Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 1101399167897297273)
| lot_name | |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 12571410 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Извън списъка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2030 Изходящ номер Л-817 от дата 01-март-2022 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Симона Боянова Костова Телефон +359 28139122 Факс +359 29311574 Електронна поща simona.boyanova@gdin.bg Основен адрес (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Публично състезание РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, по обособени позиции IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Обществената поръчка е разделена на две обособени позиции: Обособена позиция № 1: „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“; Обособена позиция № 2: „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/норвежки/български език“. По двете обособени позиции ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършва преводачески услуги по устен (симултантен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български - по Обособена позиция № 1 и български/норвежки/български - по Обособена позиция № 2, за нуждите на проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. Ориентировъчният обем на преводачески услуги за срока на договора за изпълнение на поръчката е по обособени позиции, както следва: 1. За Обособена позиция № 1 - до 830 часа устен превод (симултантен и консекутивен) от/на български/английски/български език и до 1370 страници писмен превод от/на български/английски/български език; 2. За Обособена позиция № 2 - до 360 часа устен превод (симултантен и консекутивен) и до 760 страници писмен превод от/на български/норвежки/български език. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Да Идентификация на проекта „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 136376.03 Валута: BGN IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.1) Мотиви за избора на процедура (когато е приложимо) (Кратко описание на фактическите обстоятелства, които обуславят избора на съответната процедура) Възложителят обявява настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка на основание чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП (публично състезание). За нерегламентираните в настоящата документация за участие условия по провеждането на процедурата се прилагат разпоредбите на ЗОП и Правилника за прилагането му, както и приложимите национални и международни нормативни актове, с оглед предмета на поръчката. Изборът на изпълнител чрез провеждането на процедура по чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП е обусловен от прогнозната стойност на поръчката 136 376,03 лева без ДДС, която попада в рамките на стойностите по чл. 20, ал. 2, т. 2 от ЗОП. Избраната процедура гарантира публичност и прозрачност при разходването на финансовите средства, защитава обществения интерес и едновременно с това се насърчава конкуренцията, като се създават равни условия за участие на всички заинтересовани лица. РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ обявление документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: Съгласно чл. 196, ал. 1 от ЗОП на обжалване подлежи всяко решение на възложителите по процедура за възлагане на обществена поръчка. Съгласно разпоредбата на чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалбата може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или за допълнителна информация. РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: инспектор Иванета Николова VIII.2) Длъжност: инспектор /юрист/ в сектор ЛОП при ГДИН (длъжностно лице по чл. 7, ал. 1 от ЗОП съгласно Заповед № Л-555/09.02.2022 г. на възложителя) True 32 183222 0 26034 /Date(1642408896203)/ 280 5e8f73a7-8463-4d1a-b1ce-c17983663ac7 188944 2 /Date(1646131692590)/ 0 0 0 0 40 188 47 98 4 6 /Date(1646131664917)/ 188949 0 43921 /Date(1646131338087)/ 290 Timestamp 71b5fbc3-cb81-4def-94bb-6784ae76b382 1935549 43921 /Date(1646131338087)/ 0 0 0 0 40 188 24 88 12571270 12571271 12571272 /Date(1646131337493)/ 1935549 275 188949 12571406 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 2516 от дата 01-март-2022 Обявление за поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси (моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Пощенски код: 1309 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Симона Боянова Костова Електронна поща: simona.boyanova@gdin.bg Телефон: +359 28139122 Факс: +359 29311574 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.3) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/183222 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/183222 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на преводачески усл. по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изгр. на пилотен затвор, свързан с уч. център и подобр. на рехабилитацията на лишените от свобода“, по об. позиции II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание По обществената поръчка ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги за нуждите на проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод съответно за всяка от обособените позиции, както следва: • По Обособена позиция № 1 - от/на български/английски/български език; • По Обособена позиция № 2 – от/на български/норвежки/български език. II.1.5) Прогнозна обща стойност Стойност, без да се включва ДДС 136376.03 Валута BGN II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 Оферти могат да бъдат подавани за всички обособени позиции II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България NO Norge Основно място на изпълнение На територията на Република България, територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и английски езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми 830 часа устен превод (симултантен и консекутивен) от/на български/английски/български език и 1370 страници писмен превод от/на български/английски/български език, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК), ПК = (ПКi ÷ ПКmax) x 100, ПКi – точки за оценявания участник, ПКmax – макс. бр. точки, получени от участник. - 60% Подпоказател - А - ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 16 общо за всички предложени преводачи/експерти - 34% Подпоказател - В - ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 3 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 12 общо за всичките четирима - 26% Цена Тежест 40% II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 90369.66 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Начална дата 20-април-2022 Крайна дата 29-февруари-2024 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултантен и консекутивен) и писмен превод от/на български/норвежки/български език“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България NO Norge Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и норвежки езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми 360 часа устен превод (симултантен и консекутивен) и 760 страници писмен превод от/на български/норвежки/български език, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК), ПК = (ПКi ÷ ПКmax) x 100, ПКi – точки за оценявания участник, ПКmax – макс. бр. точки, получени от участник. - 60% Подпоказател - А - ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 8 общо за двамата предложени преводачи/експерти - 34% Подпоказател - В - ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 3 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 6 общо за двамата предложени - 26% Цена Тежест 40% II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 46006.37 Валута BGN II.2.7) Продължителност на поръчката, рамковото споразумение или динамична система за покупки Начална дата 20-април-2022 Крайна дата 29-февруари-2024 Тази поръчка подлежи на подновяване не II.2.10) Информация относно вариантите Ще бъдат приемани варианти не II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. Раздел ІІІ: Правна, икономическа, финансова и техническа информация III.1) Условия за участие III.1.1) Годност за упражняване на професионалната дейност, включително изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри Списък и кратко описание на условията Възложителят не поставя изисквания за годност (правоспособност) за упражняване на професионална дейност. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Списък и кратко описание на критериите за подбор За последните три приключили финансови години участниците да са реализирали минимален общ оборот, включително минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката (съобразно §2, т. 67 от ДР на ЗОП), изчислен на база годишните обороти (чл. 61, ал. 1, т. 1 от ЗОП). Забележка: Съгласно § 2, т. 67 от ДР на ЗОП "Оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката" е сума, равна на частта от нетните приходи от продажби, реализирана от дейност, попадащи в обхвата на обществената поръчка – дейности по устен и писмен превод. Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) Изисквано минимално ниво за Обособена позиция № 1: Участниците за последните три приключили финансови години следва да са реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или започнал дейността си в размер не по-малък от 90 000 лв. Изисквано минимално ниво за Обособена позиция № 2: Участниците за последните три приключили финансови години следва да са реализирали минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, в зависимост от датата, на която участникът е създаден или започнал дейността си в размер не по-малък от 46 000 лв. Участникът попълва раздел Б: икономическо и финансово състояние в Част IV: Критерии за подбор от ЕЕДОП. Поставеното изискване се доказва с документите по чл. 62, ал. 1, т. 3 и т. 4 от ЗОП - годишните финансови отчети и/или справка за оборота в сферата, попадаща в обхвата на поръчката. Участникът, определен за изпълнител, представя документите преди сключване на договор за обществена поръчка. III.1.3) Технически и професионални възможности Списък и кратко описание на критериите за подбор 1. За всяка от двете обособени позиции: Участникът следва да е изпълнил дейности с предмет, идентичен или сходен с този на поръчката през последните 3 (три) години, считано до датата на подаване на офертата (чл. 63, ал. 1, т. 1, б. "б" от ЗОП). Под сходен или идентичен предмет на поръчката се разбира предоставяне на писмени преводачески услуги и устен превод от и на български/английски/български (по Обособена позиция № 1) и от/на български/норвежки/български езици (по Обособена позиция № 2). Когато участникът е обединение, което не е ЮЛ, съответствието с изискването се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него. 2. За всяка от двете обособени позиции Възложителят изисква от участника да прилага системи за управление на качеството (чл. 63, ал. 1, т. 10 от ЗОП). Сертификатите трябва да са издадени от независими лица, които са акредитирани по съответната серия европейски стандарти от Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ или от друг национален орган по акредитация, който е страна по Многостранното споразумение за взаимно признаване на Европейската организация за акредитация, за съответната област или да отговарят на изискванията за признаване