Електронни обществени поръчки

Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет,  място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.

Record Details (ID: 1092242032793719863)

lot_name „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“, по НП „Професионално образ
tender_name
org_name
buyer_eik
special_number
procedure_type
main_cpv
main_cpv_description
type_of_contract
tender_description
tender_preview_json
tender_publication_text 16626747 Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ "ПЕТЪР ПАРЧЕВИЧ" - гр. РАКОВСКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 115016029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.Раковски Пощенски адрес: ул. Г.С. РАКОВСКИ №.100Б Пощенски код: 4150 код NUTS BG България  Лице за контакт Тодор Георгиев Анчев Електронна поща: t_anchev@abv.bg Телефон: +359 885417299 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://pgparchevich-rakovski.com/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/33444 I.2) Комуникация Документацията за обществената поръчка е достъпна за неограничен и пълен пряк безплатен достъп на: (URL) URL https://app.eop.bg/today/234248 Допълнителна информация може да бъде получена от Горепосоченото/ите място/места за контакт Офертите или заявленията за участие трябва да бъдат изпратени електронно посредством: (URL) https://app.eop.bg/today/234248 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“ II.1.2) Основен CPV код 45000000 II.1.3) Обект на поръчката Строителство II.1.4) Кратко описание Настоящата обществена поръчка се провежда по Национална програма „Професионално образование и обучение“ Модул 1 „Модернизиране на материално-техническата база“, като основната цел е създаване на модерен кабинет по теория и практика за обучение на учениците от професия „Електромонтьор“.  Предвижда се да се извърши ремонт на съществуваща шивашка работилница с площ от 105 кв.м. , като на нейно място се създаде кабинет по практика и теория за специалността „Електрообзавеждане на транспортна техника“.  Предвижда се изграждане нова електрическа инсталация, нов таван и нова подова настилка. II.1.5) Обща прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС 30224 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България  Основно място на изпълнение гр. Раковски, бул. Г.С.Раковски № 100Б. II.2.4) Описание на обществената поръчка Обществената поръчка е за извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“, по НП „Професионално образование и обучение“ Модул 1 „Модернизиране на материално-техническата база. II.2.5) Критерии за възлагане Критериите по-долу Критерий за качество Срок за изпълнение на строително-ремонтните работи - 30 точки Цена Тежест 70 точки II.2.6) Прогнозна стойност Стойност, без да се включва ДДС 30224 Валута BGN II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Средствата за финансиране на настоящата обществена поръчка са предоставени по НП „Професионално образование и обучение“, с изключение на 5 000 лв. без ДДС, които представляват собствен принос от бюджета на ПГ "Петър Парчевич" - гр. Раковски. Раздел ІІІ: Изисквания за лично състояние и критерии за подбор III.1.1) Изисквания за личното състояние 1. От обществената поръчка ще бъде отстранен всеки участник, за когото са налице основанията за отстраняване по чл. 54, ал. 1, т.1-7 от Закона за обществените поръчки (ЗОП). Основанията за отстраняване, свързани с личното състояние, се прилагат за всеки икономически оператор – участник, член на обединение, подизпълнител. 2. Няма право да участва или да представлява физическо или юридическо лице в поръчката, лице за което са налице обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (ЗПКОНПИ). 3. Нямат право да участват в поръчката дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, както и лицата, контролирани от такива дружества по смисъла на чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС). Основанието за отстраняване се прилага съобразно чл. 4 и чл. 5, ал. 1, т. 3 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС. 4. От участие в обществената поръчка ще бъде отстранен всеки участник, за когото се установи наличие на едно или повече от обстоятелствата по чл. 107 от ЗОП. Основанията за отстраняване сe прилагат за подизпълнителите и за третите лица, както и когато участникът е обединение от физически и/или юридически лица и за член на обединението е налице някое от основанията за отстраняване. III.1.2) Икономическо и финансово състояние Не се изисква. III.1.3) Технически и професионални способности Не се