Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 1121001109792125504)
| lot_name | „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 1137873 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 8432 от дата 25-август-2020 Обявление за поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Пощенски код: 1309 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Ангел Топкаров, Иванета Николова Електронна поща: lop@gdin.bg Телефон: +359 28139119/+359 28139106 Факс: +359 28139107 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.justice.government.bg/home/index/51af510d-2993-4e26-b504-7e011d4553c5?top=1 Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/73521 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/73521 горепосоченото/ите място/места за контакт I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проекти за нуждите на ГДИН по програма „Правосъдие“ на НФМ 2014–20212014-2021“, по три обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание По трите обособени позиции, ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги по устен(симултанен/консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български за нуждите на три проекта по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по всяка обособена позиция е както следва: 1. По обособена позиция № 1: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. 2. По обособена позиция № 2: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. 3. По обособена позиция № 3: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 199674.65 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 3 Оферти могат да бъдат подавани за максимален брой обособени позиции 3 II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ NORGE Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на друга други страни от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 1 е както следва: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК) - 60% Цена Тежест 40% II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 44168.38 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 48 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ се изпълнява с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Обезп. на д-стите по устен и писмен превод от и на англ. ез. по проект „Повиш. на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с уч. център и подобряване на рех-цията на ЛС“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ NORGE Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 2 е както следва: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество Показател „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК) - 60% Цена Тежест 40% II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 99354.64 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 50 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ се изпълняват с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (3) II.2.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ NORGE Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на друга други страни от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 3 е както следва: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество Показател „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК) - 60% Цена Тежест 40% II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 56151.63 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Продължителност в месеци 48 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ се изпълняват с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, НФМ 2014-2021. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Възложителят не поставя изисквания за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. Участниците за последните три приключили финансови години следва да са реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или започнал дейността си. При подаване на офертата участникът попълва в еЕЕДОП, Част IV: „Критерии за подбор“, раздел Б: „Икономическо и финансово състояние“ данни за неговия „оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката“ за последните три финансови години, в зависимост от датата, на която е създаден или е започнал дейността си. Доказване: При сключване на договора участникът, избран за изпълнител следва да представи заверени копия на годишните финансови отчети за последните 3 (три) приключили финансови години, в зависимост от датата, на която е създаден или е започнал дейността си, или техните съставни части, когато публикуването им се изисква, съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен и/или справка за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката. При условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП възложителят може да изиска представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП. Във всеки конкретен случай възложителят съобразява разпоредбата на чл. 67, ал. 8 от ЗОП. При условията на чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, преди сключване на договора, определеният изпълнител представя заверени копия на годишните финансови отчети за последните 3 (три) приключили финансови години, в зависимост от датата, на която е създаден или е започнал дейността си, или техните съставни части, когато публикуването им се изисква, съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен и/или справка за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката. При сключване на договора възложителят съобразява разпоредбата на чл. 112, ал. 9 от ЗОП. При участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с критерия за подбор се доказва от обединението участник като цяло. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1. Участниците за последните три приключили финансови следва да са реализирали реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или започнал дейността си, както следва: За обособена позиция № 1: в размер не по-малък от 40 000 лв.; За обособена позиция № 2: в размер не по-малък от 90 000 лв.; За обособена позиция № 3: в размер не по-малък от 50 000 лв. Забележка:Съгласно § 2, т. 67 от ДР на ЗОП "Оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката" е сума, равна на частта от нетните приходи от продажби, реализирана от дейност, попадащи в обхвата на обществената поръчка – дейности по устен и писмен превод от и на английски език. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор За всяка една от обособените позиции: 1.Участникът следва да е изпълнил дейности с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката през последните 3 (три) години, считано до датата на подаване на офертата. Участникът попълва поле 16) от раздел В: Технически и професионални способности в Част IV: Критерии за подбор ЕЕДОП. При поискване от страна на възложителя на документи, чрез които се доказва посочената в Част IV, раздел В, б. 1б информация, възложителят ще приеме договори, протоколи, референции и др., както и хипервръзка към публичен регистър. За извършена услуга възложителят ще приеме такава, чието изпълнение е приключило към датата на подаване на офертата. 2. Участникът да прилага системи за управление на качеството. Участникът попълва раздел Г: Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление в Част IV: Критерии за подбор от ЕЕДОП. Участникът посочва стандарта, по който е сертифициран, както и обхвата и валидността на сертификата. При поискване от страна на Възложителя, декларираната информация се доказва с представяне на копие на сертификата или друго подходящо доказателство по чл. 64 от ЗОП, включително посочване на сайт в интернет, където е достъпен сертификата за управление на качество. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Изискването се прилага за всяка една от обособените позиции: 1. Участникът следва да е изпълнил една или повече дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, общият обем на които, за последните три години от датата на подаване на офертата е минимум 500 стр. (петстотин страници), общо и минимум едно събитие /напр. конференция, работна среща, семинар или др./, на което е осъществяван устен превод от и на английски език. Под „сходен или идентичен предмет“ на поръчката се разбира предоставяне на писмени преводачески услуги и устен превод от и на английски език. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. Ако участникът подава оферта за повече от една обособена позиция следва да изпълни изискването еднократно. Поставеното изискване се доказва с документа по чл. 64, ал.1, т. 2 ЗОП - Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка. заедно с документи, които доказват извършената услуга. Участникът, определен за изпълнител, представя документите преди сключване на договор за обществена поръчка. 2. Участникът следва да има внедрена и да прилага система за управление на качеството БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалент / или еквивалентни мерки за осигуряване на качеството с обхват преводачески услуги. Сертификатът трябва да е издаден от независими лица съгласно чл. 64, ал. 5 от ЗОП. Участникът, определен за изпълнител, представя сертификат (заверено „вярно с оригинала“ копие на валиден към датата на подаване на офертите), издаден от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участникът не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини. Участникът, определен за изпълнител, представя документите преди сключване на договор за обществена поръчка. Доказателствата по чл. 64, ал. 1, т. 10 от ЗОП се представят при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП при спазване на чл. 67, ал. 8 и чл. 112, ал. 9 от ЗОП. III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката Услугите, предмет на настоящата обществена поръчка се предоставят след заявка на възложителя по начина и в сроковете, посочени в техническите спецификации към документацията за обществената поръчка. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 15-септември-2020 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 16-септември-2020 Час 14:00 Място В системата Информация относно упълномощените лица и процедурата на отваряне На публичното заседание за отваряне на офертите могат да присъстват участниците или техни упълномощени представители, както и представители на средствата за масово осведомяване. Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) 1. Възложителят определя гаранция за обезпечаване изпълнението на договора за обществена поръчка в размер на 5% (пет на сто) от стойността на договора без ДДС, за съответната обособена позиция. Гаранцията за изпълнение на договора се представя от участника, определен за Изпълнител на поръчката при подписване на договора, под формата на парична сума внесена по сметка на възложителя, застраховка или банкова гарацния обезпечаваща изпълнението. Банковата гаранция или застраховката може да се предостави от името на Изпълнителя за сметка на трето лице – гарант.Изпълнителят избира сам формата на гаранцията. 