Електронни обществени поръчки

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет,  място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 1119979108514141924)

lot_name „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text 31821610 Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: ДЪРЖАВЕН ФОНД "ЗЕМЕДЕЛИЕ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121100421 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. „Цар Борис III“ № 136 Пощенски код: 1618 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Кристина Съева Електронна поща: kristina_saeva@dfz.bg Телефон: +35928187284 Факс: +35928187284 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.dfz.bg/bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1203 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/370506 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/370506 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“ II.1.2) Основен CPV код 30197644 - Ксерографска хартия II.1.3) Обект на поръчката Доставки II.1.4) Кратко описание Предмет на настоящата обществена поръчка е извършването на периодична доставка на нерециклирана копирна хартия формат А4 за нуждите на  Държавен фонд „Земеделие“, за срок от 12 месеца. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 99000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG31 Северозападен BG32 Северен централен BG33 Североизточен BG34 Югоизточен BG4 Югозападна и Южна централна България BG41 Югозападен BG42 Южен централен BG411 София (столица) Основно място на изпълнение Доставката на хартията ще се извършва до Централно управление в гр. София, бул. „Цар Борис III“ № 136 и 28 Областни дирекции на ДФ „Земеделие“. Период Период 12 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Предмет на настоящата обществена поръчка е извършването на периодична доставка на нерециклирана копирна хартия формат А4 за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“. Прогнозните количества нерециклирана копирна хартия формат А4 са 18 000 пакета (500 листа в пакет). Прогнозните количества са ориентировъчни и Възложителят си запазва правото да не поръча всички прогнозни количества до изтичане на срока за изпълнение на договора, в случай че няма необходимост от осигуряването им. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 99000 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП срокът на действие на договора може да бъде удължен с до 2 (два) месеца, когато максимално допустимата му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие и няма подписан нов договор по реда на чл. 82 от ЗОП въз основа на ново рамково споразумение на Централния орган за покупки (ЦОП) за доставка на нерециклирана копирна хартия за органите на изпълнителната власт. II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние В обществената поръчка може да участва всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице и техни обединения, както и всяко образувание, което има право да изпълнява дейностите в обществената поръчка, съгласно законодателството на държавата, в която е установено, и което отговаря на изискванията на възложителя. Възложителят отстранява от участие участник, за когото са налице основанията по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, обстоятелствата по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици и обстоятелствата по чл. 87 от Закона за противодействие на корупцията и, който не отговаря на поставените от възложителя критерии за подбор и изисквания за изпълнение на поръчката. Участник, за когото са налице основанията за отстраняване по чл. 54, ал. 1 от ЗОП, има право да представи доказателства, че е предприел мерки, които гарантират неговата надеждност, съгласно чл. 56, ал. 1 от ЗОП. Предвид разпоредбата на чл. 67, ал. 5 от ЗОП, възложителят може да изисква от участниците по всяко време след отварянето на офертите да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо. Документите, удостоверяващи съответствието с изискванията за лично състояние, включително за подизпълнителите и третите лица, ако има такива, са подробно описани в чл. 58 от ЗОП и се представят при сключване на договора за възлагане на обществената поръчка, съгласно чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП. На основание чл. 112, ал. 9 от ЗОП възложителят няма право да изисква документи: 1. които вече са му били предоставени и са актуални; 2. до които има достъп по служебен път или чрез публичен регистър; 3. които могат да бъдат осигурени чрез пряк и безплатен достъп до националните бази данни на държавите членки. В случаите по т.3 при сключване на договора определеният изпълнител декларира писмено, че представените документи са актуални. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят няма изисквания за икономическо и финансово състояние към участниците. III.1.3) Технически и професионални способности 1. Минимално изискване: Участникът да е изпълнил минимум 1 /една/ дейност с предмет и обем, идентичен или сходен с тези на поръчката за последните 3 /три/ години от датата на подаване на офертата. Под „дейност с предмет и обем, сходен с предмета и обема на поръчката“ следва да се разбира доставка на копирна хартия (рециклирана и/или нерециклирана А4 и/или А3) с общо сумарно количество, равняващо се на 10 000 пакета . Деклариране: Участникът декларира в Единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), в Част IV „Критерии за подбор“, Раздел В „Технически и професионални способности“, като представи данни относно: (1) дейностите, които са изпълнени и са идентични или сходни с предмета на поръчката, чрез посочване на обекта; (2) стойност и обем на изпълнените дейности; (3) начална дата и крайна датата, на която е приключило изпълнението на дейности и (4) лицето, получило доставките. Доказване: При условията на чл. 67, ал. 5 от ЗОП и чл. 112 от ЗОП и съгласно с чл. 64, ал. 1, т. 2 от ЗОП като доказателство за поставеното изискване участникът предоставя списък на доставките, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с документи, които доказват извършената доставка. 