поставят. III.1.4) Правоспособност за упражняване на професионална дейност Не се изисква. III.1.5) Информация относно запазени поръчки Поръчката е запазена за специализирани предприятия или кооперации на хора с увреждания или за стопански субекти, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на хора с увреждания или хора в неравностойно положение не Раздел ІV: Административна информация IV.1) Срок за получаване на офертите Дата 29-август-2022 Час 23:59 IV.2) Срок на валидност на офертите Продължителност в месеци (от датата, която е посочена за дата на получаване на офертата) 6 IV.3) Условия за отваряне на офертите Дата 30-август-2022 Час 14:00 Място В системата Раздел VІ: Допълнителна информация VI) Допълнителна информация (в приложимите случаи) I.Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 4% (четири процента) от стойността му без ДДС. II.Указания за изготвяне на оферта: 1. За участие в процедурата участниците подават оферта, която трябва да бъде изготвена в съответствие с изискванията на ЗОП и настоящата обява. Документите се подават по реда на чл.96а, ал.1 от ППЗОП чрез платформата, като документите по чл.39, ал.2 и 3 се криптират заедно. Офертата се подписва с ел. подпис от представляващия участника или от надлежно упълномощено лице, като в офертата се прилага пълномощното от представляващия участника. 2. С подаване на офертата се счита, че участниците се съгласяват с всички условия на възложителя, в т.ч. с определения от него срок на валидност на офертите и проекта на договор. 3. В системата ЦАИС ЕОП е публикувано Ръководство за стопанските субекти на адрес: https://help.eop.bg/supplier/index.htm#node_5cc94974d8a6207b6af4cc0b2b636c3f. Важно: След крайния срок за подаване на оферти участникът трябва в определен от възложителя срок да декриптира подадена от него оферта. Участници, които не са декриптирали офертите си в срока по чл. 9л, ал. 5 от ППЗОП, се отстраняват от участие на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП. Съдържание на офертата: 1. Изисквания за лично състояние: 1.1. ЕЕДОП (раздел 1, т. 1.1 в досието в ЦАИС ЕОП) - попълнен в съответствие с изискванията на закона и условията на възложителя, а когато е приложимо - ЕЕДОП за всеки от участниците в обединението, което не е ЮЛ, при необходимост от деклариране на обстоятелства, относими към обединението, ЕЕДОП се подава и за обединението, за всеки подизпълнител и за всяко лице, чиито ресурси ще бъдат ангажирани в изпълнението на поръчката. Когато изискванията по чл. 54, ал. 1, т. 1, 2 и 7 от ЗОП се отнасят за повече от едно лице и за тях няма различие по отношение на обстоятелствата по чл. 54, ал. 1, т. 1, 2 и 7 от ЗОП, ЕЕДОП може да се подпише само от едно от тези лица, в случай че подписващият разполага с информация за достоверността на декларираните обстоятелства по отношение на останалите задължени лица и декларира това. При различие в обстоятелствата, свързани с личното състояние на лицата по чл. 54, ал. 2 и 3 от ЗОП, информацията относно изискванията по чл. 54, ал. 1, т. 1, 2 и 7 от ЗОП се попълва в отделен ЕЕДОП, подписан от съответното лице. (чл. 41, ал. 2 от ППЗОП). В случаите по предходния абзац, в ЕЕДОП могат да се съдържат и обстоятелствата по чл. 54, ал. 1, т. 3 - 6 от ЗОП, ако лицето, което го подписва, може самостоятелно да представлява съответния стопански субект. (чл. 41, ал. 3 от ППЗОП). 1.2. Документи за доказване на предприетите мерки за надеждност, когато е приложимо (раздел 1, т. 1.2 в досието в ЦАИС ЕОП); 1.3. Документите за участници обединения, съгласно чл. 37, ал. 3 и 4 от ППЗОП, когато е приложимо (раздел 1, т. 1.3 в досието в ЦАИС ЕОП); 2. ТЕХНИЧЕСКО ПРЕДЛОЖЕНИЕ (раздел 2 в досието в ЦАИС ЕОП). 2.1. Техническото предложение задължително се изготвя по образеца на Възложителя. Към техническото предложение задължително се прилага и индикативен линеен график, изготвен от участника. 