2. Когато участник в процедурата е обединение, което не е юридическо лице, се представя копие от документ за създаване на обединението, както и следната информация във връзка с конкретната обществена поръчка: 1. правата и задълженията на участниците в обединението; 2. разпределението на отговорността между членовете на обединението; 3. дейностите, които ще изпълнява всеки член на обединението. Участниците – обединения следва да определят партньор, който да представлява обединението за целите на обществената поръчка и да уговорят солидарна отговорност на членовете на обединението при изпълнение на поръчката, когато такава не е предвидена съгласно приложимото законодателство. 3. От участие в процедурата се отстранява участник, за когото е налице някое от обстоятелствата по чл. 54, ал. 1 и чл. 55, ал. 1, т. 1, 3, 4 и 5 от ЗОП. Възложителят ще отстрани от участие в процедурата и: - участници - свързани лица, по смисъла на § 2, т. 45 от ДР на ЗОП; - участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществена поръчка или в документацията; - участник, който е предложил цена за изпълнение на поръчката, по-висока от определената от Възложителя в настоящото обявление прогнозна стойност на поръчката; - участник, който е представил Техническо предложение за изпълнение на поръчката, което не отговаря на изискванията на Техническата спецификация и условията на поръчката; - за участниците не следва да са налице обстоятелствата по чл. 3, т. 8 във връзка с чл. 5, ал. 1, т. 3 от Закона за икономическите и финансови отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици. - участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 ЗОП или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3 – 5 ЗОП; -участник, подал заявление за участие или оферта, които не отговарят на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност; -лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП; -за участника не следва да са налице обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобито имущество. Съгласно чл. 67, ал. 1 от ЗОП, при подаване на офертата, участникът декларира липса на основания за отстраняване от процедурата и съответствие с критериите за подбор чрез представяне на ЕЕДОП. Документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, могат да бъдат изисквани допълнително при условията на чл. 67, ал. 5 и 6 от ЗОП. Органи, от които може да се получи информация за задължения, свързани с данъци и осигуровки, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в Р България и относими към услугите, предмет на поръчката, както следва: Относно задължения, свързани с данъци и осигуровки: -Национална агенция по приходите, интернет адрес: www.nap.bg Относно задължения, свързани със закрила на заетостта и условията на труд: -Министерство на труда и социалната политика, интернет адрес: www.mlsp.government.bg; -Агенция по заетостта, интернет адрес: www.az.government.bg -ИА „Главна инспекция по труда“, интернет адрес: www.gli.government.bg Относно задълженията, свързани с опазване на околната среда: Министерство на околната среда и водите: 1000 София, ул."Уйлям Гладстон" №67, Телефон: 02/940 6000 VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Съгласно чл. 196, ал. 1 от ЗОП, на обжалване подлежи всяко решение на възложителите по процедура за възлагане на обществена поръчка. Съгласно разпоредбата на чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП, жалбата може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или за допълнителна информация. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 25-август-2020 False 35 73521 0 43921 /Date(1598274643520)/ 280 d21fb3c3-7880-4c4b-b36d-eafe2438c686 57373 25317 /Date(1599714336303)/ 0 0 0 0 6 162 25 186 4 6 /Date(1598360750737)/ 57373 0 45765 /Date(1598360489817)/ 290 Timestamp 67aa96a9-22a7-4918-a964-e09944368ddf 151105 45765 /Date(1598360489817)/ 0 0 0 0 6 32 251 104 1137746 1137747 1137748 /Date(1598360458737)/ 151105 275 57373 1579468 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2030 Изходящ номер Л - 3518 от дата 25-август-2020 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Град София код NUTS БЪЛГАРИЯ Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Ангел Топкаров, Иванета Николова Телефон +359 28139119/+359 28139106 Факс +359 28139107 Електронна поща lop@gdin.bg Основен адрес (URL) https://www.justice.government.bg/home/index/51af510d-2993-4e26-b504-7e011d4553c5?top=1 Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проекти за нуждите на Главна дирекция „Изпълнение на наказанията“ по програма „Правосъдие“ на норвежкия финансов механизъм 2014-2021“, по три обособени позиции IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. По трите обособени позиции, ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги по устен(симултанен/консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български за нуждите на три проекта по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по всяка обособена позиция е както следва: 1. По обособена позиция № 1: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. 2. По обособена позиция № 2: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. 