съгласно чл. 5а, ал. 2 от Закона за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието. Възложителят приема еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави членки. Възложителят приема и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството, когато участникът не е имал достъп до такива сертификати или е нямал възможност да ги получи в съответните срокове по независещи от него причини. В тези случаи участникът трябва да е в състояние да докаже, че предлаганите мерки са еквивалентни на изискваните. Изисквано минимално/ни ниво/а (в приложимите случаи) 1. Изисквано минимално ниво за Обособена позиция № 1: Участникът следва да е изпълнил една или повече дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, общият обем на които, за последните три години от датата на подаване на офертата е минимум 700 стр. (седемстотин страници) писмен превод от/на български/английски/ български език, общо и минимум едно събитие /напр. конференция, работна среща, семинар или др./, на което е осъществяван устен (симултанен или консекутивен) превод от/на български/английски/ български език. Изисквано минимално ниво за Обособена позиция № 2: Участникът следва да е изпълнил една или повече дейности с предмет и обем, идентичен или сходен с този на поръчката, общият обем на които, за последните три години от датата на подаване на офертата е минимум 300 стр. (триста страници) писмен превод от/на български/норвежки/ български език общо и минимум едно събитие /напр. конференция, работна среща, семинар или др./, на което е осъществяван устен (симултанен или консекутивен) превод от/на български/норвежки/ български език. Поставеното изискване се доказва с документа по чл. 64, ал.1, т. 2 ЗОП - Списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на обществената поръчка. заедно с документи, които доказват извършената услуга. Участникът, определен за изпълнител, представя документите преди сключване на договор за обществена поръчка. 2. Участникът по всяка от двете обособени позиции следва да има внедрена и да прилага система за управление на качеството по стандарт БДС EN ISO 9001:2015 или еквивалент или еквивалентни мерки за осигуряване на качеството с обхват преводачески услуги. Участникът попълва раздел Г: Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление в Част IV: Критерии за подбор от ЕЕДОП. Участникът декларира в ЕЕДОП, че притежава валиден сертификат, издаден от акредитиран орган за внедрена и сертифицирана система за управление на качеството. За поставените условия за участие, участникът, определен за изпълнител, представя документите преди сключване на договор за обществена поръчка. Доказателствата се представят при условията на чл. 67, ал. 5 и чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП при спазване на чл. 67, ал. 8 и чл. 112, ал. 9 от ЗОП. III.2) Условия във връзка с поръчката (в приложимите случаи) III.2.2) Условия за изпълнение на поръчката От участие повсяка от двете обособени позиции в процедурата се отстранява участник, за когото е налице някое от обстоятелствата по чл. 54, ал. 1 и чл. 107 от ЗОП, както и обстоятелствата по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици, и участник попадащ в обхвата на приложното поле на чл. 69, ал. 1 и 2 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество. Възложителят изисква от определеният изпълнител на всяка обособена позиция да предостави гаранция, която да обезпечава изпълнението на договора. Гаранцията за обезпечаване изпълнението на договора, по всяка от двете обосбени позиции, е в размер на 5% (пет на сто) от стойността му без ДДС и се освобождава съобразно клаузи в договора. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.2) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие Дата 21-март-2022 Час 23:59 IV.2.4) Езици, на които могат да бъдат подадени офертите или заявленията за участие Български IV.2.6) Минимален срок, през който оферентът е обвързан от офертата Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.2.7) Условия за отваряне на офертите Дата 22-март-2022 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI.1) Информация относно периодичното възлагане (в приложимите случаи) Това представлява периодично повтаряща се поръчка не VI.3) Допълнителна информация (в приложимите случаи) На основание чл. 67, ал 5 от ЗОП, Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката. На основание чл. 112, ал. 1, т. 2 от ЗОП, преди сключването на договор за обществена поръчка участникът, определен за Изпълнител на обособена позиция от процедурата, представя документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и съответствието с поставените критерии за подбор по конкретната обособена позиция, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива. При участие на обединения, които не са юридически лица, съответствието с критериите за подбор се доказва от обединението участник, а не от всяко от лицата, включени в него, с изключение на съответна регистрация, представяне на сертификат или друго условие, необходимо за изпълнение на поръчката, съгласно изискванията на нормативен или административен акт и съобразно разпределението на участието на лицата при изпълнение на дейностите, предвидено в договора за създаване на обединението. Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата. При подаване на офертата по всяка обособена позиция, участникът декларира липсата на основанията за отстраняване и съответствие с критериите за подбор чрез представяне на единен европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП). В него се предоставя съответната информация, изисквана от възложителя, и се посочват националните бази данни, в които се съдържат декларираните обстоятелства, или компетентните органи, които съгласно законодателството на държавата, в която кандидатът или участникът е установен, са длъжни да предоставят информация. Възложителят предоставя образец на ЕЕДОП в платформата ЦАИС ЕОП, по всяка обособена позиция от настоящата обществена поръчка. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.4.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби Съгласно чл. 196, ал. 1 от ЗОП на обжалване подлежи всяко решение на възложителите по процедура за възлагане на обществена поръчка. Съгласно разпоредбата на чл. 197, ал. 1, т. 4 от ЗОП жалбата може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 179 от ЗОП - срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или за допълнителна информация. VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 01-март-2022 False 35 183222 0 26034 /Date(1642410212990)/ 280 b7f465a6-5ec5-4487-b9e7-675093c6cdd4 188960 25317 /Date(1653656811527)/ 0 0 0 0 46 179 126 154 4 6 /Date(1646131664917)/ 188965 0 43921 /Date(1646131338087)/ 290 Timestamp 6b978a24-3f0f-4b36-9b1a-3b7c5ca2bb40 1935548 43921 /Date(1646131338087)/ 0 0 0 0 40 188 24 80 12571267 12571268 12571269 /Date(1646131336830)/ 1935548 275 188965 14504907 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 5851 от дата 27-май-2022 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Пощенски код: 1309 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Симона Боянова Костова Електронна поща: simona.boyanova@gdin.bg Телефон: +359 28139122 Факс: +359 29311574 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание По обществената поръчка ще бъде избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги за нуждите на проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод съответно за всяка от обособените позиции, както следва: По Обособена позиция № 1 - от/на български/английски/български език; По Обособена позиция № 2 – от/на български/норвежки/български език. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България NO Norge Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и английски езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми 830 часа устен превод (симултантен и консекутивен) от/на български/английски/български език и 1370 страници писмен превод от/на български/английски/български език, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Подпоказател - А - ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 8 общо за двамата предложени преводачи/експерти - 34% Подпоказател - В - ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 3 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 6 общо за двамата предложени - 26% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултантен и консекутивен) и писмен превод от/на български/норвежки/български език“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България NO Norge Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и норвежки езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми 360 часа устен превод (симултантен и консекутивен) и 760 страници писмен превод от/на български/норвежки/български език, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Подпоказател - А - ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 8 общо за двамата предложени преводачи/експерти - 34% Подпоказател - В - ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 3 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 6 общо за двамата предложени - 26% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в РОП 2022-015715 Раздел V: Възлагане на поръчката Обособена позиция № (в приложимите случаи) 2 Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/норвежки/български език“ Възложена е поръчка/обособена позиция не V.1) Информация относно невъзлагане Поръчката/обособената позиция не е възложена Не са получени оферти или заявления за участие или всички са били отхвърлени Раздел VІ: Допълнителна информация VI.3) Допълнителна информация: (в приложимите случаи) На основание чл. 110, ал. 1, т. 1 от ЗОП, обществена поръчка с предмет: Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ в частта по Обособена позиция № 2: „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/норвежки/български език“ е прекратена поради това, че в срока за подаване на оферти не е подадена нито една оферта. VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 27-май-2022 False 36 183222 0 25317 /Date(1653547668393)/ 280 efb078dc-e8c2-4898-b736-d5aa7ab327d4 234667 43921 /Date(1717395923450)/ 0 0 0 0 99 194 178 59 4 6 /Date(1653657364177)/ 234672 0 25317 /Date(1653656924497)/ 290 Timestamp 22ef45c2-8852-4716-abf6-263730dc0fda 2242002 25317 /Date(1653656924497)/ 0 0 0 0 46 179 140 35 14504527 14504528 14504529 /Date(1653656924017)/ 2242002 275 234672 15436578 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 7404 от дата 05-юли-2022 Обявление за възложена поръчка - ЗОП ЗОП Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: София Пощенски адрес: бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Пощенски код: 1309 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Симона Боянова Костова Електронна поща: simona.boyanova@gdin.bg Телефон: +359 28139122 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Изпълнение на наказанията Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по проект „Повиш. на капац. на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с уч. център и подобряване на рехабилитацията на лиш. от свобода“, по обос. позиции II.1.2) Основен CPV код 79500000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание По обществената поръчка ще бъде избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги за нуждите на проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод съответно за всяка от обособените позиции, както следва: По Обособена позиция № 1 - от/на български/английски/български език; По Обособена позиция № 2 – от/на български/норвежки/български език. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции да Брой обособени позиции 2 II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 90369.66 Валута BGN II.2) Информация за ОП (1) II.2.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“ Обособена позиция № 1 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79500000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България NO Norge Основно място на изпълнение На територията на Република България, територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и английски езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми на устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК), ПК = (ПКi ÷ ПКmax) x 100, ПКi – точки за оценявания участник, ПКmax – макс. бр. точки, получени от участник. - 60% Подпоказател - А - ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 16 общо за всички предложени преводачи/експерти - 34% - 34% Подпоказател - В - ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 3 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 12 общо за всичките четирима - 26% - 26% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. II.2) Информация за ОП (2) II.2.1) Наименование „Извършване на преводачески услуги по устен (симултантен и консекутивен) и писмен превод от/на български/норвежки/български език“ Обособена позиция № 2 II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79530000 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България NO Norge Основно място на изпълнение На територията на Република България, на територията на Кралство Норвегия и на територията на други държави от Европейския съюз. II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и норвежки езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми 360 часа устен превод (симултантен и консекутивен) и 760 страници писмен превод от/на български/норвежки/български език, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество „Професионална компетентност на персонала, с които ще се изпълнява поръчката” (ПК), ПК = (ПКi ÷ ПКmax) x 100, ПКi – точки за оценявания участник, ПКmax – макс. бр. точки, получени от участник. - 60% Подпоказател - А - ЕЗИКОВИ ПОЗНАНИЯ - максимум 4 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 8 общо за двамата предложени преводачи/експерти - 34% Подпоказател - В - ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ КАТО ПРЕВОДАЧ - максимум 3 точки за всеки отделен преводач/експерт и максимален брой точки 6 общо за двамата предложени - 26% Цена Тежест 40% II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз да Идентификация на проекта Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“ по програма „Правосъдие“ на Норвежкия финансов механизъм 2014-2021, Програмна област 19 „Корекционни услуги и задържане преди съдебния процес“, Приоритетна ос „Подобряване на корекционните услуги“, код BGJUSTICE-1.001. Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Публично състезание IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 47434 Обособена позиция № (в приложимите случаи) 1 Наименование „Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, по Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 01-юли-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 5 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 5 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 90369.66 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 90369.66 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Пощенски код 1505 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 05-юли-2022 False 36 183222 0 26034 /Date(1657005890927)/ 280 196578f0-19f9-45db-83fe-6f2c4a849801 249692 43921 /Date(1717416443177)/ 0 0 0 0 99 208 117 238 4 6 /Date(1657012359467)/ 249697 0 26034 /Date(1657012230143)/ 290 Timestamp d5ab11ce-ccb4-4cec-bdb1-c449032ebc27 2387544 26034 /Date(1657012230143)/ 0 0 0 0 49 176 222 66 15436496 15436497 15436498 /Date(1657012229813)/ 2387544 275 249697 31819473 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 2030 Изходящ номер 3883 от дата 22-март-2024 Обявление за изменение на договор (ЗОП) notice_mod_sub ЗОП Възлагащ орган Купувач ID — Купувач (OPT-300-Procedure-Buyer) Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Процедура Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Да Брой обособени позиции, за които се докладва възлагане/невъзлагане с това обявление 1 Цел Правно основание Правно основание на процедурата(BT-01-notice) ЗОП Друго правно основание с идентификатор Правно основание на процедурата (ELI — CELEX)(BT-01(c)-Procedure) Местно законодателство Правно основание на процедурата (описание)(BT-01(d)-Procedure) чл. 18, ал. 1, т. 12 от ЗОП Описание Вътрешен идентификатор(BT-22-Procedure) 183222 Заглавие(BT-21-Procedure) „Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, по обособени позиции Описание(BT-24-Procedure) По обществената поръчка ще бъде избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги за нуждите на проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод съответно за всяка от обособените позиции, както следва: По Обособена позиция № 1 - от/на български/английски/български език; По Обособена позиция № 2 – от/на български/норвежки/български език. Естество на поръчката(BT-23-Procedure) Услуги Обхват на поръчката Основна класификация Основна класификация(BT-262-Procedure) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Място на изпълнение Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Procedure) На всяко място в Европейското икономическо пространство Цел Обособена позиция(BT-137-Lot) LOT-0001 Описание на обособената позиция Вътрешен идентификатор(BT-22-Lot) 192537 Заглавие(BT-21-Lot) „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“ Описание(BT-24-Lot) Предметът на настоящата поръчка включва извършване на преводачески услуги от и на български и английски езици по проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“. Обществената поръчка се възлага с прогнозни обеми на устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод, в рамките на обща сума за тези услуги, предвидена в бюджета на проекта и прогнозна стойност на настоящата обособена позиция от поръчката. Срокът за изпълнението на поръчката е от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работа по изпълнението до крайната дата на допустимост на разходите по проекта - 29.02.2024 г. Естество на поръчката(BT-23-Lot) Услуги Обхват на поръчката Класификация Основна класификация(BT-262-Lot) 79500000 - Секретарски и преводачески услуги; услуги по размножаване Вид обществена поръчка Детайли за критериите за "Зелени обществени поръчки" Критерии за екологосъобразна поръчка(BT-805-Lot) Друго Стратегическа поръчка Цел на стратегическата обществена поръчка (BT-06-Lot) Няма стратегическа обществена поръчка Критерии за достъпност Използването на критерии за достъпността за лицата с увреждания в техническите спецификации(BT-754-Lot) Критерии за достъпността за лицата с увреждания не са включени, защото поръчката не е предназначена за използване от физически лица Място на изпълнение Други ограничения за мястото на изпълнение(BT-727-Lot) На всяко място в Европейското икономическо пространство Планиран срок Начална дата(BT-536-Lot) 20-април-2022 Крайна дата(BT-537-Lot) 29-февруари-2024 Продължавания и опции Тази поръчка подлежи на подновяване Не Ще се използват опции Не Споразумение за държавните поръчки (СДП) Поръчката попада в приложното поле на Споразумението за държавните поръчки (СДП)(BT-115-Lot) Не Използване на средства от ЕС Обществената поръчка е поне частично финансирана със средства на Европейския съюз(BT-60-Lot) Проект за възлагане на обществена поръчка, финансиран изцяло или частично със средства от ЕС Тръжни условия Информация за повторяемост Това е повтаряща се обществена поръчка(BT-94-Lot) Не Изисквания за изпълнение на договора Електронно фактуриране(BT-743-Lot) Разрешено Информация за Директивата за чистите превозни средства Поръчката е от обхвата на Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за чистите превозни средства — ДЧПС)(BT-717-Lot) не Обжалване Орган по обжалване Идентификатор на органа по обжалване Комисия за защита на конкуренцията Резултат Стойност на всички договори, възложени с това обявление (BT-161-NoticeResult) 90369.66 BGN Участник в тръжната процедура Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-210-Tenderer) TPA-0001 Участници в тръжната процедура ID — Участник (OPT-300-Tenderer) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Договор Договор 1 Идентификатор на договор (OPT-316-Contract) CON-0001 Идентификатор на договора(BT-150-Contract) 47434 Дата на сключване на договора(BT-145-Contract) 01-юли-2022 Заглавие(BT-721-Contract) „Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, по Адрес на договора(BT-151-Contract) https://app.eop.bg/today/183222 Оферта, въз основа на която е сключен договор Идентификатор на офертата за поръчката(BT-3202-Contract) OF758169: "ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД" Подписал на договора ID — Подписващо лице(OPT-300-Contract-Signatory) Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Подадена оферта Оферта Идентификатор — оферта(OPT-321-Tender) TEN-0001 Идентификатор на офертата(BT-3201-Tender) OF758169: "ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД" Офертата е била класирана(BT-1711-Tender) Да Място в списъка на класираните участници (BT-171-Tender) 1 Стойност на резултата(BT-720-Tender) 90369.66 BGN Оферта 1 Идентификатор на обособена позиция или група обособени позиции(BT-13714-Tender) „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“ Идентификатор — участник в тръжната процедура(OPT-310-Tender) TPA-0001 Използване на подизпълнители Възлагане на подизпълнители(BT-773-Tender) Не Резултат Идентификатор — резултат по обособена позиция(OPT-322-LotResult) RES-0001 Резултат 1 Резултат — идентификатор на обособена позиция(BT-13713-LotResult) „Извършване на преводачески услуги по устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език“ Предложение, взето предвид при вземане на решение за присъждане Препратка към идентификатора на оферта(OPT-320-LotResult) OF758169: "ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД" Договор след вземане на решение за присъждане Идентификатор на договор (OPT-315-LotResult) 47434 Изменение Изменение Идентификатор на раздела(BT-1501(n)-Contract) 053566-2022 Причина за изменението на договора Причина за изменението(BT-200-Contract) Несъществени промени Описание(BT-201-Contract) В резултат на проведена обществена поръчка чрез процедура Публично състезание с предмет: „Извършване на преводачески услуги по Проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на Пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода", за Обособена позиция № 1 „Извършване на преводачески ycлуги по устен (симулантен и консекутивен) и писмен превод от/на български/английски/български език", е сключен Договор за обществена поръчка № 7318 