Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 1103089949599193839)
| lot_name | „Извършване на писмени и устни преводи за нуждите на ВСС“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 13727286 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Пощенски код: 1000 код NUTS BG България Лице за контакт Галя Томанова Електронна поща: g.tomanova@vss.justice.bg Телефон: +359 29151924 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/207450 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/207450 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на писмени и устни преводи за нуждите на ВСС“ II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание При изпълнението на общпоръчка участникът следва да извършва писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на ВСС от и на следните езици: І – ва група: от английски, френски, немски, испански, руски и италиански езици на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски, гръцки, турски, румънски и албански езици на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. Устните преводи: в административната сграда на Висшия съдебен съвет на адрес: гр. София, ул."Екзарх Йосиф" № 12, на други места в гр. София, на територията на Република България и на територията на други държави, в офиса на изпълнителя, ако това е целесъобразно или се налага от спецификата на съответната дейност. В административната сграда на Висшия съдебен съвет ще се осъществяват координационни срещи, доколкото са необходими за качественото изпълнение на поръчката. Писмени преводи: в офиса на изпълнителя. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 30000 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България Основно място на изпълнение Услугата се извършва в гр. София, в страната или извън страната. II.2.4) Описание на обществената поръчка При изпълнението на обществената поръчка участникът следва да извършва писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ - та група: други * при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. В „други езици“, попадат всички останали езици, които не са упоменати в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Преводите следва да се предоставят в електронен формат (DOC(X), XLS(X), РРТ(Х) и PDF) посредством запис върху електронен носител или по електронна поща, а също и на хартиен носител, в случай на необходимост. Преводите следва да се предоставят на Възложителя след извършването на езикова и стилистична редакция на материала. Изпълнителят следва да осигури възможност и за последваща редакция при наличие на забележки от страна на Възложителя. Изпълнителят следва да извършва последващата редакция и да нанася корекции за своя сметка на извършени преводи, по чието качество Възложителят има забележки. Редакцията и корекциите, съгласно забележките на Възложителя следва да се извършат в най-кратък срок, но не по-дълъг от 24 часа от връщането на превода. Единица мярка за отчитане на услугата по извършване на писмените преводи е 1 стандартна страница = 1800 удара, отчетени по компютър (Word count with spaces) 1800 символа с интервалите. При отчитането се взима предвид 1 стандартна страница изходен текст, а при невъзможност от отчитане на изходен текст, отчитането на услугата се прави по резултатния текст. Осигуряват се симултанен или консекутивен превод по време на срещи на представляващия ВСС, членове на ВСС и главния секретар на ВСС с чуждестранни представители и с представители на различни международни институции и организации, по време на форуми, конференции, дискусии, организирани от ВСС или с участието на членове на ВСС и/или главния секретар на ВСС, както и участие на членове на ВСС в различни международни форуми. Услугата се извършва в гр. София, в страната или извън страната. При работа извън гр. София или извън страната пътните, дневните и квартирните разходи са за сметка на Възложителя при условията и реда, определени в нормативната уредба. При формиране на ценовата си оферта участникът, избран за изпълнител, следва да включи транспортни, квартирни и дневни разходи за преводи в гр. София. Единица мярка за отчитане на услугата по извършване на устните преводи е 1 (един) астрономически час, като ще се заплаща и започнат час, както и часовете, в които преводачите се намират на разположение на Възложителя (като кафе-паузи, обеди, вечери и др.) за съответното мероприятие. При пътувания в чужбина времето за пътуване се заплаща на преводачите на база 4 работни часа. Техническото осигуряване на устните преводи не е предмет на настоящата процедура. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Цена II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 30000 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация На основание чл. 187, ал. 2 от ЗОП възложителят предвижда оценката на техническите и ценовите предложения на участниците в настоящата обществена поръчка да се извърши преди разглеждане на документите за съответствие с критериите за подбор. Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние В обществената поръчка може да участва всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, както и всяко друго образувание, което има право да изпълнява услуги съгласно законодателството на държавата, в която то е установено Клон на чуждестранно лице може да е самостоятелен участник в обществена поръчката, ако може самостоятелно да подава оферти и да сключва договори съгласно законодателството на държавата, в която е установен. В случай, че за доказване на съответствие с изискванията за икономическо и финансово състояние, технически и професионални способности, клонът се позовава на ресурсите на търговеца, клонът представя доказателства, че при изпълнение на поръчката ще има на разположение тези ресурси За участие в общ.поръчката участникът подготвя и представя оферта, която трябва да съответства напълно на условията, съдържащи се в обявата за събиране на оферти и в документацията за общ.