3. По обособена позиция № 3: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта Проектите „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“, „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ и „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“, се изпълняват с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 199674.65 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Възложителят обявява настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка на основание чл. 178, ал. 1 от ЗОП, във връзка с чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП (публично състезание). За нерегламентираните в настоящата документация за участие условия по провеждането на процедурата се прилагат разпоредбите на ЗОП и Правилника за прилагането му, както и приложимите национални и международни нормативни актове, с оглед предмета на поръчката. Изборът на изпълнител чрез провеждането на процедура по чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП е обусловен от прогнозната стойност на поръчката 199 674,65 лв. без включен ДДС, която попада в рамките на стойностите по чл. 20, ал. 2, т. 2 от ЗОП. Избраната процедура в най-голяма степен гарантира публичност и прозрачност при разходването на финансовите средства, защитава обществения интерес и едновременно с това се насърчава конкуренцията, като се създават равни условия за участие на всички заинтересовани лица. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща cpcadmin@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Съгласно чл. 196, ал. 1 от ЗОП на обжалване подлежи всяко решение на възложителите по процедура за възлагане на обществена поръчка. Съгласно разпоредбата на чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалбата може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или за допълнителна информация. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: старши комисар Даниела Ботьова Йорданова VIII.2) Длъжност: Зам.-главен директор на Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" (длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП съгласно Заповед № Л-4620/21.10.2019г. на ГДИН) True 32 73521 0 43921 /Date(1598278514547)/ 280 256403a5-4c2a-4ab8-a9b6-40907438f50e 57405 2 /Date(1598360788697)/ 0 0 0 0 6 33 25 170 4 6 /Date(1598360750737)/ 57405 0 45765 /Date(1598360489817)/ 290 Timestamp 211152c1-7600-4639-a6b2-0e8bfa53a21c 151106 45765 /Date(1598360489817)/ 0 0 0 0 6 32 251 153 1137749 1137750 1137751 /Date(1598360475070)/ 151106 275 57405 2807903 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 12198 от дата 07-декември-2020 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Пощенски код: 1309 код NUTS София (столица) Лице за контакт Иванета Спасова Николова Електронна поща: ivaneta.nikolova@gdin.bg Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проекти за нуждите на ГДИНпо програма „Правосъдие“ на норвежкия финансов механизъм 2014-2021“, по три обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание По трите обособени позиции, ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги по устен(симултанен/консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български за нуждите на три проекта по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по всяка обособена позиция е както следва: 1. По обособена позиция № 1: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. 2. По обособена позиция № 2: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. 3. По обособена позиция № 3: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 3 II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 1 е както следва: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Професионална компетентност на персонала, който ще изпълнява поръчката - 60 Цена Тежест 40 II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите" се изпълнява с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на "Правосъдие", НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на англ.език (продължава в II.2.14) Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 2 е както следва: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Професионална компетентност наперсонала, който ще изпълнява поръчката - 60 Цена Тежест 40 II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите" се изпълнява с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на "Правосъдие", НФМ 2014-2021. II.2.14) Допълнителна информация по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ II.2) Информация за ОП (3) II.2.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 3 е както следва: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Професионална компетентност на персонала, който ще изпълнява поръчката - 60 Цена Тежест 40 II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите" се изпълнява с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на "Правосъдие", НФМ 2014-2021. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не Раздел V: Възлагане на поръчката Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 07-декември-2020 False 36 73521 0 30687 /Date(1607341112090)/ 280 499378b0-11a5-484e-8b9e-20e09fc9dc39 77273 100287 /Date(1720530485570)/ 0 0 0 0 103 44 236 252 4 6 /Date(1607350478237)/ 77274 0 30687 /Date(1607350227070)/ 290 Timestamp c17c7a20-9921-4d2c-972d-5e627cbb746f 375927 30687 /Date(1607350227070)/ 0 0 0 0 10 221 183 184 2807765 2807766 2807767 /Date(1607350226397)/ 375927 275 77274 3459144 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 445 от дата 14-януари-2021 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Пощенски код: 1309 код NUTS БЪЛГАРИЯ Лице за контакт Десислава Динкова Пъкова Електронна поща: desislava_pakova@abv.bg Телефон: +359 883331647 @ЩРАК Факс: +359 28199107 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проекти за нуждите на ГДИН по програма „Правосъдие“ на НФМ 2014-2021“, по три обособени позиции II.1.2) Основен CPV код 79530000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание По трите обособени позиции, ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги по устен (симултанен/консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български за нуждите на три проекта по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по всяка обособена позиция е както следва: 1. По обособена позиция № 1: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. 