от 01.07.2022г. между Главна дирекция „Изпълнение на наказанията“ и избрания за изпълнител „ДИАЛОГ-ПЛЮС" ООД на обща стойност, възлизаща на 90 369,66 лв. (словом: деветдесет хиляди триста шестдесет и девет лева и шестдесет и шест стотинки) без включен ДДС, съответно 108 443, 59 лв. (словом: сто и осем хиляди четиристотин четиридесет и три лева и петдесет и девет стотинки) с включен ДДС. Срокът на договора съгласно чл. 4, ал. 2 от същия, е считано от сключване на договора до приключване на дейностите по проекта, но не по-късно от крайната дата на допустимост на разходите по Норвежкия финансов механизъм 2014 - 2021 – 29.02.2024 г. Към Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ с № 93-00- 26/29.01.2020 г., сключен между Министерство на правосъдието в качеството му на Програмен оператор по програма „Правосъдие", Програмна област 19 „Корекционни услуги и предварително задържане" на Норвежки Финансов Механизъм 2014 - 2021 и на Главна дирекция „Изпълнение на наказанията" като Бенефициент по проект с наименование „Повишаване капацитета на персонала в затворите, изграждане на пилотен затвор свързан с учебен център за подобряване на рехабилитацията на правонарушителите", е подписано Допълнително споразумение № 3 с рег. № 93-00- 26/20/29.02.2024 г. за удължаване на неговия срок до 30.04.2024 г. С оглед на това, че дейностите по проекта продължават, срокът на проекта се удължава и с оглед необходимостта от обезпечаване на заключителната конференция с превод, която е предвидено да се проведе в края на месец април, е целесъобразно действието на договора да бъде удължено чрез сключване на анекс към него. Поради горепосочените обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди, възниква необходимост от изменение на договора за обществената поръчка, а именно: удължаване на срока на договора, което не води до промяна на неговия предмет. Предвид гореизложеното е налице хипотезата на чл. 116, ал. 1 , т. 7 от ЗОП, а именно налице е необходимост от изменение на договор за обществена поръчка, които изменения не са съществени и са вследствие на обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди, и същите не водят до промяна на предмета на договора. С увеличението на срока на договора не се променя неговата стойност. Не се въвеждат условия, които ако бяха част от процедурата за възлагане на обществената поръчка била допуснали други допълнителни участници в процедурата, различни от първоначално избраните. Изменение на договор Описание на измененията(BT-202-Contract) Срокът за изпълнение на услугите, предмет на настоящия договор, е считано от сключване на договора до приключване на дейностите по проекта, но не по-късно от крайната дaтa на допустимост на разходите по Норвежкия финансов механизъм 2014-2021 – 30.04.2024 г. Дейностите по изпълнение на обществената поръчка започват от момента на уведомяване на изпълнителя за започване на работата по изпълнението. Секция, която трябва да бъде променена Идентификатор на раздела(BT-1501(s)-Contract) CON-0001 Организации, посочени в обявлението (1) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0001 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 129010029 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1309 Административно-териториална единица на държавата (NUTS)(BT-507-Organization-Company) BG411 София (столица) Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Ирена Петкова – инспектор в сектор „Международно сътрудничество“ към отдел „Международно сътрудничество и обучение на персонала“ при ГДИН Електронна поща(BT-506-Organization-Company) Irena.Genova@gdin.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 28139274 Организации, посочени в обявлението (2) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0002 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 000698612 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.cpc.bg Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) бул. Витоша № 18 Град(BT-513-Organization-Company) София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1000 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Комисия за защита на конкуренцията Електронна поща(BT-506-Organization-Company) delovodstvo@cpc.bg Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 29356113 Факс(BT-739-Organization-Company) +359 29807315 Организации, посочени в обявлението (3) Идентификатор — дружество(OPT-200-Organization-Company) ORG-0003 Организация Официално наименование(BT-500-Organization-Company) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Идентификатор на правното лице на компанията Регистрационен номер(BT-501-Organization-Company) 121157059 @ЩРАК Интернет адрес(BT-505-Organization-Company) http://www.dialog-bg.com/ Адрес Пощенски адрес(BT-510(a)-Organization-Company) адрес за кореспонденция - София 1142, ул Юрий Венелин № 22, ап. 19, адрес по регистраци ул Оборище № 46, ап.10 Град(BT-513-Organization-Company) гр. София Пощенски код(BT-512-Organization-Company) 1505 Държава(BT-514-Organization-Company) България Точка за връзка Звено за контакт(BT-502-Organization-Company) Михаела Митева Електронна поща(BT-506-Organization-Company) dialog@dialog-bg.com Телефон(BT-503-Organization-Company) +359 2980 54 46 Мета данни Вид обявление(BT-02-notice) Обявление за изменение на договор Вид на формуляра(BT-03-notice) Изменение на договор Идентификатор на процедурата(BT-04-notice) 187f4a49-be56-4015-b0e6-c2058faad969 Идентификатор/версия на обявлението(BT-701-notice) fa1ecdfa-d12b-41ff-a882-7b1d230ada3f Версия на обявлението(BT-757-notice) 01 Езици, на които настоящото известие е официално достъпно(BT-702(a)-notice) български