поръчка. Всеки участник в обществена поръчката има право да представи само една оферта по обществената поръчка Не се допуска предлагането на варианти в офертата. При наличието на варианти на офертата, същата не се разглежда и участникът се отстранява Лице, което участва в обединение или е дало съгласие да бъде подизпълнител на друг участник, не може да подава самостоятелно оферта В общ.поръчката 1 физическо или юридическо лице може да участва само в едно обединение Възложителят отстранява от участие в общ.поръчка участник, за когото е налице някое от обстоятелствата по чл.54, ал.1 и чл.55, ал.1, т.1 от ЗОП, а именно: -Осъден е с влязла в сила присъда за престъпление по чл.108а, чл.159а-159г, чл.172, чл.192а, чл.194-217, чл. 219-252, чл.253-260, чл.301-307, чл.321, 321а и чл.352-353е от НК или престъпления, аналогични на посочените в друга държава членка или трета страна; -Има задължения за данъци и задължителни осигурителни вноски по смисъла на чл.162, ал.2, т.1 от Данъчноосигурителния процесуален кодекс и лихвите по тях към държавата или към общината по седалището на Възложителя и на участника, или аналогични задължения съгл. законодателството на държавата, в която участникът е установен, доказани с влязъл в сила акт на компетентен орган; -Е налице неравнопоставеност в случаите по чл.44, ал.5 от ЗОП. -Установено е, че участникът: а) е представил документ с невярно съдържание, с който се доказва декларираната липса на основания за отстраняване или декларираното изпълнение на критериите за подбор б) не е предоставил изискваща се инф., свързана с удостоверяване липсата на основания за отстраняване или изпълнението на критериите за подбор; - е установено с влязло в сила наказателно постановление или съдебно решение, нарушение на чл.61, ал.1, чл. 62, ал.1 или 3, чл.63, ал.1 или 2, чл.118, чл.128, чл.228, ал.3, чл.245 и чл.301–305 от КТ или чл. 13, ал.1 от ЗТМТМ или аналогични задължения, установени с акт на компетентен орган, съгл. законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен; - Когато е налице конфликт на интереси, който не може да бъде отстранен; -Обявен е в несъстоятелност или е в производство по несъстоятелност, или е в процедура по ликвидация, или е сключил извънсъдебно споразумение с кредиторите си по смисъла на чл. 740 от ТЗили е преустановил дейността си, а в случай че кандидатът или участникът е чуждестранно лице - се намира в подобно положение, произтичащо от сходна процедура, съгласно законодателството на държавата, в която е установен; Не може да участва в общ.поръчката, пряко или косвено, физическо или юридическо лице, за което е налице забраната по чл. 3 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС, освен ако не е налице изключение по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС; Участник, който не декриптира офертата си в определения за това срок. Свързани лица, по смисъла на §1, т. 45 от ДР на ЗОП, не могат да бъдат самостоятелни участници в настоящата обществена поръчка. Отстранява се от участие лице, за което е налице някое от обстоятелствата по чл. 69 от ЗПКОНПИ. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Възложителят не поставя изисквания към икономическото и финансово състояние на участниците в обществената поръчка. III.1.3) Технически и професионални способности Участниците следва да разполагат с персонал и/или с ръководен състав с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката съгласно, чл. 63, ал. 1 т. 5 от ЗОП. Участникът следва да разполага с екип от преводачи, ангажирани с изпълнението на поръчката, както следва: - не по-малко от двама преводача за английски език; - не по-малко от един преводач за всеки един от останалите езици в първа група. Преводачите трябва да отговарят на следните изисквания: - да имат висше филологическо образование или еквивалентно образование по съответния език или владеене на езика на ниво C – 2 (според Европейската езикова рамка) или други международно или национално признати скали, рамки или стандарти съответстващи на ниво С - 2 или средно с профилирана/интензивна езикова подготовка, или да са завършили образованието си в страната, чийто език ползват или езикът,от/ на който се превежда, е матерен; - да притежават не по-малко от 5 години практически преводачески опит по съответните езици. Освен посочения минимално изискуем състав, по своя преценка, участникът може да включи и други преводачи, необходими за точното изпълнение на поръчката. *Забележка: В случай, че участникът предложи за експерт лице, което не притежава изискваното образование и изискуемия минимален практически преводачески опит, офертата се отстранява от участие, като неотговаряща на изискванията на Възложителя. За II – ра група езици и III – та група неупоменати /рядко използвани/ езици на български език и обратно, Изпълнителя на поръчката следва да осигури преводачи при възникване на необходимостта от превод на съответния език. При подаване на офертата участникът следва да поеме ангажимент в предложението си, че ще осигури необходимия/ите преводач/и при заявен от Възложителя превод от/на език от II- ра група езици и III – та група неупоменати /рядко използвани/ езици. При подаване на офертата участникът декларира съответствието си с критерия за подбор чрез попълване на: част IV, раздел ,,В“ „Технически и професионални способности“ от ЕЕДОП. На съответното място участникът посочва експертния персонал, ангажиран за изпълнение на поръчката, чрез посочване на професионална компетентност /с посочване на придобитото образование/квалификация, посочване на дата, № и издател на документа за придобито образование/квалификация, ниво на владеене на езика, както и данни за практически преводачески опит по съответните езици, период, основни функции и др./ на членовете от екипа които ще отговарят при изпълнение на поръчката. Необходимо е информацията да се представи по начин, позволяващ да се извърши преценка за съответствието им с поставените от Възложителя минимални изисквания. В случаите на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2, документ за доказване на съответствието с поставения критерий за подбор е: Списък на персонала, който ще изпълнява поръчката, и на членовете на ръководния