл. 61, ал. 1, чл. 62, ал. 1 или 3, чл. 63, ал. 1 или 2, чл. 118, чл. 128, чл. 228, ал. 3, чл. 245 и чл. 301 – 305 от Кодекса на труда или чл. 13, ал. 1 от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност или аналогични задължения, установени с акт на компетентен орган, съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен; 7. е налице конфликт на интереси, който не може да бъде отстранен; 8. Специфично национално основание за отстраняване: За участника не трябва да важат забраните по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици. При подаване на оферта за участие участникът декларира липсата на основанията за отстраняване по т. 1. – 8 чрез попълване на раздели А-Г от част III „Основания за изключване“ на Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП) съобразно посоченото в Указанията на възложителя. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изискване към икономическото и финансово състояние на участника. III.1.3) Технически и професионални способности Участниците следва да разполагат с персонал с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, отговарящи на следните минимални изисквания: 1. Технически експерт - специалност „Корабоводене“ – висше образование в област „Технически науки“, с професионално направление „Транспорт, корабоплаване и авиация“ или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина, в еквивалентни на посочените област и професионално направление; минимум две години опит по специалността. 2. Технически експерт – специалност „Корабни машини и механизми“ - висше образование в област „Технически науки“, с професионално направление „Транспорт, корабоплаване и авиация“ или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина, в еквивалентни на посочените област и професионално направление; минимум две години опит по специалността. 3. Технически експерт – специалност „Електрообзавеждане на кораба“ - висше образование в област „Технически науки“, с професионално направление „Транспорт, корабоплаване и авиация“ или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина, в еквивалентни на посочените област и професионално направление; минимум две години опит по специалността. 4. Езикови експерти – филолози – 3 (три) бр. - висше образование в област „Хуманитарни науки“, с професионално направление „Филология“ или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина, в еквивалентни на посочените област и професионално направление; минимум две години опит по специалността, свързан с предмета на поръчката. Уточнение*: Посочените области и професионални направления са съгласно Класификатор на областите на висше образование и професионалните направления, утвърден с ПМС № 125 от 24.06.2002 г. (доп. ДВ, бр. 94 от 25.11.2005 г.). Участник може по своя преценка да предвиди допълнителен брой квалифицирани експерти за успешното изпълнение на поръчката и постигане на очакваните резултати, описани в Техническа спецификация. За доказване съответствието си с поставеното изискване при подаване на офертата участниците попълват поле „Образователна и професионална квалификация“ в раздел „В”, Част IV „Критерии за подбор“ на е-ЕЕДОП, като следва да бъдат посочени имената на експертите и необходимите данни и информация, доказващи професионалната компетентност на лицата съобразно поставените от възложителя минимални изисквания. В случаите по чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, изискването се доказва с представяне на Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, в съответствие с посоченото в е-ЕЕДОП, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изискване за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност на участника. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 20-май-2020 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 3 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 21-май-2020 Час 14:00 Място В системата при спазване разпоредбите на чл. 97, ал. 3, във връзка с чл. 54, ал. 2 от ППЗОП. Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) Обменът на документи и съобщения между възложители, участници и изпълнители на обществени поръчки се осъществява чрез Централизираната автоматизирана информационна система „Електронни обществени поръчки“ (ЦАИС ЕОП) по чл. 39а, ал. 1 от Закона за обществените поръчки, намираща се на електронен адрес: https://app.eop.bg/today. Документи, свързани с участие в обществената поръчка, които не са подадени през ЦАИС ЕОП няма да бъдат приемани и разглеждани. Документите се криптират от участника с уникален ключ, генериран в интернет браузър на потребителя. Генерираният ключ се съхранява единствено от участника, който следва да декриптира с него документите в платформата, в периода от изтичането на срока за получаване на оферти до обявените дата и час за тяхното отваряне съгласно публикуваната обява. Участници, които не са декриптирали документите в указания срок се отстраняват от участие на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП. Когато в офертата се съдържат документи, изискващи самостоятелно подписване (Техническо предложение, Ценово предложение, декларации, пълномощни и др.), те се изготвят в съответния текстови формат и/или по обявения от възложителя образец и се подписват електронно от лицето имащо право по силата на законов акт или упълномощаване, след което се прикачват към офертата. Указания за регистрацията и подаването на оферти за стопанските субекти - потребители на ЦАИС ЕОП, в качеството им на участници в обществени поръчки, са представени в „Ръководство за стопанските субекти — кандидати и участници в обществени поръчки” на адрес: https://help.eop.bg/supplier/index.htm. VI.1) Дата на изпращане 07-май-2020 Възложител Име и фамилия: Живко Петров Длъжност: Изпълнителен директор True 33 63922 0 5726 /Date(1588678602747)/ 280 0988b206-b5e2-48fa-aa2c-d9cf595cb018 49464 2 /Date(1588853238090)/ 0 0 0 0 3 217 217 187 4 6 /Date(1588853235433)/ 49464 0 42182 /Date(1588853190933)/ 290 Timestamp 95e90408-541d-4bc9-b470-9f39706ffed4 79184 42182 /Date(1588853190933)/ 0 0 0 0 3 217 216 168 406593 406594 406595 /Date(1588853188217)/ 79184 275 49464 588465 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал.7 от ЗОП (Обява за събиране на оферти) Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "МОРСКА АДМИНИСТРАЦИЯ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121797867 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. "Дякон Игнатий" №9 Пощенски код: 1000 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Мария Маврова - Драгошинова Електронна поща: mariya.dragoshinova@marad.bg Телефон: +359 70010145 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.marad.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1093 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование Извършване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Извършване на професионален (специализиран морски технически) писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация, по които РБ е страна и които включват конвенции, задължителни кодекси, заедно с всички изменения и допълнения към тях. В поръчката се включват следните дейности: компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител и в електронен формат (DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF) посредством запис на електронен носител (дискове и/или USB); осигуряване на възможност за редакция при наличие на забележки от страна на възложителя – изпълнителят следва да извършва редакция и нанася корекции за своя сметка на преведени текстове, по качеството на които възложителят има забележки. В рамките на 48 часа след връщането на превода да редактира и нанесе корекциите, съгласно забележките на възложителя. Прогнозният брой страници за превод е 3 450. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 69000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) Основно място на изпълнение Представянето на преведените материали в изпълнение на услугата се извършва на адреса на Възложителя – ИА „Морска администрация”, гр. София 1000, ул. Дякон Игнатий № 9. II.2.4) Описание на обществената поръчка В обхвата на поръчката са включени дейности по извършване на професионален (специализиран морски технически) писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна и които включват конвенции, задължителни кодекси, заедно с всички изменения и допълнения към тях. В поръчката се включват следните дейности: - Компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител и в електронен формат (DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF) посредством запис на електронен носител (дискове и/или USB). - Осигуряване на възможност за редакция при наличие на забележки от страна на възложителя – изпълнителят следва да извършва редакция и нанася корекции за своя сметка на преведени текстове, по качеството на които възложителят има забележки. В рамките на 48 часа след връщането на превода да редактира и нанесе корекциите, съгласно забележките на възложителя. Прогнозният брой страници е 3 450 (три хиляди четиристотин и петдесет). Посоченият от Възложителя прогнозен обем е ориентировъчен и не задължава Възложителя. Пълното описание на техническите характеристики и изискванията към изпълнението на поръчката, са посочени в Техническата спецификация на възложителя. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № 2020-001248 от 07-май-2020 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 1 Наименование Извършване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 22-юни-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 69000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 15.90 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД Национален регистрационен номер 103913291 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. Варна Пощенски адрес ул."Цар Асен" №.11, офис 4 Пощенски код 9000 код NUTS Варна Електронна поща office_sofia@mitra-bg.com Телефон +359 243901170 @ЩРАК Факс +359 52620280 Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) За предоставяне на Услугите, възложителят ще заплаща на изпълнителя възнаграждение на база единичната цена за 1 (една) стандартна машинописна страница преведен от английски на български език текст в размер на 15.90 лв. (петнадесет лева и деветдесет стотинки) без ДДС, съгласно ценовото му предложение до достигане на максималната стойност на договора - 69 000 лв. (шестдесет и девет хиляди) без ДДС. VI.2) Дата на изпращане 22-юни-2020 False 41 63922 0 5726 /Date(1592821650770)/ 280 e366ebfa-c634-4530-8847-fc431ae0aef5 51159 5726 /Date(1611649549283)/ 0 0 0 0 13 85 64 129 4 6 /Date(1592824429860)/ 51159 0 5726 /Date(1592824390743)/ 290 Timestamp fe578341-df32-494d-b026-4e34fa409048 95646 5726 /Date(1592824390743)/ 0 0 0 0 4 134 199 84 588433 588434 588435 /Date(1592824385400)/ 95646 275 51159 3679946 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 21 Изходящ номер 158 от дата 26-януари-2021 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "МОРСКА АДМИНИСТРАЦИЯ" Национален регистрационен номер 121797867 @ЩРАК Пощенски адрес ул. "Дякон Игнатий" №9 Град гр. София код NUTS София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Мария Маврова - Драгошинова Телефон +359 70010145 Електронна поща mariya.dragoshinova@marad.bg Основен адрес (URL) www.marad.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1093 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Безопасност на корабоплаването, регулаторни и контролни функции в областта на пристанищата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Процедурата е открита с решение No 2020-001248 от дата 07-май-2020 IІ.3) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00021-2020-0002 IІ.4) Описание на предмета на поръчката Описание В обхвата на поръчката са включени дейности по извършване на професионален (специализиран морски технически) писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна и които включват конвенции, задължителни кодекси, заедно с всички изменения и допълнения към тях. В поръчката се включват следните дейности: - Компютърна обработка на превод и предоставянето му на хартиен носител и в електронен формат (DOC(X), XLS(X), PPT(X) и PDF) посредством запис на електронен носител (дискове и/или USB). - Осигуряване на възможност за редакция при наличие на забележки от страна на възложителя – изпълнителят следва да извършва редакция и нанася корекции за своя сметка на преведени текстове, по качеството на които възложителят има забележки. В рамките на 48 часа след връщането на превода да редактира и нанесе корекциите, съгласно забележките на възложителя. Прогнозният брой страници е 3 450 (три хиляди четиристотин и петдесет). Посоченият от Възложителя прогнозен обем е ориентировъчен и не задължава Възложителя. Пълното описание на техническите характеристики и изискванията към изпълнението на поръчката, са посочени в Техническата спецификация на възложителя. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 1 от 22-юни-2020 IІІ.2) Настоящият договор е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование "МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС" ООД Национален регистрационен номер 103913291 @ЩРАК Пощенски адрес ул. "Цар Асен" № 11, офис 4 Град Варна код NUTS Варна Пощенски код 9000 Държава България Телефон +359 243901170 @ЩРАК Факс +359 52620280 Електронна поща office_sofia@mitra-bg.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Предоставяне на услуги по осигуряване на професионален (специализиран морски технически) писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти (правни актове) на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна и които включват конвенции, задължителни кодекси, заедно с всички изменения и допълнения към тях. IІІ.6) Срок за изпълнение Срок за изпълнение в месеци (от сключване на договора): 6 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 69000 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 26-януари-2021 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 67384.2 Валута: BGN IV.7) Неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ V: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Съгласно чл. 8 от договора възложителят плаща на изпълнителя цената до достигане на стойността по чл. 7, ал. 1 чрез периодични плащания, извършвани въз основа на двустранни приемо-предавателни протоколи, съставени и подписани по реда на Раздел VI. „Предаване и приемане на изпълнението“ от Договора и представяне на оригинална фактура за дължимата сума от изпълнителя. В случая последният протокол е подписан на 06.01.2021 г., а последното дължимо плащане е извършено на 26.01.2021 г., към която дата, в съответствие с чл. 72 от ППЗОП, договорът за обществената поръчка се счита за за изпълнен. РАЗДЕЛ VI: Дата на изпращане на настоящата информация Дата: 26-януари-2021 РАЗДЕЛ VII: Възложител: VII.1) Име и фамилия: Живко Петров VII.2) Длъжност: Изпълнителен директор False 30 63922 0 5726 /Date(1610364456170)/ 280 c6e65dab-657d-4fbf-9e50-33f101bf76cc 83384 33365 /Date(1618403420963)/ 0 0 0 0 17 123 139 156 4 6 /Date(1611659374643)/ 83388 0 42182 /Date(1611659112227)/ 290 Timestamp 7c261d6c-5acb-4910-8d3d-0f73f6f511d4 509405 42182 /Date(1611659112227)/ 0 0 0 0 13 88 81 198 3679824 3679825 3679826 /Date(1611659111823)/ 509405 275 83388 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | Извършване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна |
| contract_value_display | 15.90 BGN / 8.13 EUR |
| contract_current_value_display | 15.90 BGN / 8.13 EUR |
| contract_ids | 7504800775013039399 |
| contract_text | 1: Извършване на писмен превод от английски на български език на задължителни инструменти на Международната морска организация (ИМО), по които Република България е страна [BGN 15.9000] |
| contract_suppliers | МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 103913291 @ЩРАК |
| participant_names | ВИСШЕ УЧИЛИЩЕ ПО МЕНИДЖМЪНТ (124140232 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 63922 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1588864036 |
| deadline_ts | 1590019140 |
| updated_at | 1788040863 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 1590 |
| contract_current_value_cents | 1590 |
| contract_value_eur_cents | 813 |
| contract_current_value_eur_cents | 813 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!