Дата на изпращане на обявлението(BT-05(a)-notice) 22-март-2024 Дата на изпращане на обявлението(BT-05(b)-notice) 16:34:54 Идентификатор на версията на UBL (UBL)(OPT-001-notice) 2.3 Идентификатор на персонализацията (UBL)(OPT-002-notice) eforms-sdk-1.8 Подвид на обявлението(OPP-070-notice) Обявление за изменение на договор – Общата директива False 78 183222 0 29715 /Date(1711103166403)/ 280 2a679be0-2d26-4b0d-b679-90ba8576e473 504432 2 /Date(1721470186700)/ 0 0 0 0 103 249 174 19 4 6 /Date(1711118506343)/ 504447 0 43921 /Date(1711118107590)/ 290 Timestamp e8278e30-4a97-407e-a6d2-82e862bce66f 5044679 43921 /Date(1711118107590)/ 0 0 0 0 94 85 234 240 31819156 31819157 31819158 /Date(1711118107147)/ 5044679 275 504447 33839419 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 2030 Изходящ номер 6740 от дата 03-юни-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Да Брой изменения по договора 1 Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование Главна дирекция "Изпълнение на наказанията" Национален регистрационен номер 129010029 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Ген. Николай Г. Столетов № 21 Град София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1309 Държава България Лице за контакт Венелин Великов Телефон +359 28139111 Електронна поща venelin.velikov@gdin.bg Основен адрес (URL) https://justice.government.bg/home/index/a29b3d80-11a0-44c7-909c-9e3328169925?top=1 Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/18394 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Обществен ред и сигурност РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 02030-2022-0003 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание По обществената поръчка ще бъдат избрани изпълнители, които ще извършват преводачески услуги за нуждите на проект: „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, устен (симултанен и консекутивен) и писмен превод съответно за всяка от обособените позиции, както следва: По Обособена позиция № 1 - от/на български/английски/български език; По Обособена позиция № 2 – от/на български/норвежки/български език. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 47434 от 01-юли-2022 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД Национален регистрационен номер 121157059 @ЩРАК Пощенски адрес адрес за кореспонденция - София1142, ул Юрий Венелин № 22,ап19, адрес по регистраци ул Оборище № 46,ап10 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1505 Държава България Телефон +359 29805446 Електронна поща dialog@dialog-bg.com Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Извършване на преводачески услуги по проект „Повишаване на капацитета на персонала, изграждане на пилотен затвор, свързан с учебен център и подобряване на рехабилитацията на лишените от свобода“, по IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 01-юли-2022 Край на срока 30-април-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 90369.66 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Да Финансирането е % от стойността на договора 100 РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 16-май-2024 IV.3) Договорът е изменян Промяна по договора Променено условие от договора Изменен с Допълнително споразумение № 2882 от 29.02.2024г., като е променен чл. 4, ал. 2 от Договора - срокът на действие на договора. Преди промяната срокът на действие на договора е до 29.02.2024 г. След промяната срокът на действие на договора е до 30.05.2024г. Правно основание за промяната на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП във връзка с § 1. от Допълнително споразумение № 93-00-26/29.02.2024г. към Договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ с № 93-00-26/29.01.2020г., изменен с Анекс № 93-00-26/19.11.2021г. и Допълнително споразумение № 2 с рег. № № 93-00-26/20/01.03.2023г. IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Не Изпълнението е посочения % от предмета на договора (при частично изпълнение) 50 Причини за частичното изпълнение (когато е приложимо): не са възложени дейности за цялата сума по договора IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 49375.88 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) Последното дължимо плащане по договора е извършено на 09.05.2024г. (чл. 72 от ППЗОП). РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 03-юни-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: гл. комисар Ивайло Йорданов VIII.2) Длъжност: Главен директор на ГД "Изпълнение на наказанията" False 30 183222 0 44707 /Date(1717396181863)/ 280 f70185a1-7d02-405b-ac15-6cbbf1f38e11 534780 2 /Date(1721474447400)/ 0 0 0 0 103 250 109 53 4 6 /Date(1717423302773)/ 534795 0 44707 /Date(1717423228807)/ 290 Timestamp 8b93bc48-d689-4b09-992a-d24b71d1ee10 5365572 44707 /Date(1717423228807)/ 0 0 0 0 99 213 15 32 33839345 33839346 33839347 /Date(1717423228407)/ 5365572 275 534795 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_current_value_display | 0.00 BGN / 0.00 EUR |
| contract_ids | 7426402215815740748 |
| contract_text | : [ 0.0000] |
| contract_suppliers | () |
| contract_eiks | |
| participant_names | АРТЕ.ДОК ЕООД (131303612 @ЩРАК) ДИАЛОГ-ПЛЮС ООД (121157059 @ЩРАК) ЕВРО - АЛИАНС ООД (115302753 @ЩРАК) НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 183222 |
| lot_key | 2 |
| lot_number | 2 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 0 |
| contract_count | 0 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 0 |
| contract_current_value_cents | 0 |
| contract_value_eur_cents | 0 |
| contract_current_value_eur_cents | 0 |
| participant_count | 5 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!