2.2. Декларация, че при изготвяне на офертата са спазени задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд – попълва се декларацията в т. 2.2. към раздел „Техническо предложение“ в досието на поръчката в ЦАИС ЕОП; 2.3. Информация за конфиденциалност по чл.102, ал. 1 от ЗОП (ако е приложимо) – попълва се информацията в т. 2.3 към раздел „Техническо предложение“ в досието на поръчката в ЦАИС ЕОП; 3. ЦЕНОВО ПРЕДЛОЖЕНИЕ за изпълнение на поръчката (раздел 3 в досието в ЦАИС ЕОП) - участниците следва да представят в т.3.2 ценово предложение по образеца на възложителя. Задължително се прилага попълнена КСС, като участникът носи отговорност за аритметични или други грешки, допуснати при попълване на предложението. В т.3.1. участниците следва да посочат общата стойност на СРР без ДДС, в съответствие с посоченото в приложената КСС. Възложител Име и фамилия: Петър Карпаров Длъжност: Директор на ПГ "Петър Парчевич" - гр. Раковски True 33 234248 0 33534 /Date(1660892306987)/ 280 b52195ef-8974-435c-86ed-601532ed0ba3 265722 2 /Date(1660901298630)/ 0 0 0 0 52 208 36 124 4 6 /Date(1660901294737)/ 265727 0 66904 /Date(1660900821747)/ 290 Timestamp d7b3f8b3-8f79-46fc-99d2-d86bda409662 2577940 66904 /Date(1660900821747)/ 0 0 0 0 52 207 254 108 16626537 16626538 16626539 /Date(1660900821340)/ 2577940 275 265727 18387121 Обявление за възлагане на обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП - Обява за събиране на оферти Обява за събиране на оферти Раздел І: Възложител I.1) Наименование и адреси Официално наименование: ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ "ПЕТЪР ПАРЧЕВИЧ" - гр. РАКОВСКИ Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 115016029 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр.Раковски Пощенски адрес: ул. Г.С. РАКОВСКИ №.100Б Пощенски код: 4150 код NUTS BG България  Лице за контакт Тодор Георгиев Анчев Електронна поща: t_anchev@abv.bg Телефон: +359 885417299 @ЩРАК Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://pgparchevich-rakovski.com/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/33444 Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“ II.1.2) Основен CPV код 45000000 II.1.3) Обект на поръчката Строителство II.1.4) Кратко описание Настоящата обществена поръчка се провежда по Национална програма „Професионално образование и обучение“ Модул 1 „Модернизиране на материално-техническата база“, като основната цел е създаване на модерен кабинет по теория и практика за обучение на учениците от професия „Електромонтьор“.  Предвижда се да се извърши ремонт на съществуваща шивашка работилница с площ от 105 кв.м. , като на нейно място се създаде кабинет по практика и теория за специалността „Електрообзавеждане на транспортна техника“.  Предвижда се изграждане нова електрическа инсталация, нов таван и нова подова настилка. II.1.5) Обща стойност на обществената поръчка (без ДДС) Стойност 25848.85 Валута BGN II.1.6) Обособени позиции (когато е приложимо) Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 45000000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG България  Основно място на изпълнение ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски, бул.Г.С.Раковски № 100Б. II.2.4) Описание на обществената поръчка Настоящата обществена поръчка се провежда по Национална програма „Професионално образование и обучение“ Модул 1 „Модернизиране на материално-техническата база“, като основната цел е създаване на модерен кабинет по теория и практика за обучение на учениците от професия „Електромонтьор“.  Предвижда се да се извърши ремонт на съществуваща шивашка работилница с площ от 105 кв.м. , като на нейно място се създаде кабинет по практика и теория за специалността „Електрообзавеждане на транспортна техника“.  Предвижда се изграждане нова електрическа инсталация, нов таван и нова подова настилка. II.2.5) Критерии за възлагане Критерий за качество Срок за изпълнение на строително-ремонтните работи - 30 точки Цена Тежест 70 точки II.2.7) Информация относно опциите Опции не II.2.8) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не II.2.9) Допълнителна информация Настоящата обществена поръчка се провежда по Национална програма „Професионално образование и обучение“ Модул 1 „Модернизиране на материално-техническата база“, Раздел ІV: Предишна публикация относно тази поръчка Обява за събиране на оферти/покана до определени лица, публикувана в РОП под № F265727 от 19-август-2022 Раздел V: Възлагане/прекратяване на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 64614 Наименование „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“, по НП „Професионално образ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 25-октомври-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 30224 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 25848.85 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ДЕСИ СТРОЙ ЕООД Национален регистрационен номер 204127552 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град с. Шишманци Пощенски адрес 7-ма №.17 Пощенски код 4133 код NUTS BG България  Електронна поща desistroi1970@abv.bg Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.2) Дата на изпращане 26-октомври-2022 False 41 234248 0 33534 /Date(1666789858833)/ 280 a8bff356-80b1-4965-90ca-8010dd20bef5 290654 2 /Date(1666791095423)/ 0 0 0 0 57 116 170 94 4 6 /Date(1666791091783)/ 290659 0 33534 /Date(1666790552337)/ 290 Timestamp 55ac3f0c-7c64-4524-8c99-3526b5690c3c 2865313 33534 /Date(1666790552337)/ 0 0 0 0 57 116 124 248 18386684 18386685 18386686 /Date(1666790551950)/ 2865313 275 290659 19302082 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 4824 Изходящ номер 169 от дата 28-ноември-2022 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ "ПЕТЪР ПАРЧЕВИЧ" - гр. РАКОВСКИ Национален регистрационен номер 115016029 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г.С. РАКОВСКИ №.100Б Град гр.Раковски код NUTS BG България  Пощенски код 4150 Държава България Лице за контакт Тодор Георгиев Анчев Телефон +359 885417299 @ЩРАК Електронна поща t_anchev@abv.bg Основен адрес (URL) https://pgparchevich-rakovski.com/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/33444 I.2) Вид на възложителя Публичноправна организация I.3) Основна дейност Образование РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Строителство IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 04824-2022-0001 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Настоящата обществена поръчка се провежда по Национална програма „Професионално образование и обучение“ Модул 1 „Модернизиране на материално-техническата база“, като основната цел е създаване на модерен кабинет по теория и практика за обучение на учениците от професия „Електромонтьор“.  Предвижда се да се извърши ремонт на съществуваща шивашка работилница с площ от 105 кв.м. , като на нейно място се създаде кабинет по практика и теория за специалността „Електрообзавеждане на транспортна техника“.  Предвижда се изграждане нова електрическа инсталация, нов таван и нова подова настилка. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 64614 от 25-октомври-2022 IІІ.2) Договорът е сключен след обява за събиране на оферти/покана до определени лица IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ДЕСИ СТРОЙ ЕООД Национален регистрационен номер 204127552 @ЩРАК Пощенски адрес 7-ма №.17 Град с. Шишманци код NUTS BG България  Пощенски код 4133 Държава България Електронна поща desistroi1970@abv.bg Изпълнителят е МСП Не IІІ.5) Предмет на договора „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“, по НП „Професионално образ IІІ.6) Срок за изпълнение начална дата 25-октомври-2022 крайна дата 24-ноември-2022 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 25848.85 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 23-ноември-2022 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 25848.85 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 28-ноември-2022 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Петър Карпаров VIII.2) Длъжност: Директор на ПГ "Петър Парчевич" - гр. Раковски False 30 234248 0 33534 /Date(1669642961247)/ 280 f6947aeb-7e51-4e5c-a4de-c52a3b88957d 304483 33534 /Date(1669895565540)/ 0 0 0 0 59 203 31 128 4 6 /Date(1669644517977)/ 304488 0 33534 /Date(1669644004833)/ 290 Timestamp 4b644dd0-90c8-46ca-8b08-790676d2ea34 3012255 33534 /Date(1669644004833)/ 0 0 0 0 59 148 254 157 19301163 19301164 19301165 /Date(1669644004517)/ 3012255 275 304488
notice_types Обява за събиране на оферти за обществена поръчка на стойност по чл. 20, ал. 3 или ал. 7 от ЗОП
notice_subjects „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“
contract_value_display 25,848.85 BGN / 13,216.31 EUR
contract_current_value_display 25,848.85 BGN / 13,216.31 EUR
contract_ids 4090485120279335633
contract_text 64614: „Извършване на строително-ремонтни работи на кабинет за теория и практика за специалността "Електрообзавеждане на транспортна техника" в ПГ „Петър Парчевич“ – гр. Раковски“, по НП „Професионално образ [BGN 25848.8500]
contract_suppliers ДЕСИ СТРОЙ ЕООД (204127552 @ЩРАК)
contract_eiks 204127552 @ЩРАК
participant_names ДЕСИ СТРОЙ ЕООД (204127552 @ЩРАК)
КИК СТРОЙ БГ ЕООД (206662429 @ЩРАК) PEP link
НИК СТРОЙ 2000 ЕООД (206014012 @ЩРАК)
participant_member_names
annex_text
tender_id 234248
lot_key 0
lot_number 0
publication_ts 1660912095
deadline_ts 1661817540
updated_at 1788041668
contract_count 1
annex_count 0
unconverted_contract_count 0
contract_value_cents 2584885
contract_current_value_cents 2584885
contract_value_eur_cents 1321631
contract_current_value_eur_cents 1321631
participant_count 3
participant_member_count 0
« Back to Results

***

Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!

Подкрепи BIRD