Всеки ден системата ни издърпва автоматично информация за нови обществени поръчки от ЦАИС ЕОП – регистъра за обществени поръчки. Тук може да се търси в свободен текст по име на възложител, име или ЕИК на изпълнител или кандидат за изпълнение на поръчката, предмет, място и други критерии. Може също да се търси за фирми директно свързани с политици /politically exposed persons PEP/, фирми директно свързани с оперативно интересни лица /persons of interest POI/, а също така и индиректни свързаности за лица, които са свързани с PEP /peplink/ или POI /poilink/ през други фирми.
Record Details (ID: 1046008647840887268)
| lot_name | „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция „Митници” |
|---|---|
| tender_name | |
| org_name | |
| buyer_eik | |
| special_number | |
| procedure_type | |
| main_cpv | |
| main_cpv_description | |
| type_of_contract | |
| tender_description | |
| tender_preview_json | |
| tender_publication_text | 21650641 Деловодна информация Обявление за публикуване Партида на възложителя 334 Обявлението подлежи на публикуване в ОВ на ЕС Дата на изпращане на обявлението до ОВ на ЕС 01-март-2023 Съгласен съм с общите условия на АОП за използване на услугата електронен подател Притурка към Официален вестник на Европейския съюз Информация и онлайн формуляри: http://simap.ted.europa.eu Обявление за възложена поръчка Резултати от процедурата за възлагане на обществена поръчка Директива 2014/24/ЕС Раздел І: Възлагащ орган I.1) Наименование и адреси(моля, посочете всички възлагащи органи, които отговарят за процедурата) Официално наименование: АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер (в приложимите случаи): 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес Държава: България Град: гр. София Пощенски адрес: ул. Г. С. Раковски № 47 Пощенски код: 1202 код NUTS BG411 София (столица) Лице за контакт Екатерина Митева Електронна поща: Ekaterina.Miteva@customs.bg Телефон: +359 98594060 Интернет адрес/и Основен адрес: (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача: (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.4) Вид на възлагащия орган Министерство или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения I.5) Основна дейност Друга дейност Митническа дейност Раздел ІІ: Предмет II.1) Обхват на обществената поръчка II.1.1) Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция „Митници” II.1.2) Основен CPV код 79540000 II.1.3) Вид на поръчка Услуги II.1.4) Кратко описание Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция "Митници" е мини процедура след ВКИ по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към РС на ЦОП РС № СПОР -36/30.09.2022 г. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на устни (симултанни и консекутивни) преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, международни арбитражни дела, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. II.1.6) Информация относно обособените позиции Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции не II.1.7) Обща стойност на обществената поръчка (без да се включва ДДС) Стойност (Моля, посочете общата стойност на обществената поръчка. За информация относно индивидуални поръчки, моля, използвайте раздел V) 10000.00 Валута BGN II.2) Описание II.2.2) Допълнителни CPV кодове 79540000 II.2.3) Място на изпълнение код NUTS BG411 София (столица) II.2.4) Описание на обществената поръчка Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция "Митници" е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -36/30.09.2022 г. Предметът на поръчката включва услуги по осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) от и на чужди езици, както следва: 1. За консекутивен превод: 1.1. Английски; 1.2.Френски, Немски, Руски; 1.3. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *. *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са изброени в 1.1.3., вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация за консекутивен превод и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 2. За симултанен превод: 2.1. Английски; 2.2.Френски, Немски, Руски; 2.3. Други езици **. **Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които не са упоменати в техническата спецификация за симултанен превод и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на устни (симултанни и консекутивни) преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, международни арбитражни дела, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Изпълнението следва да включва извършване на квалифициран симултанен и консекутивен превод от и на различните езици от посочените за мероприятия на Агенция „Митници“. Предоставяне на специализирани устни (симултанни и консекутивни) преводи за нуждите на Агенция „Митници“ по време на работни срещи, семинари, обучения, командировки и други служебни мероприятия от и на изброените езици. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. II.2.5) Критерии за възлагане Цена II.2.11) Информация относно опциите Опции не II.2.13) Информация относно средства от Европейския съюз Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз не Раздел ІV: Процедура IV.1) Описание IV.1.1) Вид процедура Открита процедура IV.1.8) Информация относно Споразумението за държавни поръчки (GPA) Обществената поръчка попада в обхвата на Споразумението за държавни поръчки (GPA) не IV.2) Административна информация IV.2.1) Предишна публикация относно тази процедура Номер на обявлението в ОВ на ЕС 2022/S 116-326442 Раздел V: Възлагане на поръчката Поръчка № (Договор №) (в приложимите случаи) 76817 Наименование „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция „Митници” Възложена е поръчка/обособена позиция да V.2) Възлагане на поръчката V.2.1) Дата на сключване на договора Дата 24-януари-2023 V.2.2) Информация относно оферти Брой на получените оферти 3 Брой на офертите, постъпили от МСП (МСП - както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията) 2 Брой на офертите, получени по електронен път 3 Поръчката е възложена на група от икономически оператори не V.2.4) Информация относно стойността на поръчката/обособената позиция (без да се включва ДДС) Първоначална обща прогнозна стойност на поръчката/обособената позиция 10000 Валута BGN Обща стойност на поръчката/обособената позиция 10000.00 Валута BGN V.2.3) Наименование и адрес на изпълнителя Официално наименование ТЕЗА ООД Национален регистрационен номер 030272497 @ЩРАК Пощенски адрес Държава България Град гр. София Пощенски адрес МЛАДОСТ 1 бл.54А партер Пощенски код 1784 код NUTS BG411 София (столица) Изпълнителят е МСП да Раздел VІ: Допълнителна информация VI.4) Процедури по обжалване VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване Официално наименование Комисия за защита на конкуренцията Държава България Град София Пощенски адрес бул. Витоша № 18 Пощенски код 1000 Електронна поща delovodstvo@cpc.bg Телефон +359 29356113 Факс +359 29807315 Интернет адрес:(URL) http://www.cpc.bg VI.5) Дата на изпращане на настоящото обявление 01-март-2023 False 3 255863 2023/S 046-135716 0 21871 /Date(1677242098440)/ 280 9a6cdcc8-403e-4169-8b0c-b8aa6d61465d 337786 80098 /Date(1728981791597)/ 0 0 0 0 110 108 129 143 20230301-006522 2 6 /Date(1678089600000)/ 2023/S 046-135716 337791 0 10204 /Date(1677676884793)/ 290 Timestamp 37d91706-357c-49ba-a8fa-caff945a820a 3390150 10204 /Date(1677676884793)/ 0 0 0 0 65 130 49 50 21592790 21592791 21592792 /Date(1677676883223)/ 3390150 275 337791 38150953 Обявление за приключване на договор за обществена поръчка ДЕЛОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ Партида 334 Поделение Централно митническо управление Поръчката е възложена на обединение Не При изпълнението участват подизпълнители Не Договорът е изменян Не Обжалвания по процедурата (да / не): Не РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛОЖИТЕЛ Публичен I.1) Наименование и адрес Официално наименование АГЕНЦИЯ "МИТНИЦИ" Национален регистрационен номер 000627597 @ЩРАК Пощенски адрес ул. Г. С. Раковски № 47 Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1202 Държава България Лице за контакт Цветелина Дончева Телефон +359 298594112 @ЩРАК Електронна поща tsvetelina.doncheva@customs.bg Основен адрес (URL) www.customs.bg Адрес на профила на купувача (URL) https://app.eop.bg/buyer/5562 I.2) Вид на възложителя Правна категория на купувача(BT-11-Procedure-Buyer) Орган на централната власт I.3) Основна дейност Дейност на възлагащия орган(BT-10-Procedure-Buyer) Услуги по общофункционално управление на държавата РАЗДЕЛ IІ: РЕД НА ВЪЗЛАГАНЕ, ПРЕДХОЖДАЩ СКЛЮЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА IІ.1) Обект на поръчката Услуги IІ.2) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №: 00210-2022-0011 IІ.3) Описание на предмета на поръчката Описание Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция "Митници" е мини процедура след вътрешен конкурентен избор по чл. 82, ал. 3 от ЗОП към Рамково споразумение на ЦОП РС № СПОР -36/30.09.2022 г. Предметът на поръчката включва услуги по осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) от и на чужди езици, както следва: 1. За консекутивен превод: 1.1. Английски; 1.2.Френски, Немски, Руски; 1.3. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *. *Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са изброени в 1.1.3., вкл. и които не са упоменати в техническата спецификация за консекутивен превод и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. 2. За симултанен превод: 2.1. Английски; 2.2.Френски, Немски, Руски; 2.3. Други езици **. **Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които не са упоменати в техническата спецификация за симултанен превод и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач. Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги под формата на устни (симултанни и консекутивни) преводи от чужд на български език и обратно - от български на чужд език, по повод взаимоотношенията на Агенция „Митници“ със структурите на ЕС, структурите на Съвета на Европа, други международни организации (ООН, НАТО, Организация за икономическо сътрудничество и развитие и др.), преводи във връзка с процесуалното представителство на РБ пред Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ), преводи по линия на международно сътрудничество в областта на отбраната и сигурността, икономическото сътрудничество, международни арбитражни дела, туристическата дейност и др. дейности и документи специфични и необходими за Агенция „Митници“. Изпълнението следва да включва извършване на квалифициран симултанен и консекутивен превод от и на различните езици от посочените за мероприятия на Агенция „Митници“. Предоставяне на специализирани устни (симултанни и консекутивни) преводи за нуждите на Агенция „Митници“ по време на работни срещи, семинари, обучения, командировки и други служебни мероприятия от и на изброените езици. Срокът за изпълнение на поръчката е до 30.09.2024 г. РАЗДЕЛ IІІ: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА IІІ.1) Номер на договора 76817 от 24-януари-2023 IІІ.2) Договорът е сключен след процедура за възлагане на обществена поръчка IІІ.3) Изпълнител по договора Изпълнител по договора Официално наименование ТЕЗА ООД Национален регистрационен номер 030272497 @ЩРАК Пощенски адрес МЛАДОСТ 1 бл.54А партер Град гр. София код NUTS BG411 София (столица) Пощенски код 1784 Държава България Телефон +359 29691598 Електронна поща office@teza.bg Изпълнителят е МСП Да IІІ.5) Предмет на договора „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция „Митници” IІІ.6) Срок за изпълнение Начало на срока 25-февруари-2023 Край на срока 30-септември-2024 IІІ.7) Стойност, посочена в договора (в цифри): Стойност без ДДС: 10000.00 Валута: BGN IІІ.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз Не РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРА договорът е изпълнен IV.1) Дата на приключване: Дата: 30-септември-2024 IV.4) Договорът е изпълнен в срок Да IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Договорът е изпълнен в пълен обем Да IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри) Стойност без ДДС: 0 Валута: BGN IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени неустойки Не РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо) По договора не са възлагани и заплащани дейности. РАЗДЕЛ VII: ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ Дата: 18-октомври-2024 РАЗДЕЛ VIII: ВЪЗЛОЖИТЕЛ VIII.1) Име и фамилия: Георги Георгиев VIII.2) Длъжност: Директор на Агенция "Митници" False 30 255863 0 80098 /Date(1728981593533)/ 280 5a9d454f-6279-487c-ae1f-cdd1a12a55c3 596188 80098 /Date(1738164172670)/ 0 0 0 0 119 208 172 172 4 6 /Date(1729256234117)/ 596203 0 10204 /Date(1729256093823)/ 290 Timestamp e7aed8fc-f02a-4c6b-8886-de4710e730fe 6057637 10204 /Date(1729256093823)/ 0 0 0 0 110 174 153 215 38150756 38150757 38150758 /Date(1729256093417)/ 6057637 275 596203 |
| notice_types | |
| notice_subjects | |
| contract_value_display | 10,000.00 BGN / 5,112.92 EUR |
| contract_current_value_display | 10,000.00 BGN / 5,112.92 EUR |
| contract_ids | 8401690100134853188 |
| contract_text | 76817: „Осигуряване на устни преводи за нуждите на Агенция „Митници” [BGN 10000.0000] |
| contract_suppliers | ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| contract_eiks | 030272497 @ЩРАК |
| participant_names | ИНТЕРЛАНГ ЕООД (121162565 @ЩРАК) PEP link НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД (204842656 @ЩРАК) ТЕЗА ООД (030272497 @ЩРАК) |
| participant_member_names | |
| annex_text | |
| tender_id | 255863 |
| lot_key | 0 |
| lot_number | 0 |
| publication_ts | 0 |
| deadline_ts | 0 |
| updated_at | 1788041819 |
| contract_count | 1 |
| annex_count | 0 |
| unconverted_contract_count | 0 |
| contract_value_cents | 1000000 |
| contract_current_value_cents | 1000000 |
| contract_value_eur_cents | 511292 |
| contract_current_value_eur_cents | 511292 |
| participant_count | 3 |
| participant_member_count | 0 |
***
Разследващата журналистика е разузнаването на гражданите. BIRD се финансира от дарения. Ние не публикуваме реклами. Не получаваме държавни субсидии. Не разчитаме на грантове. Финансирането чрез малки дарения от читатели е гаранция за нашата независимост. Включете се, за да продължим да разкриваме злоупотреби и да държим отговорни властимащите. Използваме Вашите пари за хонорари на журналистите, командировки, изграждане и поддръжка на нашите информационни системи, такси за фирмени и имотни регистри у нас и по света, придобиване на техника и специално оборудване, осигуряване на нашата безопасност и други важни работни мисии. Важно: Ако дарявате всеки месец това ще ни даде възможност да планираме и организираме нашата работа. Благодарим Ви! Нас ни има, защото Вас Ви има!