състав, които ще отговарят за изпълнението, както и документи, които доказват професионалната компетентност на лицата (чл. 64, ал. 1, т. 6 от ЗОП). III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Възложителят не поставя изисквания за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 03-май-2022 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 3 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 04-май-2022 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) При сключване на договора, участникът, определен за изпълнител на обществената поръчка, представя гаранция за изпълнение в размер на 3 % от стойността на договора. Гаранцията за изпълнение се представя под формата на парична сума, банкова гаранция или застраховка, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Участникът, определен за изпълнител, избира сам формата на гаранцията за изпълнение. Възложител Име и фамилия: Боян Магдалинчев Длъжност: Представляващ ВСС, съгласно съгласно Решение на Пленума на ВСС по Протокол № 10/24.03.2022 г. True 33 207450 0 68151 /Date(1650452358130)/ 280 32c72b63-1a6d-4131-ac13-3f7e87069b64 224519 2 /Date(1650530091833)/ 0 0 0 0 44 99 134 227 4 6 /Date(1650530086647)/ 224524 0 32245 /Date(1650529147537)/ 290 Timestamp 031a8207-6a3d-4584-8936-e261f286a87b 2120726 32245 /Date(1650529147537)/ 0 0 0 0 44 99 40 87 13726388 13726389 13726390 /Date(1650529147157)/ 2120726 275 224524 14695560 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 121513231 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.София Пощенски адрес: ул. ЕКЗАРХ ЙОСИФ №.12 Пощенски код: 1000 код NUTS BG България Лице за контакт Мария Русева Михнева Електронна поща: m.mihneva@vss.justice.bg Телефон: +359 29151924 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) http://www.vss.justice.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/21504 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на писмени и устни преводи за нуждите на ВСС“ II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Обект на поръчката Услуги II.1.4) Кратко описание Извършва писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на ВСС от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост Услугата се извършва в София, в страната или извън страната. Устните преводи: в адм сграда на ВСС на адрес: София, Екзарх Йосиф№ 12, на други места в София, територията на други държави, в офиса на изпълнителя.Писмени преводи: в офиса на изпълнителя. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 30000.00 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България II.2.4) Описание на обществената поръчка При изпълнението на обществената поръчка участникът следва да извършва писмени и устни /симултанни или консекутивни/ преводи за нуждите на Висшия съдебен съвет от и на следните езици: І – ва група: от английски език на български език и обратно; от френски език на български език и обратно; от немски език на български език и обратно; от испански език на български език и обратно; от руски език на български език и обратно; от италиански език на български език и обратно. ІІ – ра група: от португалски език на български език и обратно; от гръцки език на български език и обратно; от турски език на български език и обратно; от румънски език на български език и обратно; от албански език на български език и обратно; ІІІ – та група: други* при възникнала необходимост /рядко използвани езици/. Услугата се извършва в гр. София, в страната или извън страната. Устните преводи: в административната сграда на ВСС на адрес: гр. София, ул."Екзарх Йосиф" № 12, на други места в гр. София, на територията на Р.България и на територията на други държави, в офиса на изпълнителя, ако това е целесъобразно или се налага от спецификата на съответната дейност. Писмени преводи: в офиса на изпълнителя. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 46180 Наименование „Извършване на писмени и устни преводи за нуждите на ВСС“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 02-юни-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 8 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 6 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 30000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 30000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Пощенски код 1505 код NUTS BG България Електронна поща dialog@dialog-bg.com Телефон +359 9805446 Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 06-юни-2022 False 41 207450 0 62206 /Date(1654505674767)/ 280 590ecf02-a1be-46c7-a91e-9bdaf3ab3fdc 239098 2 /Date(1654507047880)/ 0 0 0 0 47 112 124 85 4 6 /Date(1654507043800)/ 239103 0 62206 /Date(1654506653290)/ 290 Timestamp 4a857cff-2a74-4bb5-a05d-ea858486c0b3 2271669 62206 /Date(1654506653290)/ 0 0 0 0 47 112 63 156 14695308 14695309 14695310 /Date(1654506652973)/ 2271669 275 239103 |
| notice_types | Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП |
| notice_subjects | „Извършване на писмени и устни преводи за нуждите на ВСС“ |
| contract_value_display | 30,000.00 BGN / 15,338.76 EUR |
| contract_current_value_display | 30,000.00 BGN / 15,338.76 EUR |
| contract_ids | 7867832117585570999 |
| contract_text | 46180: „Извършване на писмени и устни преводи за нуждите на ВСС“ [BGN 30000.0000] |
| contract_suppliers | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 121157059 @ЩРАК |
| participant_names | ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link МИТРА ТРАНСЛЕЙШЪНС ООД (103913291 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) ТРАНСЛИНГВА-ЕВРОПА ЕООД (121465587 @ЩРАК) PEP link Физическо лице - Христо Паулинов Чорбаджийски () |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 207450 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1650540887 |
| deadline_ts | 1651622340 |
| updated_at | 1788041504 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 3000000 |
| contract_current_value_cents | 3000000 |
| contract_value_eur_cents | 1533876 |
| contract_current_value_eur_cents | 1533876 |
| participant_count | 8 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!