2. По обособена позиция № 2: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. 3. По обособена позиция № 3: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 3 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 94882.5 Валута BGN II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ NORGE Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на друга други страни от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 1 е както следва: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Показател „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК) - 60% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ се изпълнява с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Обезп. на д-стите по устен и писмен превод от и на англ. ез. по проект „Повиш. на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с уч. център и подобряване на рех-цията на ЛС“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ NORGE Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 2 е както следва: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Показател „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК) - 60% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ се изпълняват с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, НФМ 2014-2021. II.2) Информация за ОП (3) II.2.1) Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ Обособена позиция № 3 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS БЪЛГАРИЯ NORGE Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на друга други страни от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по обособена позиция № 3 е както следва: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Показател „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК) - 60% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ се изпълняват с финансовата подкрепа, предоставена от Норвегия в рамката на Програма „Правосъдие“, НФМ 2014-2021. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в РОП 2020-005601 Раздел V: Възлагане на поръчката (1) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 12595 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 17-декември-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 4 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 5 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Обща стойност на поръчката/обособената позиция 24895.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Пощенски код 1505 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща dialog@dialog-bg.com Телефон +359 29805446 Факс +359 29862851 Изпълнителят е МСП не Раздел V: Възлагане на поръчката (2) Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 12597 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 3 Наименование „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 17-декември-2020 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Брой на офертите, постъпили от оференти от други държави – членки на ЕС 0 Брой на офертите, постъпили от оференти от държави, които не са членки на ЕС 0 Брой на офертите, получени по електронен път 5 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Обща стойност на поръчката/обособената позиция 50872 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град София Пощенски адрес адрес за кореспонденция – София 1142, ул. Юрий Венелин № 22, ап. 19, адрес по регистрация: ул. Оборище № 46 ,ап. 10 Пощенски код 1505 код NUTS БЪЛГАРИЯ Електронна поща dialog@dialog-bg.com Телефон +359 29805446 Факс +359 29862851 Изпълнителят е МСП не Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща cpcadmin@cpc.bg Телефон +359 29884070 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Не подлежи на обжалване VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 14-януари-2021 False 36 73521 0 43921 /Date(1609940987343)/ 280 0791355e-80d7-45ca-94b4-cf22ef1bdca9 82681 100287 /Date(1720530569617)/ 0 0 0 0 103 44 246 93 4 6 /Date(1610612257873)/ 82685 0 50832 /Date(1610612187577)/ 290 Timestamp 01e06533-6315-4683-b6fd-1e02170e495a 474329 50832 /Date(1610612187577)/ 0 0 0 0 12 172 8 201 3459105 3459106 3459107 /Date(1610612187143)/ 474329 275 82685 34763967 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2030 Изходящ номер 8122 от дата 02-юли-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Петя Якимова Телефон +359 28139107 Електронна поща petyayakimova@abv.bg Основен адрес (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 02030-2020-0018 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание По трите обособени позиции, ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги по устен(симултанен/консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български за нуждите на три проекта по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по всяка обособена позиция е както следва: 1. По обособена позиция № 1: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. 2. По обособена позиция № 2: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. 3. По обособена позиция № 3: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 149851 от 17-декември-2020 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1505 Държава България Телефон +359 888747547 @ЩРАК Електронна поща dialog@dialog-bg.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора Обособена позиция 3: „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Засилване прилагането на алтернативните мерки на лишаването от свобода“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 17-декември-2020 Край на срока 30-април-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 50872.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 30-април-2024 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 78 Причини за частичното изпълнение (когато е приложимо): Не са възложени всички дейности за цялата сума по договора. Възложените дейности са в съответствие с нуждите на възложителя. IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 39877 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 02-юли-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: главен комисар Ивайло Йорданов VIII.2) Длъжност: Главен директор на ГД "Изпълнение на наказанията" False 30 73521 0 43921 /Date(1719908150677)/ 280 51d8ad62-8891-4e4f-abe6-1db8d6c1d702 549893 2 /Date(1721476795500)/ 0 0 0 0 103 251 18 248 4 6 /Date(1719923229950)/ 549908 0 43921 /Date(1719922878620)/ 290 Timestamp 6aa8e24e-27e1-45ce-816f-38dfd5b1d942 5516925 43921 /Date(1719922878620)/ 0 0 0 0 102 157 198 1 34763134 34763135 34763136 /Date(1719922878050)/ 5516925 275 549908 34978160 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2030 Изходящ номер 8427 от дата 09-юли-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Петя Якимова Телефон +359 28139111 Електронна поща petyayakimova@abv.bg Основен адрес (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 02030-2020-0018 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание По трите обособени позиции, ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги по устен(симултанен/консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български за нуждите на три проекта по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“. Ориентировъчният обем на предоставяне на преводачески услуги за срока на договора по всяка обособена позиция е както следва: 1. По обособена позиция № 1: до 320 часа устен превод устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1030 страници писмен превод от/на български/английски/български. 2. По обособена позиция № 2: до 1 736 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 1720 страници писмен превод от/на български/английски/български. 3. По обособена позиция № 3: до 1 184 часа устен превод (симултанен и консекутивен) и до 560 страници писмен превод от/на български/английски/български. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 151008 от 17-декември-2020 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1505 Държава България Телефон +359 2980 5446 Електронна поща dialog@dialog-bg.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на англ. език по проекти за нуждите на Главна дирекция „Изпълнение на наказанията“ по програма „Правосъдие“ на норвежкия финансов механизъм 20 IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 17-декември-2020 Край на срока 30-април-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 24895.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 18-април-2024 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 27 Причини за частичното изпълнение (когато е приложимо): Не са възложени всички дейности за цялата сума по договора. Възложените дейности са в съответствие с нуждите на възложителя. IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 6743 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 09-юли-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: главен комисар Йвайло Йорданов VIII.2) Длъжност: Главен директор на ГД "Изпълнение на наказанията" False 30 73521 0 100287 /Date(1720422058373)/ 280 88443d45-e459-42d9-9b0b-fd2af2a5227a 552350 2 /Date(1721477435673)/ 0 0 0 0 103 251 66 77 4 6 /Date(1720530748447)/ 552365 0 100287 /Date(1720530619160)/ 290 Timestamp 78961ecb-7130-4a36-a024-665f67416499 5551077 100287 /Date(1720530619160)/ 0 0 0 0 103 45 1 210 34977968 34977969 34977970 /Date(1720530618780)/ 5551077 275 552365 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 24,895.00 BGN / 12,728.61 EUR |
| contract_current_value_display | 24,895.00 BGN / 12,728.61 EUR |
| contract_ids | 5087581509976704184 |
| contract_text | 12595: „Обезпечаване на дейностите по устен и писмен превод от и на английски език по проект „Осигуряване на сигурна и безопасна материална среда в затворите и арестите“ [BGN 24895.0000] |
| contract_suppliers | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 121157059 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link Преводаческа агенция СОФИТА ООД (121105240 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 73521 |
| lot_key | 1 |
| lot_number | 1 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1787990489 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 2489500 |
| contract_current_value_cents | 2489500 |
| contract_value_eur_cents | 1272861 |
| contract_current_value_eur_cents | 1272861 |
| participant_count | 14 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!