2. Минимално изискване: Участникът трябва да притежава валиден сертификат по БДС EN ISO 9001 системи за управление на качеството или еквивалентни документи, издадени на името на участника, с обхват включващ дейности по доставка на копирна хартия и канцеларски материали. Забележка: Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентен сертификат, издаден от органи, установени в други държави членки както и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството. Деклариране: Участникът декларира това обстоятелство в ЕЕДОП, в част IV „Критерии за подбор“, Раздел Г, като попълва информация за (1) публичния регистър, в който се съдържа информация за наличието на тези сертификати (в случай на приложимост), (2) наименованието на Стандарта, който прилагат, (3) предметния обхват, (4) срокът му на валидност и (5) сертифициращия орган/организация, издал/а документа. Доказване: При условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112 от ЗОП, Възложителят ще приеме като доказателство копие на валиден сертификат за внедрени системи за управление на качеството (БДС EN ISO 9001) или еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. * При участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с критериите за подбор, свързани с професионална компетентност и опит за изпълнение на поръчката, както и тези за регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпълнение на поръчката, съгласно изискванията на нормативен или административен акт, се доказва от съответните членове на обединението съобразно разпределението на участието им в изпълнението на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. *При участие на подизпълнители, същите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от обществената поръчка. *Ако участникът се позовава на капацитета на трети лица, същите следва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът се позовава на техния капацитет, и за тях да не са налице основания за отстраняване от обществената поръчка. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност към участниците. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 01-април-2024 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 2 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 02-април-2024 Час 15:00 Място В системата Възложител Име и фамилия: Георги Тахов Длъжност: Изпълнителен директор True 33 370506 0 4350 /Date(1710520088327)/ 280 21144009-db55-48a0-b7b1-7081fa59e1fc 500393 2 /Date(1721469898027)/ 0 0 0 0 103 249 165 164 4 6 /Date(1711122486290)/ 500408 0 4350 /Date(1711121999917)/ 290 Timestamp dff06144-1437-4c28-aaa8-9fe1819671de 5045064 4350 /Date(1711121999917)/ 0 0 0 0 94 87 26 242 31821325 31821326 31821327 /Date(1711121999500)/ 5045064 275 500408 32865629 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Публичен Официално наименование: ДЪРЖАВЕН ФОНД "ЗЕМЕДЕЛИЕ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121100421 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: бул. „Цар Борис III“ № 136 Пощенски код: 1618 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Ирена Стоянова Маркова Електронна поща: op_dfz@dfz.bg Телефон: +359 28187284 Факс: +359 28187267 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.dfz.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/1203 Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“ II.1.2) Основен CPV код 30197644 - Ксерографска хартия II.1.3) Обект на поръчката Доставки II.1.4) Кратко описание Предмет на настоящата обществена поръчка е извършването на периодична доставка на нерециклирана копирна хартия формат А4 за нуждите на  Държавен фонд „Земеделие“, за срок от 12 месеца. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 99000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Стратегическа поръчка Стратегическа поръчка Няма стратегическа обществена поръчка Поръчка с изисквания за чисти превозни средства Не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 30197644 - Ксерографска хартия II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България  Основно място на изпълнение Доставката на хартията ще се извършва до Централно управление в гр. София, бул. „Цар Борис ІІІ“ № 136 и 28 Областни дирекции на ДФ „Земеделие“. Период Период 12 Месец II.2.4) Описание на обществената поръчка Предмет на настоящата обществена поръчка е извършването на периодична доставка на нерециклирана копирна хартия формат А4 за нуждите на  Държавен фонд „Земеделие“, за срок от 12 месеца. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции да Описание на опциите На основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП, срокът на действие на договора може да бъде удължен с до 2 (два) месеца, когато максимално допустимата му стойност не е достигната в първоначално определения срок на неговото действие и няма подписан нов договор по реда на чл. 82 от ЗОП въз основа на ново рамково споразумение на Централния орган за покупки (ЦОП) за доставка на нерециклирана копирна хартия за органите на изпълнителната власт. II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F500408 от 22-март-2024 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 140894 URL на договора https://app.eop.bg/today/370506 Наименование „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 26-април-2024 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 6 Оферта (1) Идентификатор на оферта OF1696084: "ВТ - Трейд ЕООД" Стойност на офертата 99000.00 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 6 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 99000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 99000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ВТ - Трейд ЕООД Национален регистрационен номер 201437250 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град с. Труд Пощенски адрес Стопански двор № 2 Пощенски код 4199 код NUTS BG421 Пловдив Електронна поща manager@officecenter-bg.com Телефон +359 32392906 Интернет адрес URL https://officecenter-bg.com/ Изпълнителят е МСП да Националност на собственика на победителя България Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) Договор с изх. № 09-2600/33 от 26.04.2024 г. VI.2) Дата на изпращане 26-април-2024 False 41 370506 0 4432 /Date(1714134195967)/ 280 5a5e7f58-f3c6-4e03-868c-6a8368abb50e 522221 75754 /Date(1740121647773)/ 0 0 0 0 121 130 225 68 4 6 /Date(1714137024890)/ 522236 0 4432 /Date(1714136496427)/ 290 Timestamp f1920cb0-3034-49b0-a7e7-7bb91f2d1492 5207534 4432 /Date(1714136496427)/ 0 0 0 0 97 18 89 38 32864626 32864628 32864630 /Date(1714136496090)/ 5207534 275 522236 41846663 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 737 Изходящ номер 01-1200/32 от дата 24-февруари-2025 Коментар на възложителя Обществена поръчка с предмет: „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“. Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ДЪРЖАВЕН ФОНД "ЗЕМЕДЕЛИЕ" Национален регистрационен номер 121100421 @ЩРАК Пощенски адрес бул. „Цар Борис III“ № 136 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1618 Държава България Лице за контакт Димана Иванова Телефон +359 28187274 Факс +359 28187267 Електронна поща op_dfz@dfz.bg Основен адрес (URL) https://www.dfz.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/1203 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Доставки IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00737-2024-0005 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предмет на обществената поръчка е извършването на периодична доставка на нерециклирана копирна хартия формат А4 за нуждите на  Държавен фонд „Земеделие“, за срок от 12 месеца. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 140894 от 26-април-2024 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ВТ - Трейд ЕООД Национален регистрационен номер 201437250 @ЩРАК Пощенски адрес Стопански двор № 2 Град с. Труд код NUTS BG421 Пловдив Пощенски код 4199 Държава България Телефон +359 32392906 Електронна поща manager@officecenter-bg.com Интернет адрес: (URL) https://officecenter-bg.com/ Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 26-април-2024 Край на срока 20-януари-2025 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 99000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 05-февруари-2025 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 36949.4 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Договор с изх. № 09-2600/33 от 26.04.2024 г. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 24-февруари-2025 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Ива Иванова VIII.2) Длъжност: Изпълнителен директор False 30 370506 0 75754 /Date(1740121453223)/ 280 5a3c4708-15bb-4060-a53b-6bb6ea417033 652046 2 /Date(1740399387550)/ 0 0 0 0 121 188 37 67 4 6 /Date(1740399383143)/ 652062 0 75754 /Date(1740399284090)/ 290 Timestamp c4dd92e8-aca3-4bf5-b596-bad1c9d69d9f 6662479 75754 /Date(1740399284090)/ 0 0 0 0 121 188 22 128 41846484 41846485 41846486 /Date(1740399280313)/ 6662479 275 652062
notice_types Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП
notice_subjects „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“
contract_value_display 99,000.00 BGN / 50,617.90 EUR
contract_current_value_display 99,000.00 BGN / 50,617.90 EUR
contract_ids 6314318934785387086
contract_text 140894: „Доставка на нерециклирана копирна хартия за нуждите на Държавен фонд „Земеделие“ [BGN 99000.0000]
contract_suppliers ВТ - Трейд ЕООД (201437250 @ЩРАК)
contract_eiks 201437250 @ЩРАК
participant_names ВТ - Трейд ЕООД (201437250 @ЩРАК)
Кооперация ПАНДА (000885099 @ЩРАК) PEP
МУЛТИКО 92 ООД (040606358 @ЩРАК) PEP link
ОФИС ЕКСПРЕС СЪРВИС АД (201380867 @ЩРАК) PEP link
ОФИС КОНСУМАТИВИ ООД (201417931 @ЩРАК) PEP link
РОНОС ООД (831176328 @ЩРАК)
participant_member_names
annex_text
tender_id 370506
lot_key 0
lot_number 0
publication_ts 1711129687
deadline_ts 1712015940
updated_at 1788042309
contract_count 1
annex_count 0
unconverted_contract_count 0
contract_value_cents 9900000
contract_current_value_cents 9900000
contract_value_eur_cents 5061790
contract_current_value_eur_cents 5061790
participant_count 6
participant_member_count 0
« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD