Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 1056222806572908871)
| lot_name | „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 15348900 Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Решение за публикуване Професионална област, в която попада предметът на обществената поръчка Туризъм ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 5024 Изходящ номер Т-РД-27-1127 от дата 30-юни-2022 РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Съборна № 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Даниела Цанова Телефон +359 29046790 Електронна поща d.tsanova@tourism.government.bg Основен адрес (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.2) Вид на възложителя Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.3) Основна дейност Друга дейност Туризъм РАЗДЕЛ ІІ: ОТКРИВАНЕ Откривам процедура Поръчката е в областите отбрана и сигурност Не Поръчка за социални и други специфични услуги Не Откривам процедура за възлагане на обществена поръчка II.1) Вид на процедурата Договаряне без предварително обявление РАЗДЕЛ ІІI: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Правно основание Чл. 79, ал. 1, т. ..., б. ... от ЗОП точка 1 РАЗДЕЛ IV: ПОРЪЧКА IV.1) Наименование „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ IV.2) Основен CPV код 72267100 IV.3) Обект на поръчката Услуги IV.4) Описание на предмета на поръчката (естество и количество на строителни работи, доставки или услуги или указване на потребности и изисквания) Когато основният предмет съдържа допълнителни предмети, те трябва да бъдат описани тук. Предметът на обществената поръчката включва предоставяне на услуги по абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на проектирана, разработена и в експлоатация Единна система за туристическа информация (ЕСТИ) и осигуряване на актуализации при нормативни и регулаторни промени. При изпълнение на услугите, предмет на обществената поръчка, избраният Изпълнител следва да спазва приложимите нормативни и регулаторни изисквания към ЕСТИ и процесите в нея, приложими към дейността на Министерството на туризма, изискванията на електронното управление в Република България и обхвата и предмета на поръчката във връзка с: -Поддръжка и осигуряване на ефективна организация на подаването на необходимата информация към ЕСТИ от регистрите за настанени туристи на местата за настаняване и предоставянето й на заинтересованите страни в съответствие със Закона за туризма. -Поддръжка и осигуряване на работните процеси във връзка с постъпването на данни в централизираната база данни на ЕСТИ, защитата и обработката на данните, и обмена на данни между регистровите системи. -Осигуряване на актуализация и/или развитие на ЕСТИ при нормативни и регулаторни промени. IV.5) Обществената поръчка съдържа изисквания, свързани с опазване на околната средa Не IV.6) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от европейските фондове и програми Не IV.7) Разделяне на обособени позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции Не Мотиви за невъзможността за разделяне на поръчката на обособени позиции (когато е приложимо): Ефективното изпълнение на настоящата обществена поръчка предполага възлагането на услугата в рамките на един договор и реализирането му от един изпълнител. Съдържанието на дейностите и съществуващата взаимосвързаност между тях не предпоставя възможността от изпълнението им чрез разделяне предмета на поръчката на отделни позиции – в конкретния случай не може да се счете, че дейностите могат да бъдат обособени до степен, позволяваща включването им в предмета на самостоятелни договори. Следва да се има предвид и, че изпълнението поръчката без разделяне на обособени позиции ще гарантира постигане на оптимален резултат и ще предотврати евентуална липса на кохерентност между резултатите, постигнати в следствие изпълнението на услугата, предмет на договора. Също така възлагането на обществената поръчка на един изпълнител ще гарантира постигането на оптимален процес на управление на целия договор и един отговорен контрагент за дейностите в пълен обем, което предвид специфичния им характер следва да се окачестви като обстоятелство от съществено значение. Предвид горното разделянето на обществената поръчка на обособени позиции е нецелесъобразно. IV.8) Прогнозна стойност на поръчката Стойност, без да се включва ДДС: 333333 Валута: BGN IV.9) Продължителност на поръчката Продължителност в месеци: 24 IV.10) Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Предметът на поръчката се възлага с няколко отделни процедури Не РАЗДЕЛ V: МОТИВИ V.2) Лица, до които се изпраща поканата за участие в процедура на договаряне без предварително обявление, договаряне без предварителна покана за участие, договаряне без публикуване на обявление за поръчка, пряко договаряне (когато е приложимо) „ТЕХНОЛОГИКА“ ЕАД, ГР. СОФИЯ 1113, Ж.К. „ИЗТОК“, БЛ. 4, ВХ. А, ЕТ. 1, АП. 2, ЕИК 201593301 @ЩРАК РАЗДЕЛ VI: ОДОБРЯВАМ покана документация/описателен документ РАЗДЕЛ VII: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ VII.1) Допълнителна информация (когато е приложимо) При подаване на офертата участникът декларира липсата на основанията за отстраняване в ЕЕДОП в съответствие с изискванията и указанията,предоставени в поканата за участие в процедура на възлагане на настоящата обществена поръчка(Раздел II.УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В ПРОЦЕДУРАТА). При подаване на офертата, участникът декларира съответствието си с определените от Възложителя критерии за подбор в съответствие с изискванията и указанията,предоставени в покана за участие в процедура на възлагане на настоящата обществена поръчка(Раздел III. КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР). Участникът,определен за изпълнител на настоящата обществена поръчка, представя гаранцията за изпълнение, при подписване на договор в размер на на 5 % от стойността на договора. Гаранцията за изпълнение се представя под формата на:- банкова гаранция в оригинал или парична сума (платежно нареждане в копие) или застраховка (оригинал на полица),която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя.Участникът определен за изпълнител избира сам формата на гаранцията. Представянето на определената гаранция, условията и сроковете за нейното задържане или освобождаване са посочени в поканата за участие в процедура на възлагане на настоящата обществена поръчка и в проекта на договор (VI.ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА; Заплащането на цената по договора се извършва 1.Месечна такса за абонаментната (извънгаранционна) поддръжка на ЕСТИ за 1 (един) месец и 2.Цена на един човекочас за актуализация и/или развитие на ЕСТИ при нормативни и регулаторни промени. VII.2) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Национален идентификационен № (ЕИК) 000698612 @ЩРАК Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Град София Пощенски код 1000 Държава Република България Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Адрес за електронна поща delovodstvo@cpc.bg Интернет адрес http://www.cpc.bg VII.3) Подаване на жалби Точна информация относно краен срок/крайни срокове за подаване на жалби: чл. 197, ал. 1 от Закона за обществените поръчки РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Христо Проданов VIII.2) Длъжност: Министър на туризма True 32 221908 0 5868 /Date(1656425515293)/ 280 ecf10847-5898-431d-b7ed-62420d1bd0e4 247612 2 /Date(1656600276617)/ 0 0 0 0 49 97 195 48 4 6 /Date(1656600271257)/ 247617 0 78241 /Date(1656599496720)/ 290 Timestamp 2f00b97f-4972-45cc-ae27-953ef4e84678 2374318 78241 /Date(1656599496720)/ 0 0 0 0 49 97 153 68 15348341 15348342 15348343 /Date(1656599496437)/ 2374318 275 247617 17364103 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 5024 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 14-септември-2022 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Съборна № 1 Пощенски код: 1000 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Ivelin Vasilev Slavov Електронна поща: i.slavov@tourism.government.bg Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Туризъм Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ II.1.2) Основен CPV код 72267100 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Предметът на общ. поръчка вкл. предоставяне на услуги по абонаментна(извънгаранционна) поддръжка на проектирана,разработена и в експлоатация ЕСТИ и осигуряване на актуализации при норм. и регулаторни промени.При изпълнение на услугите,предмет на общ. поръчка,избраният Изпл следва да спазва приложимите норм. и регулаторни изисквания към ЕСТИ и процесите в нея,приложими към дейността на МТ, изискванията на електронното управление в РБ и обхвата и предмета на поръчката във връзка с:-Поддръжка и осигуряване на ефективна организация на подаването на необходимата информация към ЕСТИ от регистрите за настанени туристи на местата за настаняване и предоставянето й на заинтересованите страни в съответствие със ЗТ.-Поддръжка и осигуряване на работните процеси във връзка с постъпването на данни в централизираната база данни на ЕСТИ,защитата и обработката на данните,и обмена на данни между регистровите системи.-Осигуряване на актуализация и/или развитие на ЕСТИ при нормат и регулаторни промени. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 324000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 72267100 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Предметът на обществената поръчката включва предоставяне на услуги по абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на проектирана, разработена и в експлоатация Единна система за туристическа информация (ЕСТИ) и осигуряване на актуализации при нормативни и регулаторни промени. При изпълнение на услугите, предмет на обществената поръчка, избраният Изпълнител следва да спазва приложимите нормативни и регулаторни изисквания към ЕСТИ и процесите в нея, приложими към дейността на Министерството на туризма, изискванията на електронното управление в Република България и обхвата и предмета на поръчката във връзка с: -Поддръжка и осигуряване на ефективна организация на подаването на необходимата информация към ЕСТИ от регистрите за настанени туристи на местата за настаняване и предоставянето й на заинтересованите страни в съответствие със Закона за туризма. -Поддръжка и осигуряване на работните процеси във връзка с постъпването на данни в централизираната база данни на ЕСТИ, защитата и обработката на данните, и обмена на данни между регистровите системи. -Осигуряване на актуализация и/или развитие на ЕСТИ при нормативни и регулаторни промени. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз в случаите, изброени по-долу (моля, попълнете приложение Г1) IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 59270 Наименование „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 10-август-2022 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 1 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 1 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 333333 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 324000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ТехноЛогика ЕАД Национален регистрационен номер 201593301 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес ул. Червена стена № 46 Пощенски код 1421 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 14-септември-2022 Приложение Г1 – обществени поръчки Основания за възлагането на поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз 1. Основания за избор на процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в съответствие с член 32 от Директива 2014/24/ЕС Няма оферти или няма подходящи оферти/заявления за участие в отговор на открита процедура 3. Обяснение В срока за подаване на оферти за участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка (05024-2022-0002) със същия предмет не е подадена нито една оферта. Във връзка с това Възложителят е решил да се възползва от законовата възможност за провеждане на договаряне без предварително обявление на основание чл. 79, ал. 1, т. 1 от ЗОП, при спазване на първоначално обявените условия на първоначалната обществена поръчка, при която се провеждат преговори с конкретно посочено/и лице/а. На основание чл. 64, ал. 1 от Правилника за прилагане на Закона за обществените поръчки, в решението за откриване на процедура по чл. 79, ал. 1, т. 1 от ЗОП е посочено лицето, което ще бъде поканено за участие в преговорите. False 3 221908 2022/S 180-510078 0 30335 /Date(1663158713233)/ 280 ca61abb8-c7bd-4b5a-9496-b2e388ab49d6 274778 2 /Date(1663572971103)/ 0 0 0 0 54 196 56 108 20220914-006374 2 6 /Date(1663570800000)/ 2022/S 180-510078 274783 0 30335 /Date(1663160110823)/ 290 Timestamp 05b65444-ce77-4702-9fe3-c621c34fd3d6 2681401 30335 /Date(1663160110823)/ 0 0 0 0 54 128 34 205 17279631 17279632 17279633 /Date(1663160109773)/ 2681401 275 274783 37958107 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 5024 Изходящ номер Т-РД-27-43 от дата 14-октомври-2024 Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование МИНИСТЕРСТВО НА ТУРИЗМА Национален регистрационен номер 176789478 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Съборна № 1 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1000 Държава България Лице за контакт Ivelin Vasilev Slavov Телефон +3592 90 46 814 Електронна поща i.slavov@tourism.government.bg Основен адрес (URL) https://www.tourism.government.bg/ Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/2408 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Отдих, култура и вероизповедания РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 05024-2022-0014 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Предметът на обществената поръчката включва предоставяне на услуги по абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на проектирана, разработена и в експлоатация Единна система за туристическа информация (ЕСТИ) и осигуряване на актуализации при нормативни и регулаторни промени. При изпълнение на услугите, предмет на обществената поръчка, избраният Изпълнител следва да спазва приложимите нормативни и регулаторни изисквания към ЕСТИ и процесите в нея, приложими към дейността на Министерството на туризма, изискванията на електронното управление в Република България и обхвата и предмета на поръчката във връзка с: -Поддръжка и осигуряване на ефективна организация на подаването на необходимата информация към ЕСТИ от регистрите за настанени туристи на местата за настаняване и предоставянето й на заинтересованите страни в съответствие със Закона за туризма. -Поддръжка и осигуряване на работните процеси във връзка с постъпването на данни в централизираната база данни на ЕСТИ, защитата и обработката на данните, и обмена на данни между регистровите системи. -Осигуряване на актуализация и/или развитие на ЕСТИ при нормативни и регулаторни промени. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 59270 от 10-август-2022 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ТехноЛогика ЕАД Национален регистрационен номер 201593301 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Червена стена № 46 Град гр. София код NUTS BG412 София Пощенски код 1421 Държава България Електронна поща jterziev@technologica.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 10-август-2022 Край на срока 09-август-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 324000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 10-септември-2024 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 324000 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 14-октомври-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Евтим Милошев VIII.2) Длъжност: Министър на туризма False 30 221908 0 55123 /Date(1727958142510)/ 280 06049143-3b82-44fe-a26e-6228269b1101 591137 2 /Date(1728899236417)/ 0 0 0 0 110 86 77 43 4 6 /Date(1728899230803)/ 591152 0 60527 /Date(1728899104590)/ 290 Timestamp f81f3205-c1e1-4183-bba4-34c928cc8133 6024237 60527 /Date(1728899104590)/ 0 0 0 0 110 86 60 55 37958078 37958079 37958080 /Date(1728899104117)/ 6024237 275 591152 |
| notice_types | Решение по чл. 22, ал.1 от ЗОП |
| notice_subjects | „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ |
| contract_value_display | 324,000.00 BGN / 165,658.57 EUR |
| contract_current_value_display | 324,000.00 BGN / 165,658.57 EUR |
| contract_ids | 116263920475859497 |
| contract_text | 59270: „Абонаментна (извънгаранционна) поддръжка на Единната система за туристическа информация (ЕСТИ)“ [BGN 324000.0000] |
| contract_suppliers | ТехноЛогика ЕАД (201593301 @ЩРАК) PEP link |
| contract_eiks | 201593301 @ЩРАК |
| participant_names | ТехноЛогика ЕАД (201593301 @ЩРАК) PEP link |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 221908 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 1656611071 |
| deadline_ts | 1657583940 |
| updated_at | 1788041624 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 32400000 |
| contract_current_value_cents | 32400000 |
| contract_value_eur_cents | 16565857 |
| contract_current_value_eur_cents | 16565857 |
| participant_count | 1 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!